Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goed zaad – Akker – Onkruid

Het zaad, dat op goede grond valt, zal vrucht dragen en dus zal het ook niet vergeefs zijn als een mens, wiens hart tot liefde in staat is, het werkzaam zijn van God bekendgemaakt wordt, ofschoon hij nog een afwijzende houding aanneemt. Gods liefde bereidt dingen voor, die onvermijdelijk het denken van de mens diep aan zullen grijpen. Hij kent de harten van de mensen en probeert hen ontvankelijk te maken voor Zijn latere werkzaam zijn. En zodoende bemest Hij van tevoren de akker, die Zijn zaad moet ontvangen en Hij reinigt deze van het onkruid, dat de misvormde leringen van Christus zijn. De vele dwalingen, die hinderlijk zijn voor het goede zaad om te gedijen.

Het hart van degene die zich eerst vrijgemaakt heeft van zulke dwaalleren zal in staat zijn de waarheid uit God op te nemen en hij zal een des te ijverigere vertegenwoordiger van deze waarheid zijn. Want wat met het hart ontvangen wordt, neemt de mens met de volste overtuiging op. Het wordt levend in hem en is geen dood woord meer. En daarom zet hij zich er ook voor in en elke twijfel is uit zijn hart verdwenen.

Gods liefde richt zich op deze mensen, die Hem niet afwijzen en naar dezen leidt Hij Zijn dienaren, opdat ze in Zijn plaats spreken en vermelding maken van Zijn werkzaam zijn. En Hij zegent hun onderneming en zodoende is Hij onophoudelijk bezorgd om zulke mensen, die het nog aan kennis ontbreekt. Maar vaak richt de mond van een mens weinig uit en dan spreekt de Heer Zelf en op Zijn stem zal acht geslagen worden. Maar wie al voorbereid is, die zal ook gemakkelijker tot inzicht komen en daarom moeten de mensen onverdroten werken aan degenen, die weliswaar nog tegenstribbelen, maar die een goed hart hebben en te vergelijken zijn met de grond, die goed zaad moet ontvangen, opdat het rijke vrucht draagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Buena semilla.... Campo.... mala hierba....

La semilla que cae en buena tierra dará fruto, y por eso no será en vano si se da noticia de la obra de Dios a un ser humano cuyo corazón es capaz de amar, aunque todavía lo está rechazando. El amor de Dios está preparando cosas que inevitablemente sacudirán la mente de los humanos. Él conoce los corazones de los humanos y busca hacerlos receptivos a Su obra posterior. Y así el primero fertiliza el campo que ha de recibir Su semilla, y lo limpia de la mala hierba, que son las enseñanzas distorsionadas de Cristo.... los muchos errores que impiden que la buena semilla florezca....

Cualquiera que se haya liberado previamente de tales herejías tendrá un corazón receptivo a la verdad de Dios y será un representante aún más celoso de la verdad. Porque lo que recibe con el corazón, el humano lo acepta con plena convicción.... La vida despierta en él y no es Palabra muerta, y entonces él también se compromete con ella, y toda duda ha desaparecido de su corazón.

El amor de Dios se dirige a aquellos seres humanos que lo Le rechazan, y Él lleva a Sus siervos hacia ellos para que puedan hablar en Su lugar y mencionar Su obra. Y bendice sus comienzos, por eso se preocupa continuamente por aquellos humanos que aún carecen de conocimiento. Sin embargo, muchas veces la boca humana hace poco, y entonces el Señor Mismo habla, y Su voz será respetada.... Pero aquellos que ya están preparados también llegarán más fácilmente al conocimiento, y por eso los humanos deben trabajar incansablemente en esos que aún resisten, pero que son de buen corazón y que son comparables con la tierra que se supone debe recibir buena semilla para que dé abundante fruto....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise