Primerjaj objavo s prevodom
SAVLOVA IZKUŠNJA....MILOST....
Nenavadna izkušnja se vedno lahko šteje za milost, ker lahko vedno prispeva k usmerjanju človekovih misli v pravo smer, vendar se lahko tako dobro obravnava in ocenjuje zgolj z zemeljskega vidika, in takrat bo tudi milost šla mimo osebe brez sledu. In če bi se vi ljudje spomnili vseh dogodkov, ki so vas prizadeli, dogodkov, ki so vam vedno pomagali iskati in najti povezavo s Njim, ki vodi vašo usodo.... Če bi v vsakem nenavadnem dogodku prepoznali prst, ki bi kazal Name, potem se vas resnično noben žarek milosti ne bi dotaknil brez vpliva in bi se počutili izredno bogato obdarjeni z milostjo.... Toda vi, ljudje, ste na Moje očitno vodstvo malo pozorni; vse doživljate kot nekaj samoumevnega, in kar se vam zdi nenavadno je zgolj naključje, za vas je le nenavadno sovpadanje dogodkov, ki so navsezadnje nepomembni. Pričakujete znamenja in čudeže.... zahtevate nezmotljive dokaze o Mojem obstoju in Mojem delovanju za vsakega izmed vas, kar pa ne bi bilo koristno za vašo dušo, saj bi ji preprečili njeno lastno dejavnost volje in bi jo zdaj k želji in delovanju gnalo spoznanje, ki ga mora pridobiti, da bo imelo blagodejni učinek. Tisto, kar bi vi ljudje storili pod prisilo, ne more biti ocenjeno kot prostovoljno dejanje.... Zato za zdaj izključujem vse, kar bi lahko delovalo kot prisila, ne da bi vas pri tem pustil praznih rok.... Toda kjer je duša dovolj močna, da niti močne izkušnje ne dojema kot prisilo k veri, ni nevarnosti, da bi bila ta duša nesvobodna....
(12.11.1953) Šibke duše bi bile navdušene nad nenavadnimi darovi milosti in bi zato verjele, četudi so bile prej neverne.... Močne duše pa ni mogoče omajati, saj vsak dogodek ni sto-odstotno dokazan.... Vsak dogodek, ki človeka nenavadno prizadene, ga ni nujno tudi globoko prizadel, saj lahko zanj najde številne razlage, kot so čutne iluzije, zdravstvene težave ali naravni pojavi. Seveda si lahko vse razloži, če hoče, in voljna duša bo veliko raje sprejela to razlago kot verjela v sto-odstotni dokaz, da je to razodetje z Moje strani. Toda takšni dogodki, ki ga prizadenejo na nenavaden način, lahko pretresejo njegovo razmišljanje in lahko se nauči razmišljati drugače.... Lahko sprejme priložnost in se zdaj s takšno možnostjo sooči.... vendar pa mora še vedno odločiti njegova lastna volja.
Daleč od tega, da bi človeka z nenavadnimi pojavi spodbudil k spremembi volje, opisanimi kot tokovi milosti, tako da bi moral verjeti temu, kar prej ni hotel verjeti.... Toda duša, ki si prizadeva za resnico, katere dejanja in misli temeljijo na volji, da stori, kar je prav.... Toda duši, ki si prizadeva za resnico, katere dejanja in misli žene volja, da bi delala prav.... Jaz takšni duši priskočim na pomoč tako, da jo prej zmedem, da mora nato na novo urediti svoje mišljenje, človek pa potem najde srečnejšo rešitev kot prej. Vsakemu nejevernemu človeku pomagam, da z nenavadnimi izkušnjami spremeni svoje mišljenje. Vendar večina to slepo zaobide, vedno iščejo povsem naravno razlago in se z njo zadovoljijo.... Tako se jih je dotaknila milost, ki ji niso dovolili, da bi se uveljavila v njih samih....
Vsak človek ima Savlove izkušnje, ki bi ga lahko spremenile v Pavla.... Savel si je svoje videnje razlagal kot očitno razodetje in glas, ki ga je slišal.... in ki ga lahko še danes slišimo v srcih mnogih ljudi...., je bil zanj nedvomno Božji glas.... Toda to ni zvenelo nič bolj jasno ali prepričljivo kot danes, ko nagovorim človeka, da bi ga posvaril ali opomnil, da bi ga pridobil.... Toda Savlovo uho je poslušalo, medtem ko si danes ljudje zapirajo ušesa.... Njegov razum se je trudil sklepati pravilno, zato je bil rahel impulz dovolj za spremembo volje in pripovedoval je o svoji izkušnji, kot je nanj vplivala...., kar bi mnogi ljudje spregledali, ne da bi se nad tem zamislili........
Poznam vsako dušo in vsaki duši dajem, kar potrebuje, in kar ji služim za njeno odrešenje.... vendar vsaka duša ne sprejme, kar ji Moja ljubezen ponuja.... Vsaka duša ne dovoli, da milost v njej učinkuje, vendar lahko vsaka duša sprejema brez omejitev.... Nikoli pa milosti ne bo prisiljena sprejeti in zato njena svoboda volje ne bo nikoli okrnjena zaradi tako nenavadnih izkušenj, ki jih mora verjeti. Amen.
Prevajalci
SAVLOV DOŽIVLJAJ.... MILOST....
Neobično iskustvo može uvijek biti ocijenjeno kao milost, jer to uvijek može pridonijeti tome da misli čovjeka usmjeri u ispravnom pravcu, kao što međutim isto tako može također biti smatrano i ocijenjeno samo čisto zemaljskim, a onda je također i milost prošla bez traga pored čovjeka. A kada bi se vi ljudi sjetili svih događaja koji su vas same pogodili, koji su uvijek služili za to da potražite i pronađete vezu s Onim Koji vodi vašu sudbinu.... Kada bi vi u svakom neobičnom događaju prepoznali znak prstom (opomenu, uputu) od Mene, onda vas zaista ni jedna zraka milosti ne bi dotakla bez učinka, i vi biste se osjetili neuobičajeno obilno opskrbljeni milošću....Vi ljudi međutim obraćate malo pažnje na Moje očigledno vodstvo; vi sve doživljavate kao samo po sebi razumljivo, a ono što vam izgleda neobično, za vas je samo slučajnost, za vas je tek jedna neobična podudarnost događaja, koji su međutim beznačajni.... Vi očekujete znamenja i čudesa.... za svakoga pojedinog od vas vi zahtijevate neosporni dokaz Mojega Bića i Mojega djelovanja, što međutim ne bi bilo od koristi za vašu dušu, budući bi ona bila spriječena u njenoj vlastitoj voljnoj aktivnosti, i onda bi od znanja bila potaknuta na htijenje i djelovanje, od znanja kojeg je trebala steći kako bi blagotvorno utjecalo. Ono što biste vi ljudi učinili u prisili, ne bi moglo biti ocjenjeno kao djelo slobodne volje.... Stoga sam Ja prije svega izostavio sve što bi na vas moglo djelovati kao prisila, bez da vas međutim pustim da odete praznih ruku.... No, tamo gdje je jedna duša dovoljno snažna, tako da čak ni jedno silno iskustvo ne smatra prisilom vjere, tamo ne postoji ni opasnost od ne-slobode za ovu dušu.... (12 Studenog 1953) Slabe duše bi se neuobičajenim darovima milosti osjetile impresioniranima, i stoga bi također povjerovale, ako su one prethodno bile nevjernici.... snažna se duša međutim ne dopušta uzdrmati, budući svaki događaj nije stopostotni dokaz.... svaki događaj koji neobično utječe na nekog čovjeka, ne treba ga nužno dotaknuti, jer on nalazi mnoga objašnjenja za to, kao što su čulna obmana, zdravstveni poremećaj, prirodni fenomen.... On, ako to želi, sve može prirodno objasniti, a jedna duša jake volje će mnogo radije prihvatiti ovo objašnjenje, nego vjerovati u stopostotni dokaz, u Objavu s Moje strane. Ali, takvi događaji koji ga neuobičajeno dotiču, ipak ga mogu prodrmati u njegovom razmišljanju, i on to može naučiti, razmisliti.... On može prihvatiti mogućnost, te sada računati s jednom takvom mogućnošću.... zbog čega onda još njegova vlastita volja mora odlučiti. Meni je strano putem neobičnih fenomena koji su označeni kao struja milosti, pokretati čovjeka na promjenu njegove volje tako da on dakle mora vjerovati ono što prije nije htio vjerovati....
No, duši koja se bori za Istinu, čija djela i misli počivaju na volji da čini ispravno.... jednoj takvoj duši Ja dolazim u pomoć utoliko što ju prvo zbunim, i onda ona iznova mora srediti svoje misli, i čovjek onda nalazi sretnije rješenje nego prije. Putem neobičnih doživljaja Ja svakom čovjeku koji ne vjeruje pomažem da preusmjeri svoje razmišljanje. Ali, većina slijepo prelazi preko toga, tražeći uvijek neko čisto prirodno objašnjenje i zadovoljavajući se time.... Tako su oni bili dotaknuti milošću kojoj nisu dopustili da postane djelotvorna na njima.... Svaki čovjek ima iskustva kao Savle, koja bi ga mogla preobraziti u Pavla.... Savle je svoj fenomen shvatio kao očigledan dokaz, također i glas kojeg je on čuo.... koji je međutim danas isto tako čujan u mnogim ljudskim srcima.... bio je za njega bez sumnje Božji glas.... On međutim nije zvučao jasnije ili uvjerljivije nego danas, kada Ja govorim nekom čovjeku da bih ga upozorio ili opomenuo, kako bih ga pridobio.... Ali njegovo uho ga je saslušalo, dok danas ljudi zatvaraju svoje uho.... Njegov razum se potrudio izvući ispravne zaključke, tako da je jedan mali poticaj bio dovoljan za promjenu volje, i onda je on svoj doživljaj dao onako kako je on djelovao na njega.... gdje bi mnogi ljudi prošli pored, bez da mu dopuste djelovati na njih.... Ja poznajem svaku dušu, i Ja svakoj duši dajem ono što ona treba, i što joj služi da postane blažena.... ipak, ne prihvaća svaka duša ono što joj Moja Ljubav nudi.... ne dopušta svaka duša milosti da postane na njoj učinkovita, ali ju svaka duša može neograničeno primiti.... Ona nikada neće biti primorana prihvatiti milost, i zato ni sloboda njene volje nije nikada povrijeđena takvim neuobičajenim doživljajima, tako da ona mora vjerovati.
AMEN
Prevajalci