Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SAVLOVA IZKUŠNJA....MILOST....

Nenavadna izkušnja se vedno lahko šteje za milost, ker lahko vedno prispeva k usmerjanju človekovih misli v pravo smer, vendar se lahko tako dobro obravnava in ocenjuje zgolj z zemeljskega vidika, in takrat bo tudi milost šla mimo osebe brez sledu. In če bi se vi ljudje spomnili vseh dogodkov, ki so vas prizadeli, dogodkov, ki so vam vedno pomagali iskati in najti povezavo s Njim, ki vodi vašo usodo.... Če bi v vsakem nenavadnem dogodku prepoznali prst, ki bi kazal Name, potem se vas resnično noben žarek milosti ne bi dotaknil brez vpliva in bi se počutili izredno bogato obdarjeni z milostjo.... Toda vi, ljudje, ste na Moje očitno vodstvo malo pozorni; vse doživljate kot nekaj samoumevnega, in kar se vam zdi nenavadno je zgolj naključje, za vas je le nenavadno sovpadanje dogodkov, ki so navsezadnje nepomembni. Pričakujete znamenja in čudeže.... zahtevate nezmotljive dokaze o Mojem obstoju in Mojem delovanju za vsakega izmed vas, kar pa ne bi bilo koristno za vašo dušo, saj bi ji preprečili njeno lastno dejavnost volje in bi jo zdaj k želji in delovanju gnalo spoznanje, ki ga mora pridobiti, da bo imelo blagodejni učinek. Tisto, kar bi vi ljudje storili pod prisilo, ne more biti ocenjeno kot prostovoljno dejanje.... Zato za zdaj izključujem vse, kar bi lahko delovalo kot prisila, ne da bi vas pri tem pustil praznih rok.... Toda kjer je duša dovolj močna, da niti močne izkušnje ne dojema kot prisilo k veri, ni nevarnosti, da bi bila ta duša nesvobodna....

(12.11.1953) Šibke duše bi bile navdušene nad nenavadnimi darovi milosti in bi zato verjele, četudi so bile prej neverne.... Močne duše pa ni mogoče omajati, saj vsak dogodek ni sto-odstotno dokazan.... Vsak dogodek, ki človeka nenavadno prizadene, ga ni nujno tudi globoko prizadel, saj lahko zanj najde številne razlage, kot so čutne iluzije, zdravstvene težave ali naravni pojavi. Seveda si lahko vse razloži, če hoče, in voljna duša bo veliko raje sprejela to razlago kot verjela v sto-odstotni dokaz, da je to razodetje z Moje strani. Toda takšni dogodki, ki ga prizadenejo na nenavaden način, lahko pretresejo njegovo razmišljanje in lahko se nauči razmišljati drugače.... Lahko sprejme priložnost in se zdaj s takšno možnostjo sooči.... vendar pa mora še vedno odločiti njegova lastna volja.

Daleč od tega, da bi človeka z nenavadnimi pojavi spodbudil k spremembi volje, opisanimi kot tokovi milosti, tako da bi moral verjeti temu, kar prej ni hotel verjeti.... Toda duša, ki si prizadeva za resnico, katere dejanja in misli temeljijo na volji, da stori, kar je prav.... Toda duši, ki si prizadeva za resnico, katere dejanja in misli žene volja, da bi delala prav.... Jaz takšni duši priskočim na pomoč tako, da jo prej zmedem, da mora nato na novo urediti svoje mišljenje, človek pa potem najde srečnejšo rešitev kot prej. Vsakemu nejevernemu človeku pomagam, da z nenavadnimi izkušnjami spremeni svoje mišljenje. Vendar večina to slepo zaobide, vedno iščejo povsem naravno razlago in se z njo zadovoljijo.... Tako se jih je dotaknila milost, ki ji niso dovolili, da bi se uveljavila v njih samih....

Vsak človek ima Savlove izkušnje, ki bi ga lahko spremenile v Pavla.... Savel si je svoje videnje razlagal kot očitno razodetje in glas, ki ga je slišal.... in ki ga lahko še danes slišimo v srcih mnogih ljudi...., je bil zanj nedvomno Božji glas.... Toda to ni zvenelo nič bolj jasno ali prepričljivo kot danes, ko nagovorim človeka, da bi ga posvaril ali opomnil, da bi ga pridobil.... Toda Savlovo uho je poslušalo, medtem ko si danes ljudje zapirajo ušesa.... Njegov razum se je trudil sklepati pravilno, zato je bil rahel impulz dovolj za spremembo volje in pripovedoval je o svoji izkušnji, kot je nanj vplivala...., kar bi mnogi ljudje spregledali, ne da bi se nad tem zamislili........

Poznam vsako dušo in vsaki duši dajem, kar potrebuje, in kar ji služim za njeno odrešenje.... vendar vsaka duša ne sprejme, kar ji Moja ljubezen ponuja.... Vsaka duša ne dovoli, da milost v njej učinkuje, vendar lahko vsaka duša sprejema brez omejitev.... Nikoli pa milosti ne bo prisiljena sprejeti in zato njena svoboda volje ne bo nikoli okrnjena zaradi tako nenavadnih izkušenj, ki jih mora verjeti. Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Saul-experience.... grace....

An unusual experience can always be assessed as grace, because it can always contribute to directing a person's thoughts in the right direction, but it can also just as easily be considered and assessed purely earthly and then grace will also have passed a person by without a trace. And would you humans remember all the events which have affected you yourselves, which have always been conducive to seeking and finding the connection with the one Who directs your destiny.... If you had recognized a finger pointing from Me in every unusual occurrence, then truly no ray of grace would have touched you without influence, and you would feel unusually richly endowed with grace.... But you humans pay little attention to My obvious guidance; you experience everything as a matter of course, and what appears unusual to you is merely coincidence, it is just a strange coincidence of events for you which, however, are insignificant.... You expect signs and wonders.... you claim infallible evidence of My being and My working for each one of you which, however, would not be beneficial for your soul because it would be prevented from its own activity of will and would now be driven by realization to want and act, by a realization which it should gain in order to have a beneficial effect. That which you humans would do under compulsion could not be assessed as a voluntary deed.... Therefore, for the time being I exclude everything that could have an effect on you as compulsion without, however, leaving you empty-handed.... But where a soul is strong enough that it does not consider even a powerful experience as compulsion of faith, there is also no danger of bondage for this soul....

(12.11.1953) Weak souls would feel impressed by unusual gifts of grace and thus also believe if they had previously been unbelieving.... But a strong soul cannot be shaken, for every event is not 100 percent proof.... Every event that affects a person in an unusual way need not necessarily affect him, for he can find many explanations for it, such as sensory illusion, health disorder, natural phenomenon.... He can explain everything to himself naturally if he wants to, and a strong-willed soul will much rather accept this explanation than believe in a hundred percent proof than in a revelation on My part. Yet his thinking can be shaken by such events which affect him unusually, and he can learn to change his thinking.... He can accept the possibility and now reckon with such a possibility.... which is why his own will still has to decide. Far be it from Me to induce a person to change his will through unusual phenomena, which are described as a flow of grace, such that he thus has to believe what he previously did not want to believe....

Yet a soul which strives for truth, whose actions and thoughts are based on the will to do what is right.... I come to the aid of such a soul insofar as I confuse it before and it now has to arrange its thinking anew and the human being now finds a happier solution than before. Every unbelieving person is helped by Me to change his thinking through unusual experiences. Yet most blindly pass it by, always looking for a purely natural explanation and contenting themselves with it.... Thus they were touched by a grace which they did not allow to take effect in themselves.... Every man has Saulian experiences that could change him into a Paul.... Saul interpreted his appearances as an obvious revelation, and the voice he heard.... which can be heard in many people's hearts today.... was for him without doubt the voice of God.... But it did not sound any clearer or more convincing than today when I address a person to warn or admonish him, to win him over.... But his ear listened to it, whereas today people close their ear.... His intellect made an effort to draw the right conclusions, thus a slight impulse was enough for a change of will, and he reproduced his experience as it had affected him.... which many people would have passed by without letting it have an effect on them.... I know every soul, and I give to every soul what it needs and serves it for beatification.... yet not every soul accepts what My love offers it.... Not every soul allows the blessings to take effect in itself, yet every soul can receive without restriction.... However, it will never be compelled to accept grace and therefore its freedom of will will never be impaired by such unusual experiences that it has to believe.

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers