Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner vision....

My child, whoever feels called from on high, his mind shall never stray.... For once he has soared to lofty heights, this is his true home, where the soul feels at ease, and every earthly burden only holds it back. Its longing never goes into the valley of the earth, but higher up into regions where, completely removed from the heaviness of the earth, it can only ever take in spiritual nourishment. A little while longer, then your soul will also undertake the flight to the heights with full knowledge and feel unspeakably well. And your senses will perceive everything spiritual because it is useful for you and your task. Your soul will certainly be strengthened and increase in strength of will and receptivity, but in a fully awake state the received image will become blurred, also for the benefit of your body, which could not bear the full realization of the spiritual world. However, the inner vision should only serve your soul, but leave the body untouched, except for a quiet twilight state of what you have experienced. This, My child, should subsequently inspire you to the utmost activity.... You should always devote yourself to the task with all your love and seek the happiness of your earthly life in union with the spiritual world, then My love will remain with you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mirada interior....

Hijo Mío, quien se siente llamado desde lo alto, su sentido ya no debe desviarse jamás.... Porque una vez que se haya elevado a las alturas más luminosas, esta es su verdadera morada, donde el alma se siente bien porque toda la carga terrenal la detiene. Su anhelo nunca vuelve al valle de la tierra, pero más bien hacia arriba hacia las regiones donde ella, completamente apartada de la pesadez de la tierra, ella solo puede tomar alimento espiritual. Un poco más de tiempo, entonces tu alma también tomará el vuelo hacia arriba con pleno conocimiento y sentirse indescriptiblemente bien al respecto. Y tus sentidos perciben todo lo espiritual, porque tal es útil para ti y tu tarea.

Tu alma probablemente se fortalecerá y tu fuerza de voluntad y receptividad aumentarán, pero cuando estés completamente despierto, la imagen tomada se desdibujará, también por el bien de tu cuerpo, que no podría soportar el conocimiento completo del mundo espiritual. Pero la mirada interior también solo debe servir a tu alma, pero dejar el cuerpo intacto, excepto por un tranquilo estado crepuscular de lo experimentado. Esto, hija Mía, debe estimularte posteriormente a una actividad extrema.... Siempre debes dedicarte a la tarea con todo tu amor y en la unificación con el mundo espiritual buscar la felicidad de tu vida terrenal, entonces Mi amor quedará contigo hasta por toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise