Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auswirkung geistiger Nahrung an Körper und Seele....

Die geistige Nahrung bedeutet auch Kraftzufuhr für den Körper, wenn sie entgegengenommen wird dankbaren Herzens, wenn das Wort Gottes, Seine Ansprache, mit wahrem Hunger aufgesogen wird und also seine Kraft den ganzen Menschen durchdringen kann, was auch dem Körper spürbar ist, weil auch dessen geistige Substanzen von dem Kraftstrom berührt werden und er sich nun gekräftigt fühlt. Die Menschen nützen aber die göttliche Gabe Gottes zuwenig, sie könnten sich selbst eine Wohltat verschaffen und unterlassen es, sie könnten jegliche Schwäche bannen und versäumen es.... Sie lassen die Seele darben, und deren Schwäche teilet sich dann auch oft dem Körper mit. Der Seele die rechte Nahrung zu verabreichen ist eure Lebensaufgabe, denn sie soll ausreifen während des Erdenlebens. Die rechte Nahrung aber kann nur Gott Selbst austeilen, weshalb Er alle Menschen einladet, mit Ihm das Abendmahl zu halten, weil Er sie sättigen und tränken möchte an Seinem Tisch, weil Er Selbst ihnen darreichen möchte, was die Menschen benötigen für ihre Seelen. Und Seinem liebevollen Vaterauge entgeht es wahrlich nicht, wenn ein müder, kranker Körper auch zu Ihm kommt, um sich speisen zu lassen von Seiner Hand.... Und diesem wird Er ganz besonders die Speise und den Trank segnen, auf daß er auch merklich die Kraft spüre, die von ihm ausgeht.... Aber nicht die Gebrechlichkeit des Körpers soll ihn veranlassen, zum Tisch des Herrn zu kommen, um mit Ihm das Abendmahl zu nehmen, sondern allein seine Seele soll Hunger und Durst stillen wollen, nur für seine Seele soll er sich die rechte Nahrung erbitten, ihr allein soll er Kraft zuführen wollen.... Es sollen seine Gedanken nur geistig gerichtet sein, wenn er aus Gottes Hand Seine Gabe entgegennimmt.... Aber auswirken wird sich diese Sättigung auch an seinem Körper, weil Gott auch die Sorge um diesen übernimmt, wenn Er eine solche geistige Einstellung findet, die das Verlangen der Seele nach Gott beweiset.... Denn Kraft im Übermaß kann Er nur dem Menschen zuwenden, der alle Kraft wieder verwendet zur Arbeit für Ihn. Die Speisung der Seele ist durch nichts anderes zu ersetzen, sie muß von Gott Selbst erfolgen, also muß Gott Selbst auch in dem Menschen gegenwärtig sein können, den Er mit Seiner Nahrung versorgen will.... Er sagt: "Siehe, Ich stehe vor der Tür und klopfe an.... wer Mir auftut, zu dem will Ich eingehen und das Abendmahl halten mit ihm...." Er muß also eine geöffnete Tür finden, es muß der Wille des Menschen bereit sein, von Gott Selbst angesprochen zu werden, und wenn er Seine Stimme vernimmt, dann muß Gott ihm auch gegenwärtig sein.... Und dann durchstrahlt die göttliche Liebekraft auch den ganzen Menschen, und das bedeutet also auch Kräftigung des Körpers zugleich mit der Seele.... Das innerste, tiefste Verlangen nach Gottes Wort ist es, was auch eine Speisung aus Gottes Hand zuläßt.... Und dann muß sowohl die Seele als auch der Körper gesunden, weil Sein Wort Kraft ist, die auch die körperlichen Organe wieder anregen kann zur Tätigkeit nach Seinem Willen.... Gott segnet, die sich Ihm hingeben, die sich nach Ihm sehnen und die Ihn allem voransetzen, die ihres Körpers nicht mehr achten, sondern nur der Seele Verlangen zu erfüllen suchen.... Diese sind Sein geworden, und in inniger Gemeinschaft wird nun Sein göttlicher Liebestrom überfließen. Es wird der Vater, Der alle Schwächen Seines Kindes kennt, ihm zu Hilfe kommen in körperlicher Not, weil dessen Seele eng sich Ihm verbunden hat. Und redet nun der Vater mit Seinem Kind, dann ist der Hunger der Seele gestillt, sie wird sich laben können an Seinem Wort, sie empfindet auch ihren Körper nicht mehr, sie spürt keine sie bedrückende Hülle, weil auch die Substanzen des Körpers zehren von der Nahrung, die der Seele geboten wird, weil auch diese sich stets mehr vergeistigen, weil alles Krankhafte, Unreine sich ausscheidet oder läutert, weil es der Kraft aus Gott nicht standhalten kann und auch keinen Widerstand mehr leisten will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

UTJECAJ DUHOVNE HRANE NA TIJELO I DUŠU....

Duhovna ishrana znači također dovođenje snage za tijelo, kada je prihvaćena zahvalnim srcem, kada je Božja Riječ, Njegovo obraćanje, apsorbirano sa istinskom glađu, i stoga Njegova snaga može prožeti cijelog čovjeka, što je i tijelu primjetno, jer su i njegove duhovne supstance dotaknute strujanjem snage, i ono se sada osjeća osnaženo. No, ljudi premalo koriste Božanski dar od Boga, oni bi sami sebi mogli priskrbiti blagodat, a to zanemaruju, mogli bi odagnati svaku slabost, a to propuštaju.... Oni ostavljaju dušu gladovati, a njena slabost se onda često isporučuje i tijelu. Pružati pravu hranu vašoj duši je vaš životni zadatak, budući ona mora sazrjeti tijekom zemaljskog života. Pravu hranu međutim, može dijeliti jedino Bog Osobno, zbog čega On poziva sve ljude da večeraju (pričeste se) s Njim, budući ih On želi nahraniti i napojiti za Svojim stolom, jer im On Osobno želi ponuditi ono što ljudi trebaju za njihove duše. A, Njegovo se Očinsko oko puno Ljubavi uistinu ne sklanja kada Mu dođe i jedno iscrpljeno, bolesno tijelo, da se nahrani iz Njegove ruke.... I Njemu će On sasvim osobito blagosloviti hranu i piće, tako da on također značajno osjeti snagu koja iz njega izlazi... Ali, njega ne treba potaknuti slabost tijela da dođe do Gospodnjeg stola, kako bi s Njim večerao, nego jedino njegova duša treba željeti namiriti glad i žeđ, jedino za svoju dušu on treba iskati pravu hranu, jedino njoj on treba željeti dostaviti snagu.... Njegove misli trebaju biti jedino duhovno usmjerene, kada on iz Božje ruke prima Njegov dar....No, ovo taženje će također utjecati i na njegovo tijelo, budući Bog i za to preuzima brigu, kada On naiđe na takav duhovni stav, koji pokazuje žudnju duše za Bogom... Jer, On može preobilnu snagu okrenuti jedino čovjeku koji svu snagu opet koristi da radi za Njega. Hranjenje duše se ne može ničim drugim nadomjestiti, ono mora uslijediti od Boga Osobno, stoga također Bog Osobno mora moći biti prisutanu čovjeku, kojeg On želi opskrbiti Svojom hranom.... On kaže: „Gle, Ja stojim pred vratima i kucam.... tko Mi otvori, njemu ću ući i večerati s njim....“ On stoga mora pronaći otvorena vrata, volja čovjeka mora biti spremna biti oslovljena od Boga Osobno, i kada on čuje Njegov glas, onda mu Bog također mora biti prisutan.... Onda Božanska Ljubavna snaga prožima (prosvjetljava) cijelog čovjeka, a ovo također znači snaženje tijela zajedno s dušom.... Najunutarnija, najdublja žudnja za Božjom Riječi je ono što također omogućuje hranjenje iz Božje ruke.... A onda mora, kako duša,tako i tijelo ozdraviti, jer Njegova Riječ je snaga, koja i tjelesne organe može opet potaknuti na aktivnost prema Njegovoj volji... Bog blagoslivlja one koji Mu se predaju, koji čeznu za Njim i koji Njega svemu pretpostavljaju, koji više ne obraćaju pažnju na svoje tijelo, nego jedino nastoje ispuniti žudnju duše... Oni su postali Njegovi, i prisno zajedništvo će sada preplaviti Njegova Božanska Ljubavna struja. Otac Koji poznaje sve slabosti Svoje djece, doći će mu u pomoć u tjelesnoj nevolji, budući se njegova duša tijesno povezala s Njime. I ako sada Otac govori sa Svojim djetetom, onda je glad duše utažena, ona će se moći okrijepiti u Njegovoj Riječi, ona više ni ne ćuti svoje tijelo, ona ne osjeća nikakvu opterećujuću čahuru koja ju pritišće, jer se i tjelesne supstance namiruju hranom koja je ponuđena duši, budući se i one sve više produhovljuju, jer se sve bolesno, nečisto, odvaja ili pročišćava, jer ono ne može odoljeti snazi iz Boga, te više ni ne želi pružiti nikakav otpor.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel