Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition regarding the end....

In view of the near end you will be admonished time and again to remember your actual task, which concerns your soul's full maturing and not only the fulfilment of your bodily needs. You should always be aware of the fact that every day might be the last one for you, that the next day you might no longer be able to use earthly goods and that you will only keep that which the soul had acquired in earthly life. And how deprived will you then feel if you have no spiritual possessions to show for, how poor you will be despite your great earthly wealth and reputation.... None of it will follow you into eternity; spiritual goods, however, cannot be taken from you, they are your possessions and will make you exceedingly happy when you enter the spiritual realm. And all of you can count on having only a short lifetime left, regardless of how old you are. Thank God for it if the grace of a long life on earth was granted to you already, but also bear in mind that you could die any day, for no-one knows the day and the hour of his passing away from this earth. However, in view of the end many people will lose their life prematurely, and this will always be God's will, Who tries to save what can still be saved.... Not everyone will be able to survive the events which will yet happen on earth before the end, and besides, it can also still be an extraordinary blessing if the human being is allowed to leave the earth sooner in order to still find an opportunity in the spiritual realm for the maturing of his soul, because he is negligent in his psychological task. Were you able to foresee, you would truly not accomplish your earthly work so keenly, you would.... if you are of good will, focus on the work of improving your souls, for you would recognise that all earthly efforts and worries are useless in view of what lies ahead of you. But your way of life may not be enforced upon you, you must choose the right path voluntarily, you must accept the admonitions and warning presented to you by God through His Word and comply with them, and it will only be a blessing for you. And anyone with open eyes and ears can see for himself what is happening in the world and how chaotic everything is, which irrevocably must lead to a catastrophic end.

And if he listens to God's Word, if he listens to His servants' message, it should be easy for him to lead an appropriate way of life.... if he merely believes that he is close to the end and believes the information God conveys to him through his messengers....Not much time is left but it would be sufficient for your soul to still attain the necessary maturity, providing you seriously tackle this work.... of being good, of making an effort to treat your fellow human beings with love, of accomplishing selfless works of neighbourly love, of looking towards God and of opening your heart and ears for Him when He speaks to you.... You should only want to do what is right and appeal to God for strength and grace.... And truly, He will look after you and grant you an abundance of strength and grace, for He will leave no-one alone and without help who turns to Him for help and wants to live a right way of life according to God's will. He will be seized by God's love and guided such that everything approaching him will contribute towards attaining maturity of soul. But he must seriously reflect on his actual purpose of existence and not hesitate, for there is not much time left for any of you.... He should listen to what God's messengers reveal to him and arrange his life accordingly.... And he will surely do the right thing, for the time you were granted for the maturing of your souls is approaching its end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Endermahnung....

In Anbetracht des nahen Endes werdet ihr immer wieder ermahnt, euch auf eure eigentliche Aufgabe zu besinnen, die das Ausreifen eurer Seele betrifft und nicht nur die Erfüllung körperlicher Bedürfnisse. Ihr sollt euch stets dessen bewußt sein, daß jeder Tag der letzte sein kann für euch, daß ihr am nächsten Tage schon keine irdischen Güter mehr nützen könnet und daß euch dann nur allein das bleibt, was sich die Seele erworben hat im Erdenleben. Und wie kläglich könnet ihr dann dastehen, wenn ihr keinerlei geistige Güter aufzuweisen habt, wie armselig könnet ihr dann beschaffen sein trotz großem irdischem Reichtum und Ansehen.... Nichts davon folgt euch in die Ewigkeit, geistige Güter dagegen können euch nicht genommen werden, sie sind euer Eigentum, und sie werden euch überaus beseligen beim Eintritt in das geistige Reich. Und ihr alle habt nur noch mit kurzer Lebensdauer zu rechnen, ganz gleich, welchen Alters ihr seid. Hattet ihr die Gnade, schon ein langes Erdenleben zurücklegen zu dürfen, dann danket Gott dafür, aber rechnet auch jeden Tag mit eurem Ableben, und bereitet euch vor, denn keiner weiß den Tag und die Stunde seines Abscheidens von dieser Erde. Doch in Anbetracht des Endes werden viele Menschen vorzeitig ihr Leben verlieren, und immer wird dies Gottes Wille sein, Der zu retten sucht, was noch zu retten ist.... Denn was sich auf Erden noch abspielen wird bis zum Ende, das wird nicht jeder zu überleben fähig sein, und zudem kann es auch noch eine besondere Gnade sein, wenn der Mensch die Erde bald verlassen darf, um im jenseitigen Reich noch eine Möglichkeit zum Ausreifen seiner Seele zu finden, weil er auf Erden nachlässig ist in seiner Seelenarbeit. Könntet ihr voraussehen, ihr würdet wahrlich nicht mehr so eifrig eure irdische Arbeit erfüllen, ihr würdet.... so ihr guten Willens seid, euer Augenmerk richten auf die Arbeit an euren Seelen, denn alles irdische Mühen und Sorgen würdet ihr als nutzlos erkennen angesichts dessen, was vor euch liegt. Aber ihr dürfet nicht gezwungen werden zu eurer Lebensführung, ihr müsset freiwillig den rechten Weg einschlagen, ihr müsset euch genügen lassen an den Ermahnungen und Warnungen, die Gott euch durch Sein Wort unterbreitet, und ihnen Folge leisten, und es wird nur für euch zum Segen sein. Und wer seine Augen und Ohren öffnet, der kann selbst ersehen, wie es in der Welt zugeht und wie alles ein Chaos erkennen läßt, das unwiderruflich ein katastrophales Ende nach sich ziehen muß. Und hört er nun Gottes Wort, höret er Seine Diener an, was sie ihm künden, dann müßte es für ihn leicht sein, entsprechend seinen Lebenswandel nun zu führen.... wenn er nur glaubt, wie nahe er vor dem Ende steht, und wenn er glaubt, was Gott ihm durch Seine Boten sagen läßt.... Es ist nicht mehr viel Zeit, und doch würde sie ausreichen, daß eure Seele noch die ihr nötige Reife erlangen könnte, würdet ihr diese Arbeit nur ernstlich in Angriff nehmen.... gut zu sein, euch bemühen, euren Mitmenschen Liebe entgegenzubringen, Werke uneigennütziger Nächstenliebe zu verrichten, zu Gott eure Blicke hinzuwenden und Ihm Herz und Ohr öffnen, wenn Er euch anspricht.... Ihr sollt nur wollen, das Rechte zu tun, und Gott bitten um Kraft und Gnade.... Und wahrlich, Er wird Sich eurer annehmen und euch mit Kraft und Gnade bedenken im Übermaß, denn Er läßt keinen allein und ohne Hilfe, der sich an Ihn wendet um Hilfe und der einen rechten Lebenswandel führen will, dem Willen Gottes gemäß. Dieser wird erfaßt von der Liebe Gottes, und er wird so gelenkt, daß alles, was ihm begegnet, zur Erlangung der Seelenreife beitragen wird. Nur soll er sich ernstlich besinnen auf seinen eigentlichen Daseinszweck und nicht zögern, denn es bleibt euch allen nicht mehr viel Zeit.... Er soll hören, was Gottes Boten ihm künden, und sein Leben nun danach einrichten.... Und er wird sicher recht tun, denn die Zeit geht ihrem Ende entgegen, die euch zugebilligt wurde zum Ausreifen eurer Seelen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde