Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auswirkung geistiger Nahrung an Körper und Seele....

Die geistige Nahrung bedeutet auch Kraftzufuhr für den Körper, wenn sie entgegengenommen wird dankbaren Herzens, wenn das Wort Gottes, Seine Ansprache, mit wahrem Hunger aufgesogen wird und also seine Kraft den ganzen Menschen durchdringen kann, was auch dem Körper spürbar ist, weil auch dessen geistige Substanzen von dem Kraftstrom berührt werden und er sich nun gekräftigt fühlt. Die Menschen nützen aber die göttliche Gabe Gottes zuwenig, sie könnten sich selbst eine Wohltat verschaffen und unterlassen es, sie könnten jegliche Schwäche bannen und versäumen es.... Sie lassen die Seele darben, und deren Schwäche teilet sich dann auch oft dem Körper mit. Der Seele die rechte Nahrung zu verabreichen ist eure Lebensaufgabe, denn sie soll ausreifen während des Erdenlebens. Die rechte Nahrung aber kann nur Gott Selbst austeilen, weshalb Er alle Menschen einladet, mit Ihm das Abendmahl zu halten, weil Er sie sättigen und tränken möchte an Seinem Tisch, weil Er Selbst ihnen darreichen möchte, was die Menschen benötigen für ihre Seelen. Und Seinem liebevollen Vaterauge entgeht es wahrlich nicht, wenn ein müder, kranker Körper auch zu Ihm kommt, um sich speisen zu lassen von Seiner Hand.... Und diesem wird Er ganz besonders die Speise und den Trank segnen, auf daß er auch merklich die Kraft spüre, die von ihm ausgeht.... Aber nicht die Gebrechlichkeit des Körpers soll ihn veranlassen, zum Tisch des Herrn zu kommen, um mit Ihm das Abendmahl zu nehmen, sondern allein seine Seele soll Hunger und Durst stillen wollen, nur für seine Seele soll er sich die rechte Nahrung erbitten, ihr allein soll er Kraft zuführen wollen.... Es sollen seine Gedanken nur geistig gerichtet sein, wenn er aus Gottes Hand Seine Gabe entgegennimmt.... Aber auswirken wird sich diese Sättigung auch an seinem Körper, weil Gott auch die Sorge um diesen übernimmt, wenn Er eine solche geistige Einstellung findet, die das Verlangen der Seele nach Gott beweiset.... Denn Kraft im Übermaß kann Er nur dem Menschen zuwenden, der alle Kraft wieder verwendet zur Arbeit für Ihn. Die Speisung der Seele ist durch nichts anderes zu ersetzen, sie muß von Gott Selbst erfolgen, also muß Gott Selbst auch in dem Menschen gegenwärtig sein können, den Er mit Seiner Nahrung versorgen will.... Er sagt: "Siehe, Ich stehe vor der Tür und klopfe an.... wer Mir auftut, zu dem will Ich eingehen und das Abendmahl halten mit ihm...." Er muß also eine geöffnete Tür finden, es muß der Wille des Menschen bereit sein, von Gott Selbst angesprochen zu werden, und wenn er Seine Stimme vernimmt, dann muß Gott ihm auch gegenwärtig sein.... Und dann durchstrahlt die göttliche Liebekraft auch den ganzen Menschen, und das bedeutet also auch Kräftigung des Körpers zugleich mit der Seele.... Das innerste, tiefste Verlangen nach Gottes Wort ist es, was auch eine Speisung aus Gottes Hand zuläßt.... Und dann muß sowohl die Seele als auch der Körper gesunden, weil Sein Wort Kraft ist, die auch die körperlichen Organe wieder anregen kann zur Tätigkeit nach Seinem Willen.... Gott segnet, die sich Ihm hingeben, die sich nach Ihm sehnen und die Ihn allem voransetzen, die ihres Körpers nicht mehr achten, sondern nur der Seele Verlangen zu erfüllen suchen.... Diese sind Sein geworden, und in inniger Gemeinschaft wird nun Sein göttlicher Liebestrom überfließen. Es wird der Vater, Der alle Schwächen Seines Kindes kennt, ihm zu Hilfe kommen in körperlicher Not, weil dessen Seele eng sich Ihm verbunden hat. Und redet nun der Vater mit Seinem Kind, dann ist der Hunger der Seele gestillt, sie wird sich laben können an Seinem Wort, sie empfindet auch ihren Körper nicht mehr, sie spürt keine sie bedrückende Hülle, weil auch die Substanzen des Körpers zehren von der Nahrung, die der Seele geboten wird, weil auch diese sich stets mehr vergeistigen, weil alles Krankhafte, Unreine sich ausscheidet oder läutert, weil es der Kraft aus Gott nicht standhalten kann und auch keinen Widerstand mehr leisten will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'effet de la Nourriture spirituelle sur le corps et sur l'âme

La Nourriture spirituelle signifie aussi un apport de Force pour le corps, lorsqu’elle est accueillie avec un cœur reconnaissant, lorsque la Parole de Dieu, Son Discours, est assimilée avec une vraie faim et donc Sa Force peut compénétrer l'homme entier, chose qui est aussi perceptible par le corps, parce que ses substances spirituelles sont aussi touchées par le Courant de Force et maintenant se sentent fortifiées. Mais les hommes utilisent trop peu le divin Don de Dieu, eux-mêmes pourraient se procurer un bénéfice mais ils l'omettent, ils pourraient bannir toute faiblesse et ils manquent de le faire. Ils laissent languir l'âme et sa faiblesse se communique souvent au corps. Votre tâche de vie est de fournir la juste Nourriture à votre âme, parce qu'elle doit mûrir pendant la vie terrestre. Mais la juste Nourriture ne peut être distribuée que par Dieu Lui-Même, pour cela Il invite tous les hommes à tenir avec Lui le Dîner, parce qu'Il voudrait les rassasier et abreuver Sa Table, parce que Lui-Même voudrait leur offrir ce dont les hommes ont besoin pour leur âme. Et à Son regard affectueux de Père il n'échappe pas vraiment lorsque vient à Lui un corps fatigué et malade pour se faire nourrir de Sa Main. Et à celui-ci Il bénira en particulier la Nourriture et la Boisson, pour qu'il perçoive considérablement la Force qui procède de Lui. Mais ce n’est pas la décrépitude du corps qui doit le pousser à venir à la Table du Seigneur pour tenir avec Lui le Dîner, mais uniquement il doit vouloir calmer sa faim et sa soif, il doit demander seulement la juste Nourriture pour son âme, il doit seulement vouloir lui guider la Force. Ses pensées doivent être orientées seulement spirituellement, lorsqu’il accueille de la Main de Dieu Son Don, Mais celui-ci doit aussi rassasier son corps, parce que Dieu prend Soin même de cela, lorsqu’il trouve une telle prédisposition spirituelle qui montre le désir de l'âme pour Dieu. Parce qu'Il peut tourner la Force seulement à un homme qui emploie de nouveau toute la Force pour le travail pour Lui. La Nourriture de l'âme ne peut être remplacée par rien, elle doit provenir seulement de Dieu Lui-Même, donc Dieu Lui-Même doit pouvoir Être présent aussi dans l'homme qu’Il veut pourvoir avec Sa Nourriture. Il dit : «Regarde, Je suis devant la porte et Je frappe, chez celui qui M'ouvre Je veux entrer et tenir le Dîner avec lui....» Il doit donc trouver une porte ouverte, la volonté de l'homme doit être disposée à être interpelée par Dieu Lui-Même, et lorsqu’il entend Sa Voix, alors Dieu doit aussi Être présent. Alors la Force divine de l'Amour rayonne à travers tout l'homme, et cela signifie une fortification du corps ensemble avec l'âme. Le désir intime, le plus profond pour la Parole de Dieu est ce qui permet une Nourriture de la Main de Dieu. Et alors l'âme comme aussi le corps doivent guérir, parce que Sa Parole est une Force qui peut de nouveau stimuler des organes corporels à l'activité selon Sa Volonté. Dieu bénit celui qui se donne à lui, qui a la nostalgie de Lui et qui Le met devant tout, qui ne s'occupent plus de son corps, mais cherche seulement à s'acquitter du désir de l'âme. Celui-ci est devenu Sien, et dans une intime communion il déversera maintenant Son divin Courant d'Amour. Le Père qui connaît toutes les faiblesses de Ses fils, viendra maintenant à son Aide dans la misère corporelle, parce que son âme s’est étroitement unie avec Lui. Et si maintenant le Père parle avec Son fils, alors la faim de l'âme est calmée, il pourra se revigorer dans Sa Parole, il ne perçoit plus son corps, ne sent aucune enveloppe qui l'opprime, parce que même les substances du corps se nourrissent de la Nourriture qui est offerte à l'âme, parce que même celles-ci se spiritualisent toujours davantage, parce que s’élimine ou se purifie tout ce qui est malade et impur, parce que cela ne peut pas résister à la Force de Dieu et ne veut plus prêter résistance.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet