Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goed zaad – Akker – Onkruid

Het zaad, dat op goede grond valt, zal vrucht dragen en dus zal het ook niet vergeefs zijn als een mens, wiens hart tot liefde in staat is, het werkzaam zijn van God bekendgemaakt wordt, ofschoon hij nog een afwijzende houding aanneemt. Gods liefde bereidt dingen voor, die onvermijdelijk het denken van de mens diep aan zullen grijpen. Hij kent de harten van de mensen en probeert hen ontvankelijk te maken voor Zijn latere werkzaam zijn. En zodoende bemest Hij van tevoren de akker, die Zijn zaad moet ontvangen en Hij reinigt deze van het onkruid, dat de misvormde leringen van Christus zijn. De vele dwalingen, die hinderlijk zijn voor het goede zaad om te gedijen.

Het hart van degene die zich eerst vrijgemaakt heeft van zulke dwaalleren zal in staat zijn de waarheid uit God op te nemen en hij zal een des te ijverigere vertegenwoordiger van deze waarheid zijn. Want wat met het hart ontvangen wordt, neemt de mens met de volste overtuiging op. Het wordt levend in hem en is geen dood woord meer. En daarom zet hij zich er ook voor in en elke twijfel is uit zijn hart verdwenen.

Gods liefde richt zich op deze mensen, die Hem niet afwijzen en naar dezen leidt Hij Zijn dienaren, opdat ze in Zijn plaats spreken en vermelding maken van Zijn werkzaam zijn. En Hij zegent hun onderneming en zodoende is Hij onophoudelijk bezorgd om zulke mensen, die het nog aan kennis ontbreekt. Maar vaak richt de mond van een mens weinig uit en dan spreekt de Heer Zelf en op Zijn stem zal acht geslagen worden. Maar wie al voorbereid is, die zal ook gemakkelijker tot inzicht komen en daarom moeten de mensen onverdroten werken aan degenen, die weliswaar nog tegenstribbelen, maar die een goed hart hebben en te vergelijken zijn met de grond, die goed zaad moet ontvangen, opdat het rijke vrucht draagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Good seed.... field.... weeds....

The seed that falls on good soil will bear fruit, and therefore it will not be in vain if a person whose heart is capable of love is told of God's work, even if he is still dismissive of it. God's love prepares things that will inevitably shake people's thinking. He knows people's hearts and tries to make them receptive to His later work. And so He first fertilizes the field that is to receive His seed, and He cleanses it of the weeds, which are the distorted teachings of Christ.... the many errors that hinder the good seed from flourishing.... He who has first freed himself from such false teachings will have a heart receptive to the truth from God, and he will be an even more zealous advocate of this truth. For what he receives with his heart, he accepts with full conviction.... It becomes alive in him and is not a dead word, and then he also commits himself to it and all doubt has disappeared from his heart. God's love turns to those people who do not reject Him, and to them He leads His servants so that they speak in His place and make mention of His work. And He blesses their beginnings, and thus He is constantly concerned about those people who still lack realization. But often the mouth of man does little, and then the lord Himself speaks and His voice will be heeded.... But he who is already prepared will also come to realization more easily, and therefore people should work undauntedly on those who are still reluctant but who are of good heart and can be compared to the soil which is to receive good seed so that it bears rich fruit....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers