Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goed zaad – Akker – Onkruid

Het zaad, dat op goede grond valt, zal vrucht dragen en dus zal het ook niet vergeefs zijn als een mens, wiens hart tot liefde in staat is, het werkzaam zijn van God bekendgemaakt wordt, ofschoon hij nog een afwijzende houding aanneemt. Gods liefde bereidt dingen voor, die onvermijdelijk het denken van de mens diep aan zullen grijpen. Hij kent de harten van de mensen en probeert hen ontvankelijk te maken voor Zijn latere werkzaam zijn. En zodoende bemest Hij van tevoren de akker, die Zijn zaad moet ontvangen en Hij reinigt deze van het onkruid, dat de misvormde leringen van Christus zijn. De vele dwalingen, die hinderlijk zijn voor het goede zaad om te gedijen.

Het hart van degene die zich eerst vrijgemaakt heeft van zulke dwaalleren zal in staat zijn de waarheid uit God op te nemen en hij zal een des te ijverigere vertegenwoordiger van deze waarheid zijn. Want wat met het hart ontvangen wordt, neemt de mens met de volste overtuiging op. Het wordt levend in hem en is geen dood woord meer. En daarom zet hij zich er ook voor in en elke twijfel is uit zijn hart verdwenen.

Gods liefde richt zich op deze mensen, die Hem niet afwijzen en naar dezen leidt Hij Zijn dienaren, opdat ze in Zijn plaats spreken en vermelding maken van Zijn werkzaam zijn. En Hij zegent hun onderneming en zodoende is Hij onophoudelijk bezorgd om zulke mensen, die het nog aan kennis ontbreekt. Maar vaak richt de mond van een mens weinig uit en dan spreekt de Heer Zelf en op Zijn stem zal acht geslagen worden. Maar wie al voorbereid is, die zal ook gemakkelijker tot inzicht komen en daarom moeten de mensen onverdroten werken aan degenen, die weliswaar nog tegenstribbelen, maar die een goed hart hebben en te vergelijken zijn met de grond, die goed zaad moet ontvangen, opdat het rijke vrucht draagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La bonne semence - le champ - le chiendent

La semence qui tombe sur le bon sol portera des fruits et donc elle ne sera pas inutile lorsqu’il est donné l'annonce de l’Action de Dieu à un homme dont le cœur est capable d'aimer, bien qu’il soit encore tourné vers le refus. L'Amour de Dieu prépare des choses qui ébranleront inévitablement les pensées des hommes. Il connaît leurs cœurs et cherche à les rendre réceptifs pour Sa future Action. Et donc il fertilise d'abord le champ qui doit accueillir Sa semence et Il le purifie du chiendent qui est la Doctrine déformée du Christ, c'est-à-dire de beaucoup d'erreurs qui sont des empêchements pour faire bourgeonner la bonne semence. Le cœur de celui qui s'est d'abord libéré de tels enseignements erronés sera réceptif pour les Vérités de Dieu et sera un représentant des plus fervents de cette Vérité. Parce que ce qu’il a reçu avec le cœur, l'homme l’accepte avec une très pleine conviction. Cela devient vivant en lui et n'est pas une parole morte et alors il s’y emploie et tout doute disparait de son cœur. L'Amour de Dieu se tourne vers ces hommes qui ne Le repoussent pas et Il guide Ses domestiques pour qu'ils parlent à Sa Place et témoignent de Son Action. Il bénit leur initiative et donc Il est constamment préoccupé pour de tels hommes auxquels il manque encore la connaissance. Mais souvent la bouche de l'homme réussit à faire peu et alors le Seigneur parle Lui-Même et on respectera Sa Voix. Mais celui qui est déjà préparé arrivera plus facilement à la connaissance et donc les hommes doivent travailler sans arrêt sur ceux qui se rebellent encore, mais qui ont le cœur bon et peuvent être comparés avec le sol qui doit accueillir la bonne semence pour porter des fruits en abondance.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet