Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auswirkung geistiger Nahrung an Körper und Seele....

Die geistige Nahrung bedeutet auch Kraftzufuhr für den Körper, wenn sie entgegengenommen wird dankbaren Herzens, wenn das Wort Gottes, Seine Ansprache, mit wahrem Hunger aufgesogen wird und also seine Kraft den ganzen Menschen durchdringen kann, was auch dem Körper spürbar ist, weil auch dessen geistige Substanzen von dem Kraftstrom berührt werden und er sich nun gekräftigt fühlt. Die Menschen nützen aber die göttliche Gabe Gottes zuwenig, sie könnten sich selbst eine Wohltat verschaffen und unterlassen es, sie könnten jegliche Schwäche bannen und versäumen es.... Sie lassen die Seele darben, und deren Schwäche teilet sich dann auch oft dem Körper mit. Der Seele die rechte Nahrung zu verabreichen ist eure Lebensaufgabe, denn sie soll ausreifen während des Erdenlebens. Die rechte Nahrung aber kann nur Gott Selbst austeilen, weshalb Er alle Menschen einladet, mit Ihm das Abendmahl zu halten, weil Er sie sättigen und tränken möchte an Seinem Tisch, weil Er Selbst ihnen darreichen möchte, was die Menschen benötigen für ihre Seelen. Und Seinem liebevollen Vaterauge entgeht es wahrlich nicht, wenn ein müder, kranker Körper auch zu Ihm kommt, um sich speisen zu lassen von Seiner Hand.... Und diesem wird Er ganz besonders die Speise und den Trank segnen, auf daß er auch merklich die Kraft spüre, die von ihm ausgeht.... Aber nicht die Gebrechlichkeit des Körpers soll ihn veranlassen, zum Tisch des Herrn zu kommen, um mit Ihm das Abendmahl zu nehmen, sondern allein seine Seele soll Hunger und Durst stillen wollen, nur für seine Seele soll er sich die rechte Nahrung erbitten, ihr allein soll er Kraft zuführen wollen.... Es sollen seine Gedanken nur geistig gerichtet sein, wenn er aus Gottes Hand Seine Gabe entgegennimmt.... Aber auswirken wird sich diese Sättigung auch an seinem Körper, weil Gott auch die Sorge um diesen übernimmt, wenn Er eine solche geistige Einstellung findet, die das Verlangen der Seele nach Gott beweiset.... Denn Kraft im Übermaß kann Er nur dem Menschen zuwenden, der alle Kraft wieder verwendet zur Arbeit für Ihn. Die Speisung der Seele ist durch nichts anderes zu ersetzen, sie muß von Gott Selbst erfolgen, also muß Gott Selbst auch in dem Menschen gegenwärtig sein können, den Er mit Seiner Nahrung versorgen will.... Er sagt: "Siehe, Ich stehe vor der Tür und klopfe an.... wer Mir auftut, zu dem will Ich eingehen und das Abendmahl halten mit ihm...." Er muß also eine geöffnete Tür finden, es muß der Wille des Menschen bereit sein, von Gott Selbst angesprochen zu werden, und wenn er Seine Stimme vernimmt, dann muß Gott ihm auch gegenwärtig sein.... Und dann durchstrahlt die göttliche Liebekraft auch den ganzen Menschen, und das bedeutet also auch Kräftigung des Körpers zugleich mit der Seele.... Das innerste, tiefste Verlangen nach Gottes Wort ist es, was auch eine Speisung aus Gottes Hand zuläßt.... Und dann muß sowohl die Seele als auch der Körper gesunden, weil Sein Wort Kraft ist, die auch die körperlichen Organe wieder anregen kann zur Tätigkeit nach Seinem Willen.... Gott segnet, die sich Ihm hingeben, die sich nach Ihm sehnen und die Ihn allem voransetzen, die ihres Körpers nicht mehr achten, sondern nur der Seele Verlangen zu erfüllen suchen.... Diese sind Sein geworden, und in inniger Gemeinschaft wird nun Sein göttlicher Liebestrom überfließen. Es wird der Vater, Der alle Schwächen Seines Kindes kennt, ihm zu Hilfe kommen in körperlicher Not, weil dessen Seele eng sich Ihm verbunden hat. Und redet nun der Vater mit Seinem Kind, dann ist der Hunger der Seele gestillt, sie wird sich laben können an Seinem Wort, sie empfindet auch ihren Körper nicht mehr, sie spürt keine sie bedrückende Hülle, weil auch die Substanzen des Körpers zehren von der Nahrung, die der Seele geboten wird, weil auch diese sich stets mehr vergeistigen, weil alles Krankhafte, Unreine sich ausscheidet oder läutert, weil es der Kraft aus Gott nicht standhalten kann und auch keinen Widerstand mehr leisten will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effect of spiritual nourishment on body and soul....

Spiritual nourishment also means the supply of strength for the body if it is accepted with a grateful heart, if the word of God, His address, is absorbed with true hunger and thus its strength can permeate the whole person, which is also felt by the body because its spiritual substances are also touched by the flow of strength and it now feels invigorated. But people make too little use of God's divine gift, they could provide themselves with a benefit and fail to do so, they could banish any weakness and fail to do so.... They let the soul starve, and its weakness is then often shared by the body. To give the soul the right nourishment is your task in life, for it shall mature during earthly life. But only God Himself can distribute the right nourishment, which is why He invites all people to take supper with Him, because He wants to fill and water them at His table, because He Himself wants to give them what people need for their souls. And His loving father's eye truly does not miss it when a tired, sick body also comes to Him to be fed by His hand.... And He will especially bless this body's food and drink so that it will also noticeably feel the strength that emanates from it.... But it is not the frailty of the body that should cause him to come to the lord's table to take supper with Him, but his soul alone should want to satisfy hunger and thirst, only for his soul should he ask for the right nourishment, it alone should he want to supply strength.... His thoughts should only be spiritually directed when he receives His gift from God's hand.... But this satiation will also have an effect on his body, because God will also take care of it if He finds such a spiritual attitude which proves the soul's desire for God.... For He can only give strength in excess to the human being who uses all his strength again to work for Him. Nothing else can replace the nourishment of the soul, it has to come from God Himself, thus God Himself must also be able to be present in the person whom He wants to provide with His nourishment.... He says: "Behold, I stand at the door and knock.... whoever opens the door to Me, I will come in to him and take supper with him...." v v He must therefore find an open door, the human being's will must be ready to be addressed by God Himself, and when he hears His voice, then God must also be present to him.... And then the divine strength of love also radiates through the whole person, and this therefore also means strengthening of the body at the same time as the soul.... The innermost, deepest desire for God's word is what also allows a feeding from God's hand.... And then both the soul and the body must recover, because His word is strength which can also stimulate the bodily organs again to activity according to His will.... God blesses those who devote themselves to Him, who long for Him and who put Him before everything, who no longer pay attention to their body but only seek to fulfil the soul's desire.... These have become His, and in intimate communion His divine flow of love will now overflow. The father, Who knows His child's weaknesses, will come to its aid in physical adversity because its soul has closely united with Him. And if the father now speaks to His child then the soul's hunger will be satisfied, it will be able to feast on His word, it will no longer feel its body either, it will not feel an oppressive shell, because the body's substances also consume the nourishment offered to the soul, because they, too, become ever more spiritualized, because everything diseased, impure is eliminated or purified, because it cannot withstand the strength from God and no longer wants to offer resistance either....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers