Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God openbaart zich aan de mensen en wordt niet herkend

De goddelijke liefde openbaart zich aan de mensen om hen te helpen, maar de mensen herkennen haar niet. De geestelijke duisternis is zo groot, dat zelfs het licht, dat de duisternis doorbreekt, niet meer herkend wordt. En zo kunnen de mensen de wonderbaarlijkste dingen beleven, zonder dat ze er aandacht aan schenken. En als God Zich aan hen openbaart in het woord, begrijpen ze het niet en keren ze zich van Hem af. Maar God brengt Zich in Zijn liefde steeds weer dicht bij hen, want Hij heeft medelijden met de mensheid, die in de vangnetten van satan geraakt is en zich niet op eigen kracht daaruit kan bevrijden.

En daarom zal Hij Zich nog duidelijker aan de mensheid bekendmaken. Hemel en aarde zullen beven en Zijn stem zal luid en hoorbaar klinken, zodat iedereen deze moet horen. En weer openbaart God Zich aan de mensen door natuurkrachten en Zijn stem kan niet meer genegeerd worden. En toch zal God ook dan niet erkend worden, omdat de mensen koppig zijn en zich niet willen buigen voor een hogere macht. Maar duidelijker kan God Zich niet uiten, als Hij de mensen geen schade aan hun geloofsvrijheid wil berokkenen. Zijn liefde is onwrikbaar en Hij laat Zijn schepselen, die uit Hem voortgekomen zijn, niet vallen. Maar zolang ze de liefde van God niet erkennen, kan deze ook niet als kracht tot uiting komen.

Maar opdat de mensen de liefde van God gewaarworden, toont Hij Zichzelf en Zijn werkzaam zijn duidelijk. Hij spreekt overal en op elk moment met de mensen, als ze Hem maar horen willen en Hij geeft ook diegenen Zijn woord, die zich niet zelf met Hem verbinden, maar wel Zijn woord in ontvangst willen nemen. En steeds zullen die mensen, die van goede wil zijn, daaruit opmaken dat God onophoudelijk zorg draagt, hen in kennis stelt van Zijn liefde, Zijn kracht en macht.

Hij wil Zich aan de mensen openbaren als een wezen vol liefde en goedheid en Hij wil dat de mensen dit wezen liefhebben en zich aan Hem onderwerpen. Hij wil dat ze Hem als hun Vader en Schepper erkennen en de verhouding van een kind tot zijn Vader tot stand brengen, opdat Hij hen altijd kan helpen, als ze Zijn hulp nodig hebben. En daarom maakt Hij Zich aan hen bekend, waar het maar mogelijk is en dat op de meeste verschillende manieren. Vanuit zichzelf vinden de mensen de weg naar Hem niet terug, omdat ze niet meer in Zijn bestaan geloven. Omdat ze ver van het juiste geloof af staan, omdat het begrip van God voor hen verloren gegaan is.

En bijgevolg moet Hij Zich weer aan hen tonen. Hij moet Zich weer aan hen openbaren, zodat ze daardoor weer gelovig worden en in Hem en Zijn macht en kracht geloven. Op Zijn heersen en werkzaam zijn wordt geen acht meer geslagen als het zich niet op een buitengewone manier openbaart. Maar om de geloofsvrijheid van de mens niet in gevaar te brengen, uit God Zich ook niet zo, dat de mens gedwongen zou zijn om in Hem te geloven, want alles gebeurt binnen het raamwerk van de natuur, behalve in de weinige gevallen, waar Hij de gelovigen duidelijker naderbij komt, die niet meer in gevaar komen, omdat ze in Hem en Zijn macht geloven. Nu kunnen de medemensen erop gewezen worden en ook zij kunnen tot het geloof komen, als ze bereidwillig zijn, dat wil zeggen als zij het goede nastreven en alleen maar een duw nodig hebben om God te zoeken, Die Zich dan ook laat vinden.

In de komende tijd zullen de tekenen, die God aan de mensen geeft, toenemen, opdat ze Hem zullen herkennen. Zijn heersen en werkzaam zijn zullen duidelijker aan het licht komen, omdat de geestelijke nood van deze tijd dit vereist en de mensen anderzijds minder dan ooit ontvankelijk zijn voor iets buitengewoons en al deze desbetreffende verschijnselen verstandsmatig proberen te verklaren.

Zodoende zullen zulke verschijnselen geen geloofsdwang betekenen voor de mensen, maar de gelovigen een toegenomen kracht en geloofssterkte opleveren. En daarom openbaart God Zich aan de Zijnen en ook aan degenen, die naar Hem terug willen keren, degenen die het alleen maar aan kracht en geloof ontbroken heeft. Hij helpt hen, opdat ze de weg naar Hem zullen vinden. Hij komt Zelf tot hen en Hij zal ook herkend worden, waar de wil van de mens zich niet geheel van Hem afgekeerd heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

하나님은 사람들에게 자신을 계시해주지만, 사람들이 깨닫지를 못한다.

하나님의 사랑은 사람들을 돕기 위해 자신을 계시한다. 그러나 사람들은 이를 깨닫지 못한다. 영적 어두움이 너무 커서, 어두움을 뚫고 들어오는 빛조차 더 이상 깨닫지 못한다. 그러므로 사람들은 가장 기적적인 일을 경험할 수 있지만, 이런 일에 주의를 기울이지 않는다. 하나님이 사람들에게 말씀 안에서 자신을 계시할 때, 사람들은 이를 이해하지 못하고, 하나님으로부터 돌아선다. 그러나 하나님은 자신의 사랑으로 항상 또 다시 그들을 이해시키려고 한다. 왜냐면 하나님이 사탄의 그물에 걸려들어, 스스로 해방될 수 없는 인류를 긍휼히 여기기 때문이다. 그러므로 하나님은 자신을 사람들에게 더욱 명확하게 알려준다.

하늘과 땅이 흔들리고, 하나님의 음성이 들을 수 있게 크게 울리게 될 것이다. 그러므로 모든 사람이 하나님의 음성을 들어야만 하게 될 것이다. 하나님은 자연의 권세를 통해 사람들에게 다시 자신을 드러내고, 하나님의 음성을 더 이상 듣지 못하게 될 수 없게 된다. 그러나 그럴지라도 하나님은 인정받지 못하게 될 것이다. 왜냐면 사람들이 자신들의 생각에 갇혀 있고, 더 권세 아래 자신을 복종시키기를 원하지 않기 때문이다. 그러나 하나님은 사람들의 믿음의 자유를 침해하지 않기를 원한다면, 하나님은 더 이상 자신을 더욱 명확하게 표현할 수 없다.

하나님의 사랑은 변하지 않고, 자신으로부터 생성된 자신의 피조물들을 버려두지 않는다. 그러나 그들이 하나님의 사랑을 깨닫기 전에는 하나님의 사랑을 힘으로 표현해줄 수 없다. 그러나 사람들이 하나님의 사랑을 깨닫도록, 하나님은 분명하게 자신과 자신의 의지를 보여준다. 그는 자신의 말씀을 듣기 원하는 사람들에게 언제나 어디서나 말하고, 또한 하나님 자신과 연결되지 않았지만, 하나님의 말씀을 받기 원하는 사람들에게 자신의 말씀을 전해준다.

그러나 선한 의지를 가진 사람들은 하나님이 하나님의 사랑과 하나님의 힘과 권세를 자신들에게 알리기 위해 쉬지 않고 주의를 기울인다는 것을 항상 깨닫게 될 것이다. 하나님은 사람들에게 사랑과 선함이 가득한 존재로 자신을 드러내기를 원하고, 사람들이 이런 존재를 사랑하고, 이런 존재에게 복종하기를 원한다. 하나님은 사람들이 자신을 아버지요 창조주로 깨닫기를 원하고, 자녀와 아버지의 관계를 확립하여, 그들이 자신의 도움을 필요로 할 때, 자신이 항상 그들을 도울 수 있기를 원한다. 그러므로 하나님이 가능한 곳에서 가장 다양한 방법으로 그들에게 자신을 계시한다.

사람들은 스스로는 더 이상 하나님께 돌아갈 수 없다. 왜냐면 사람들이 하나님의 존재를 믿지 않고, 이로써 올바른 믿음에서 아주 멀어져, 그들에게 하나님이라는 개념이 사라졌기 때문이다. 결과적으로 하나님은 그들에게 다시 자신을 알려줘야만 하고, 자신을 계시해줘야만 한다. 이로써 그들이 다시 믿게 되고, 하나님과 하나님의 권세와 강함을 믿게 돼야 한다. 외적으로 나타내 주지 않으면, 사람들은 하나님의 역사와 사역에 더 이상 주의를 기울이지 않고, 나타낸다 할지라도 하나님을 깨닫는 사람은 단지 소수에 불과하다.

사람들의 믿음의 자유를 침해하지 않기 위해 하나님은 사람들이 자신을 믿도록 강요하는 방식으로 자신을 나타내지 않고, 믿는 사람들에게 더 가까이 다가 가는 몇 가지 경우를 제외하고는, 자신을 나타내 주는 모든 일이 자연의 틀 안에서 일어난다. 왜냐면 믿는 사람들은 하나님과 하나님의 권세를 믿기 때문이다. 이제 이웃 사람에게 가르칠 수 있고, 이웃 사람들이 자원한다면, 즉 그들이 선을 위해 추구하고, 하나님을 찾기 위해 단지 자극이 필요하다면, 그러면 하나님이 또한 자신을 찾게 할 것이고, 그들은 하나님을 믿을 수 있다.

다가오는 때에, 하나님이 사람들에게 주는 표적이 많아지게 될 것이다. 이로써 사람들이 하나님을 깨닫게 되야 한다. 하나님의 역사와 사역이 더욱 분명하게 나타날 것이다. 왜냐면 시대의 영적인 위험이 이런 역사를 필요로 하고, 다른 한편으로 사람들이 그 어느 때보다 어떤 특별한 일을 받아드릴 수 없고, 이와 관련된 모든 현상을 이성적으로 설명하려고 하기 때문이다. 그러므로 그런 현상은 사람들에게 믿어야만 하는 어떤 강요를 의미하지 않게 될 것이지만, 그러나 믿는 사람들에게는 힘과 믿음의 강하게 해주는 역사를 일으킬 것이다.

그러므로 하나님은 자신의 백성에게 자신을 나타내고, 하나님께 돌아가기를 원하지만, 단지 힘과 믿음이 부족한 사람들에게도 자신을 나타낸다. 하나님 자신이 그들에게 다가 가고, 하나님은 인간의 의지가 하나님으로부터 완전히 돌아서지 않는 사람의 인정을 받게 될 것이다._>아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박