Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goed zaad – Akker – Onkruid

Het zaad, dat op goede grond valt, zal vrucht dragen en dus zal het ook niet vergeefs zijn als een mens, wiens hart tot liefde in staat is, het werkzaam zijn van God bekendgemaakt wordt, ofschoon hij nog een afwijzende houding aanneemt. Gods liefde bereidt dingen voor, die onvermijdelijk het denken van de mens diep aan zullen grijpen. Hij kent de harten van de mensen en probeert hen ontvankelijk te maken voor Zijn latere werkzaam zijn. En zodoende bemest Hij van tevoren de akker, die Zijn zaad moet ontvangen en Hij reinigt deze van het onkruid, dat de misvormde leringen van Christus zijn. De vele dwalingen, die hinderlijk zijn voor het goede zaad om te gedijen.

Het hart van degene die zich eerst vrijgemaakt heeft van zulke dwaalleren zal in staat zijn de waarheid uit God op te nemen en hij zal een des te ijverigere vertegenwoordiger van deze waarheid zijn. Want wat met het hart ontvangen wordt, neemt de mens met de volste overtuiging op. Het wordt levend in hem en is geen dood woord meer. En daarom zet hij zich er ook voor in en elke twijfel is uit zijn hart verdwenen.

Gods liefde richt zich op deze mensen, die Hem niet afwijzen en naar dezen leidt Hij Zijn dienaren, opdat ze in Zijn plaats spreken en vermelding maken van Zijn werkzaam zijn. En Hij zegent hun onderneming en zodoende is Hij onophoudelijk bezorgd om zulke mensen, die het nog aan kennis ontbreekt. Maar vaak richt de mond van een mens weinig uit en dan spreekt de Heer Zelf en op Zijn stem zal acht geslagen worden. Maar wie al voorbereid is, die zal ook gemakkelijker tot inzicht komen en daarom moeten de mensen onverdroten werken aan degenen, die weliswaar nog tegenstribbelen, maar die een goed hart hebben en te vergelijken zijn met de grond, die goed zaad moet ontvangen, opdat het rijke vrucht draagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Guter Samen.... Acker.... Unkraut....

Die Saat, die auf guten Boden fällt, wird Früchte tragen, und also wird es auch nicht vergeblich sein, so einem Menschen vom Wirken Gottes Kunde gegeben wird, dessen Herz liebefähig ist, wenngleich er sich noch abweisend dazu verhält. Gottes Liebe bereitet Dinge vor, die unweigerlich das Denken der Menschen erschüttern werden. Er kennt die Herzen der Menschen und sucht sie empfänglich zu machen für Sein späteres Wirken. Und also dünget Er zuvor den Acker, der Seinen Samen aufnehmen soll, und Er reinigt ihn von dem Unkraut, das da ist die verbildete Lehre Christi.... die vielen Irrtümer, die dem guten Samen hinderlich sind zum Gedeihen.... Wer sich zuvor frei gemacht hat von solchen Irrlehren, dessen Herz wird aufnahmefähig sein für die Wahrheit aus Gott, und er wird ein desto eifrigerer Vertreter dieser Wahrheit sein. Denn was er mit dem Herzen empfangen wird, das nimmt der Mensch mit vollster Überzeugung auf.... Es wird lebendig in ihm und ist nicht totes Wort, und dann setzet er sich auch dafür ein, und jeglicher Zweifel ist aus seinem Herzen verschwunden. Gottes Liebe wendet sich jenen Menschen zu, die Ihn nicht abweisen, und diesen führt Er Seine Diener zu, daß sie reden an Seiner Stelle und Seines Wirkens Erwähnung tun. Und Er segnet deren Beginnen, und also ist Er unablässig besorgt um solche Menschen, denen es noch an der Erkenntnis mangelt. Oft aber richtet Menschenmund wenig aus, und dann spricht der Herr Selbst, und Seiner Stimme wird geachtet werden.... Wer aber schon vorbereitet ist, der wird auch leichter zum Erkennen kommen, und darum sollen die Menschen unverdrossen arbeiten an denen, die sich zwar noch sträuben, die aber guten Herzens sind und zu vergleichen dem Boden, der guten Samen aufnehmen soll, auf daß er reiche Frucht trage....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde