Porovnať vyhlásenie s prekladom
Prikázania pod nátlakom NIE sú Božou vôľou
To tiež nie je Moja vôľa, aby sa ľuďom znemožňovalo v ich slobodnom rozhodovaní, aby sa im dávali prikázania, po ktorých sa majú pohybovať v medziach toho, čo opäť ustanovili iba ľudia.... slobodná vôľa je rozhodujúcim faktorom v ľudskom živote, pretože im ona umožňuje dozrievanie duše, ale ona tiež môže zlyhať, pretože je úplne slobodná.... Ak je teraz sloboda tejto vôle obmedzená, potom ľudia, ktorí to zapríčiňujú, privodia na seba vinu....
Ale sám človek má dar, aby mohol používať svoju myseľ, a mohol by sa oslobodiť od týchto okov nátlaku viery.... ale on tvárou v tvár ľudským príkazom najčastejšie nenájde odvahu. Ale Ja sa pýtam na otázku: Prečo vy práve tento rozkaz tak dychtivo dodržiavate, zatiaľ čo inak ľahko porušujete prikázania?.... Od vás sa zo strane ľudí veľa žiada a vy neuvažujete o tomto: Prečo ste poslušný, keď sa od vás vyžaduje, aby ste bezpodmienečne verili všetkému, čo sa vám ponúka? Prečo si samí nezískate jasné svetlo skôr, ako prijmete učenie ako Pravdu?
Lebo z akou ľahostajnosťou porušujete prikázania, ktoré Som vám Ja dal, ako sa vlažne správate k prikázaniu Lásky k blížnemu? Ale horlivo dodržiavate prikázania, ktoré vám dali ľudia.... a koľko svetla by ste dostali, keby ste plnili prikázania Lásky.... z vašich očí by padli všetky závoje, ktoré vám až doteraz zakrývali Pravdu. A položili by ste si jednu otázku: Kto vám dáva záruku, že vám bola predložená Čistá Pravda? A aj najmenšia pochybnosť znamená, že sa otvárate k svetlu, že túžite po Pravde a potom sa vám táto túžba môže naplniť.
Dať ľudí do takého stavu prinútenia je veľkým trestným činom pre Mňa, Ktorý som dal všetkým Mojím stvoreniam slobodnú vôľu, za čo jedného dňa budu musieť aj zodpovedať. A to je obzvlášť dôležité, pretože to súvisí s vzostupným vývojom duše, ktorý predpokladá (má za podmienku) slobodnú vôľu.... Duchovné dozrievanie môže podporovať iba to, čo sa robí skrze slobodnú vôľu.... A tomuto vývoju duše zabránite vy, ktorí vašich blížnych prostredníctvom prikázaní dovádzate do stavu prinútenia, čím sa im znemožňuje slobodné rozhodnutie....
V skutočnosti by sa každý človek mohol oslobodiť od tohto obmedzenia, ak mu v úplnej vážnosti záleží na Pravde.... On však rád presúva svoju vlastnú zodpovednosť a robí, čo od neho ľudia požadujú, ale nie to, čo Ja požadujem: aby žili v Láske.... Ale život v Láske neustále prispieva k osvieteniu ducha a potom človek bude tiež vedieť, že Ja nikdy nemôžem byť autorom takýchto prikázaní, ktoré by mohli človeka odrezať od jeho duchovnej slobody.
Vy nemusíte nič akceptovať skôr, ako o tom budete premýšľať, a vy vždy potrebujete žiadať o Moju pomoc, aby bolo vaše myslenie správne.... A verte tomu, že budete mať radosť z myšlienok, ktoré sa po úprimnej modlitbe ku Mne vo vás vzbudia, pretože je to Moja vôľa, aby ste kráčali (žili) v Pravde, a preto vám tiež dám do srdca ten správny pocit pre Pravdu a budete schopní ľahko sa odtrhnúť od každého omylu (klamstva), pretože Mňa Osobne prijmete ako opravdového učiteľa, ak najprv prídete ku Mne, aby ste od Mňa získali osvietenie.
Nemusí to byť očividný proces doslovného výkladu (prenosu slov), pretože Ja mám mnoho spôsobov, ako vám priniesť Pravdu, a aby ste to tiež uznali ako pravdu, usmerňujem vaše myšlienky a vy potom veríte, že je to vaša vlastná myšlienka, ale ste tiež úplne presvedčení, že je to správne.... A vedzte, že iný človek nemá právo vylučovať vaše vlastné myslenie, spôsobom že vám prikazuje nepochybne prijať, to čo vás učí.... Toto právo aby obmedzil slobodu vôle Som nedal ani jednému človeku, ale sám človek sa musí rozhodnúť, čo chce prijať a čo odmietnuť.... Pretože raz za to bude musieť zodpovedať, pretože sa jedná o jeho vlastnom duchovnom dospievaní.
Ak však on spĺňanie prikázaní Lásky uprednostní pred čímkoľvek iným, jeho dozrievanie je zaručené, potom sa on sám o sebe stále viac a viac dostáva k Pravde a rovnako sa nebude musieť vzdať tak veľa omylov (klamstiev), keď vstúpi do duchovného kráľovstva.... Pretože jeho svetlo je silné a preniká temnotu, ktorú každy omyl zmanená pre dušu.... Len Láska je nevyhnutná na dozrievanie a za to aby sa stálo v Pravde.... Ale kto nemá Lásku, sotva vystúpi z temnoty, pretože mu nepomôžu údajné prostriedky Milosti, na ktoré sa človek, ktorý nie je v pravde, príliš ľahko spolieha....
AMEŇ
Prekladatelia
I comandamenti nella costrizione non sono la Volontà di Dio
Anche questa non è la Mia Volontà, che gli uomini vengano ostacolati nella loro libera decisione, che a loro vengano offerti dei comandamenti, nei quali possono muoversi soltanto in nuovi confini, i quali sono stati determinati soltanto da uomini. La libera volontà è il fattore decisivo nella vita dell’uomo, perché lei soltanto fa maturare l’anima, ma può anche naufragare, perché è totalmente libera. Se ora a questa volontà viene tagliata la libertà, allora gli uomini che lo fanno, si rendono colpevoli. Ma l’uomo stesso ha il dono di poter usare il suo intelletto, e si potrebbe liberare da questa catena della costrizione della volontà. Ma non ne ha quasi mai il coraggio in vista delle disposizioni umane.
Io tuttavia pongo la domanda: Perché seguite così ferventemente proprio questi comandamenti, mentre diversamente infrangete facilmente i Comandamenti divini? Da parte umana viene preteso molto da voi, e non l’osservate, perché allora siete obbedienti a ciò che vi viene messo davanti, perché site obbedienti quando viene preteso da voi di credere incondizionatamente tutto ciò che vi viene presentato? Perché non procurate a voi stessi una chiara Luce, prima di accettare degli insegnamenti come Verità? Perché con quale indifferenza infrangete i Comandamenti che Io Stesso ho dato a voi, quanto vi comportate in modo tiepido verso il Comandamento dell’amore per il prossimo? Ma seguite con fervore i comandamenti rilasciati dagli uomini. E quanta Luce ricevereste, se osservaste i Comandamenti dell’amore.Vi cadrebbero anche tutti i veli dagli occhi, che vi celano finora la Verità. E vi chiedereste una cosa: Chi vi da la garanzia per il fatto che il prossimo ha sottoposto a voi la pura Verità? E già il minimo dubbio significa, che vi aprite alla Luce, che desiderate la Verità, ed allora anche questo desiderio può essere esaudito.
Mettere l’uomo in una specie di stato di costrizione, è una grande mancanza contro di Me, Che ho dato a tutte le Mie creature la libera volontà, per cui devono anche una volta rispondere. E questo è particolarmente importante, perché si tratta dello sviluppo dell’anima verso l’Alto, che ha per premessa la libera volontà. La maturazione spirituale può promuovere soltanto ciò che viene fatto nella libera volontà. E voi ostacolate questo sviluppo dell’anima, quando mettete i vostri prossimi in uno stato di costrizione tramite comandamenti in modo, che a loro sia resa impossibile una libera decisione. Ogni uomo potrebbe bensì liberarsi da questa tutela, se per lui si tratta nella pienissima serietà della Verità. Ma egli carica volentieri su di sé la responsabilità e fa ciò che uomini pretendono da lui, ma non ciò che Io pretendo: che vivano nell’amore. Una vita nell’amore comporta sempre l’illuminazione dello spirito ed allora l’uomo saprà anche, che Io non posso mai Essere l’Autore di tali comandamenti, che restringono l’uomo nella sua libertà spirituale.
Non dovete accettare nulla, senza aver prima riflettuto, e dovete sempre soltanto chiedere la Mia Collaborazione, affinché il vostro pensare sia giusto. E credetelo, avrete gioia nei pensieri che salgono in voi dopo un’intima preghiera a Me, perché è la Mia Volontà, che camminiate nella Verità, e perciò vi metterò nel cuore anche la giusta sensazione per la Verità, sarete in grado di liberarvi facilmente da ogni errore, appena riconoscete Me Stesso come il vero Maestro d’Insegnamento, appena venite prima a Me, per ricevere da Me il chiarimento. Non c’è bisogno che questo sia un procedimento pubblico della trasmissione verbale, perché Io ho molte vie per guidare a voi la Verità, ed affinché riconosciate questa anche come Verità, Io guido i vostri pensieri, ed allora voi credete, che è il vostro proprio patrimonio mentale, ma siete anche pienamente convinti, che è giusto.
E sappiate, che il prossimo non ha il diritto di escludere il vostro proprio pensare obbligandovi di accettare senza dubitare ciò che lui vi insegna. Io non ho dato questo diritto a nessun uomo, di tagliare la libertà della volontà, ma l’uomo stesso si deve decidere su ciò che vuole accettare o rifiutare. Perché per questo ne dovrà una volta rendere conto, perché si tratta della propria maturazione. Ma se pone l’adempimento dei Comandamenti dell’amore davanti a tutto il resto, allora la sua maturazione è anche garantita, allora giungerà da sé sempre di più alla Verità e non dovrà nemmeno rinunciare a troppo dell’errore al suo ingresso nel Regno spirituale, perché la sua Luce è forte e penetra nell’oscurità, che significa ogni errore per un’anima. E’ necessario unicamente l’amore per maturare ed anche per stare nella Verità. Ma chi non ha l’amore, difficilmente troverà la via d’uscita dall’oscurità, perché non lo aiutano nemmeno i presunti mezzi di Grazia, ai quali si affida troppo facilmente quell’uomo, che non sta nella Verità.
Amen
Prekladatelia