Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Troostende toespraak

Breng Mij uw wil, opdat Ik u met Mijn liefde kan omvatten. Ik wil u in elke nood helpen, als u maar vast in Mij gelooft en Mij door uw geloof uw toebehoren aan Mij bewijst. Want voor de Mijnen ben Ik ben een voortdurende helper. Ik ben de Mijnen nabij. Ze zijn Mijn kinderen, die Ik niet in de nood achterlaat.

U zult uw geloof vaak moeten bewijzen. De wereld zal u hard bedrukken en u zwak willen maken. Maar roep Mij dan aan. Sla de ogen vol vertrouwen naar Mij op en Mijn liefde zal u helpen en u sterker maken. Zolang u met Mij verbonden blijft, zolang uw hart naar Mij vlucht, bent u niet eenzaam en verlaten, wat Ik ben voortdurend in uw nabijheid, omdat u door uw wil zich als Mijn kind voelt. Omdat u Mij als uw Vader erkent en Mij daardoor ook het recht geeft om u als een vader met zorg te omgeven en u te beschermen. Uw wil om bij Mij te horen, maakt u tot Mijn kind, naar wie Ik ook verlang, omdat u een deel bent van Mij en dit beseft hebt.

En vrees daarom niet, als de wereld u bedrukt en wees niet ontmoedigd en versaagd, want niemand kan u schade berokkenen aan lichaam of ziel, zolang Ik dat niet toelaat, maar dan is het Mijn wil, omdat het nuttig is voor uw ziel. U hoeft nooit bang te zijn, want Ik zorg voor u en wat Ik u laat overkomen, is goed voor u en Mijn kracht, die u alles laat verdragen, staat u voortdurend ter beschikking.

Want ter wille van uw medemensen moet u proeven van uw geloof afleggen. U moet hun bewijzen dat uw vertrouwen en uw geloof niet aan het wankelen gebracht wordt, ondanks de aanvallen en verzoekingen door de wereld. U moet voor de wereld opkomen voor Mijn naam en dat kunt u alleen maar, als u er vast in gelooft, dat Ik steeds bij u ben. Dat Ik u niet alleen laat in de nood en dat Mijn liefde u beschermt, zelfs wanneer het erop lijkt, dat de wereld de overhand heeft.

Hoe dieper uw geloof is, des te sterker zult u zijn en des te grotere tegenstand kunt u de wereld bieden. En de kracht van uw geloof verdrijft elk gevaar. U bent tot alles in staat als u diep en onwankelbaar gelooft dat Mijn kracht u doorstroomt en dat er voor de goddelijke kracht geen weerstand bestaat. En zo kan de wereld u wel bedreigen, maar overwinnen kan ze u niet, omdat Ik met u ben en omdat niemand Mij kan overwinnen. Ik ben met u, die van Mij wil zijn. Ik ken uw wil en uw liefde, die Mij betreft en wat is er begrijpelijker, dan dat ook Ik u Mijn liefde schenk en u onder Mijn hoede neem? Vreest daarom niet, maar vertrouw op Mijn liefde, die u gegrepen heeft en u nooit meer laat vallen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Tröstender Zuspruch....

Bringet Mir euren Willen entgegen, auf daß Ich euch mit Meiner Liebe umfangen kann. Ich will euch helfen in jeder Not, so ihr nur fest an Mich glaubt und Mir durch euren Glauben eure Zugehörigkeit zu Mir beweiset. Denn den Meinen bin Ich ein steter Helfer, den Meinen bin Ich immer nahe, sie sind Meine Kinder, die Ich nicht in der Not lasse. Ihr werdet euren Glauben oft beweisen müssen, es wird euch die Welt hart bedrängen und euch schwach machen wollen. Doch dann rufet Mich an, blicket vertrauensvoll zu Mir auf, und Meine Liebe wird euch beistehen und euch stärken.... Solange ihr mit Mir verbunden bleibt, solange euer Herz zu Mir flüchtet, seid ihr nicht einsam und verlassen, denn Ich bin ständig in eurer Nähe, weil ihr durch euren Willen euch als Meine Kinder fühlt, weil ihr Mich als euren Vater anerkennt und Mir dadurch auch das Recht gebt, wie ein Vater euch zu umsorgen und zu beschützen. Euer Wille, Mir anzugehören, macht euch zu Meinen Kindern, nach denen auch Ich verlange, weil ihr ein Teil seid von Mir und dies erkannt habt. Und darum fürchtet euch nicht, wenn die Welt euch bedrängt, und seid nicht mutlos und verzagt, denn niemand kann euch einen Schaden zufügen an Leib oder Seele, es sei denn, Ich lasse ersteres zu, dann aber ist es Mein Wille, weil es für eure Seele von Vorteil ist. Ihr braucht euch niemals zu bangen, denn Ich sorge für euch, und was Ich über euch kommen lasse, ist gut für euch, und Meine Kraft steht euch ständig zur Verfügung, die euch alles ertragen läßt. Denn um eures Mitmenschen willen müsset ihr Proben eures Glaubens ablegen, ihr müsset ihnen beweisen, daß eure Zuversicht und euer Glaube nicht wankend werde, trotz der Anstürme und Anfechtungen durch die Welt. Für Meinen Namen müsset ihr eintreten vor der Welt, und das könnt ihr nur, wenn ihr fest daran glaubt, daß Ich immer bei euch bin, daß Ich euch nicht in der Not allein lasse und daß Meine Liebe euch behütet, selbst wenn es den Anschein hat, als behalte die Welt die Oberhand. Je tiefer euer Glaube ist, desto stärker werdet ihr sein und desto größeren Widerstand könnt ihr der Welt entgegensetzen. Und die Stärke eures Glaubens bannt jede Gefahr, ihr vermöget alles, so ihr tief und unerschütterlich glaubet, daß euch Meine Kraft durchflutet und daß es für die göttliche Kraft keinen Widerstand gibt. Und so kann euch die Welt wohl drohen, aber besiegen kann sie euch nicht, weil Ich mit euch bin und weil Mich niemand besiegen kann. Ich bin mit euch, die ihr Mein sein wollt, Ich weiß um euren Willen und um eure Liebe, die Mir gilt, und was ist verständlicher, als daß auch Ich euch Meine Liebe entgegenbringe und euch in Meine Obhut nehme. Darum fürchtet euch nicht, sondern vertraut auf Meine Liebe, die euch erfaßt hat und euch nimmermehr fallenläßt....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde