Porovnať vyhlásenie s prekladom
Prikázania pod nátlakom NIE sú Božou vôľou
To tiež nie je Moja vôľa, aby sa ľuďom znemožňovalo v ich slobodnom rozhodovaní, aby sa im dávali prikázania, po ktorých sa majú pohybovať v medziach toho, čo opäť ustanovili iba ľudia.... slobodná vôľa je rozhodujúcim faktorom v ľudskom živote, pretože im ona umožňuje dozrievanie duše, ale ona tiež môže zlyhať, pretože je úplne slobodná.... Ak je teraz sloboda tejto vôle obmedzená, potom ľudia, ktorí to zapríčiňujú, privodia na seba vinu....
Ale sám človek má dar, aby mohol používať svoju myseľ, a mohol by sa oslobodiť od týchto okov nátlaku viery.... ale on tvárou v tvár ľudským príkazom najčastejšie nenájde odvahu. Ale Ja sa pýtam na otázku: Prečo vy práve tento rozkaz tak dychtivo dodržiavate, zatiaľ čo inak ľahko porušujete prikázania?.... Od vás sa zo strane ľudí veľa žiada a vy neuvažujete o tomto: Prečo ste poslušný, keď sa od vás vyžaduje, aby ste bezpodmienečne verili všetkému, čo sa vám ponúka? Prečo si samí nezískate jasné svetlo skôr, ako prijmete učenie ako Pravdu?
Lebo z akou ľahostajnosťou porušujete prikázania, ktoré Som vám Ja dal, ako sa vlažne správate k prikázaniu Lásky k blížnemu? Ale horlivo dodržiavate prikázania, ktoré vám dali ľudia.... a koľko svetla by ste dostali, keby ste plnili prikázania Lásky.... z vašich očí by padli všetky závoje, ktoré vám až doteraz zakrývali Pravdu. A položili by ste si jednu otázku: Kto vám dáva záruku, že vám bola predložená Čistá Pravda? A aj najmenšia pochybnosť znamená, že sa otvárate k svetlu, že túžite po Pravde a potom sa vám táto túžba môže naplniť.
Dať ľudí do takého stavu prinútenia je veľkým trestným činom pre Mňa, Ktorý som dal všetkým Mojím stvoreniam slobodnú vôľu, za čo jedného dňa budu musieť aj zodpovedať. A to je obzvlášť dôležité, pretože to súvisí s vzostupným vývojom duše, ktorý predpokladá (má za podmienku) slobodnú vôľu.... Duchovné dozrievanie môže podporovať iba to, čo sa robí skrze slobodnú vôľu.... A tomuto vývoju duše zabránite vy, ktorí vašich blížnych prostredníctvom prikázaní dovádzate do stavu prinútenia, čím sa im znemožňuje slobodné rozhodnutie....
V skutočnosti by sa každý človek mohol oslobodiť od tohto obmedzenia, ak mu v úplnej vážnosti záleží na Pravde.... On však rád presúva svoju vlastnú zodpovednosť a robí, čo od neho ľudia požadujú, ale nie to, čo Ja požadujem: aby žili v Láske.... Ale život v Láske neustále prispieva k osvieteniu ducha a potom človek bude tiež vedieť, že Ja nikdy nemôžem byť autorom takýchto prikázaní, ktoré by mohli človeka odrezať od jeho duchovnej slobody.
Vy nemusíte nič akceptovať skôr, ako o tom budete premýšľať, a vy vždy potrebujete žiadať o Moju pomoc, aby bolo vaše myslenie správne.... A verte tomu, že budete mať radosť z myšlienok, ktoré sa po úprimnej modlitbe ku Mne vo vás vzbudia, pretože je to Moja vôľa, aby ste kráčali (žili) v Pravde, a preto vám tiež dám do srdca ten správny pocit pre Pravdu a budete schopní ľahko sa odtrhnúť od každého omylu (klamstva), pretože Mňa Osobne prijmete ako opravdového učiteľa, ak najprv prídete ku Mne, aby ste od Mňa získali osvietenie.
Nemusí to byť očividný proces doslovného výkladu (prenosu slov), pretože Ja mám mnoho spôsobov, ako vám priniesť Pravdu, a aby ste to tiež uznali ako pravdu, usmerňujem vaše myšlienky a vy potom veríte, že je to vaša vlastná myšlienka, ale ste tiež úplne presvedčení, že je to správne.... A vedzte, že iný človek nemá právo vylučovať vaše vlastné myslenie, spôsobom že vám prikazuje nepochybne prijať, to čo vás učí.... Toto právo aby obmedzil slobodu vôle Som nedal ani jednému človeku, ale sám človek sa musí rozhodnúť, čo chce prijať a čo odmietnuť.... Pretože raz za to bude musieť zodpovedať, pretože sa jedná o jeho vlastnom duchovnom dospievaní.
Ak však on spĺňanie prikázaní Lásky uprednostní pred čímkoľvek iným, jeho dozrievanie je zaručené, potom sa on sám o sebe stále viac a viac dostáva k Pravde a rovnako sa nebude musieť vzdať tak veľa omylov (klamstiev), keď vstúpi do duchovného kráľovstva.... Pretože jeho svetlo je silné a preniká temnotu, ktorú každy omyl zmanená pre dušu.... Len Láska je nevyhnutná na dozrievanie a za to aby sa stálo v Pravde.... Ale kto nemá Lásku, sotva vystúpi z temnoty, pretože mu nepomôžu údajné prostriedky Milosti, na ktoré sa človek, ktorý nie je v pravde, príliš ľahko spolieha....
AMEŇ
Prekladatelia
ZAPOVIJEDI POD PRISILOM NISU BOŽJA VOLJA....
Moja volja nije ni to da se ljude spriječava u njihovoj slobodnoj volji, da im se daju zapovijedi po kojima se trebaju kretati samo unutar onih granica koje su opet donijeli samo ljudi.... Slobodna volja je odlučujući čimbenik u ljudskom životu, jer jedino ona omogućava sazrijevanje duše, no ona može i podbaciti, budući da je potpuno slobodna.... Ako se ta slobodna volja osakati, onda oni ljudi koji to čine na sebe navlače krivicu....
No sam čovjek ima dar da može koristiti svoj razum, i on bi se mogao osloboditi tih okova prisile vjere.... ali on glede ljudskih propisa najčešće ne nalazi hrabrosti. A Ja postavljam ovo pitanje: Zašto vi baš ovu zapovijed slijedite tako marljivo, dok inače lako kršite zapovijedi?.... Od vas će se s ljudske strane mnogo tražiti, a vi ne obraćate pažnju na ovo: Zašto ste poslušni kad se od vas zahtijeva da vjerujete sve što vam se servira? Zašto sami ne razjasnite stvari prije nego učenja prihvaćate kao Istinu?
Jer sa kojom ravnodušnošću gazite zapovijedi koje sam vam Ja Sam dao, kako se samo mlako odnosite prema zapovijedi Ljubavi prema bližnjemu? No od ljudi donešene zapovijedi marljivo slijedite.... a koliko svjetla biste primili kad biste ispunjavali zapovijedi Ljubavi .... svaki veo koji vam je do tada skrivao Istinu bi vam pao s očiju. I pitali biste se jednu stvar: Tko vam daje jamstvo za to da vam je ponuđena Čista Istina? I već najsitnija dvojba znači da se otvarate svjetlu, da žudite Istinu, i onda vam se ta žudnja može ispuniti.
Ljude staviti u određeno stanje prisile veliki je prekršaj u odnosu na Mene, Koji sam svim Mojim stvorenjima dao slobodnu volju, za koju će jednom morati i odgovarati. A to je od skroz posebnog značaja, pošto se radi o razvoju duše prema gore, koji za preduvijet ima slobodnu volju.... Duhovno sazrijevanje može promicati jedino ono što se čini iz slobodne volje.... A taj razvoj duše spriječavate vi koji vaše bližnje putem zapovijedi dovodite u stanje prisile, čime im se onemogućava slobodna odluka....
Svaki čovjek mogao bi se doduše osloboditi od tog određivanja, samo da mu je potpuno ozbiljno stalo do Istine.... No on odgovornost rado gura od sebe i čini što ljudi od njega zahtijevaju, no ne i ono što Ja zahtijevam: da žive u Ljubavi.... No život u Ljubavi neprestano doprinosi rasvjetljavanju duha, a tad će čovjek i znati da Ja nikako ne mogu biti autor zapovijedi koje čovjeka kastriraju/sakate u njegovoj duhovnoj slobodi.
Vi ne trebate prihvaćati ništa što prije toga niste promislili, i uvijek trebate samo tražiti Moju pomoć kako bi vaše razmišljanje bilo ispravno.... I vjerujte, imat ćete radost u mislima koje se nakon usrdne molitve upućene Meni u vama uzdižu, jer Moja je volja da živite u Istini, i stoga ću vam u srce i staviti ispravan osjećaj za Istinu, i vi ćete se lako uspjeti riješiti sve zablude, kad Mene Samoga priznate kao pravog učitelja, kad prvo dođete k Meni da bi od Mene dobili razjašnjenje.
To ne mora biti očigledan proces prijenosa riječī, jer Ja imam mnoge puteve za dostaviti vam Istinu, a kako biste ju kao takvu i prepoznali, usmjeravam vaše misli i vi tada vjerujete da je to vaše misaono vlasništvo, ali ste i potpuno uvjereni da je ispravno.... I znajte da drugi čovjek nema pravo isključivati vaše vlastito razmišljanje tako što vam zapovijeda da bez dvojbe prihvaćate ono što vas uči.... Pravo da sakati slobodu volje nisam dao ni jednom čovjeku, nego se čovjek sam treba odlučiti što želi prihvatiti a što odbiti.... Jer jednom će za to morati odgovarati, jer radi se o njegovom vlastitom duhovnom sazrijevanju.
No ako on ispunjavanje zapovijedi Ljubavi pretpostavi svemu drugome, njegovo sazrijevanje je zajamčeno, tada će on sam od sebe sve više dolaziti do Istine a isto tako neće morati odustati od toliko puno neistine prilikom njegovog ulaska u duhovno kraljevstvo.... Jer njegovo svjetlo je snažno i probija tamu koju svaka zabluda za dušu predstavlja.... Jedino je Ljubav potrebna za sazrijevanje i za to da bi se stajalo u Istini.... No tko nema Ljubav(i), taj će teško pronaći put iz tame, jer njemu ne pomažu ni navodni darovi Milosti, na koje se onaj čovjek koji nije u Istini pre-lako oslanja....
AMEN
Prekladatelia