Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De gave van de welbespraaktheid – De strijders van God

De gave van de welbespraaktheid wordt aan al dezen gegeven, die voor God willen strijden, als ze nodig zijn in de geloofsstrijd. Want ze zullen met het zwaard van hun mond ten strijde trekken tegen de vijanden van het geloof. Ze zullen getuigenis af moeten leggen van de waarheid van het goddelijke woord. Ze zullen zich voor Jezus Christus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld in moeten zetten en Zijn naam moeten bekennen voor de hele wereld.

En daarom zullen ze zonder schroom moeten spreken, want het zal het enige wapen zijn van degenen, die zich hiervan mogen bedienen, maar ze kunnen verwachten voortdurend goddelijke hulp te krijgen, want God verlaat Zijn dienaren, die zich bereid verklaren om voor Hem te strijden, niet. En zo zal Hij hun de juiste woorden in de mond leggen en ze zullen kunnen spreken en elk woord zal overtuigend klinken en ook allen, die ernstig naar de waarheid verlangen, overtuigen. En ze zullen alles kunnen staven en het daarom voor de mensen gemakkelijker maken om te geloven, als ze daar maar de wil voor op kunnen brengen. En ze zullen hun tegenstanders met woorden verslaan. Ze zullen alle tegenwerpingen overtuigend kunnen weerleggen en daarom ook aanhangers vinden, die aan de woorden geloof schenken en nu naar het leger van de strijders van God overgaan.

En degenen die voor God strijden, zullen ook altijd de overwinnaars blijven, ofschoon het er eerst op lijkt, dat de tegenstander de overhand heeft. Want God leidt Zijn strijders op en als ze nu volgens Zijn wil spreken, zijn ze er ook toe geroepen om voor Zijn naam te strijden. Want God Zelf leidt Zijn strijders in de strijd. Hij bedient Zich van hen om door hun mond te spreken en de mensen tot het geloof te leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il Dono dell’eloquenza – I combattenti di Dio

Il Dono dell’eloquenza verrà dato a tutti coloro che vogliono combattere per Dio, quando c’è bisogno di loro nella lotta di fede. Perché combatteranno con la spada della loro bocca contro i nemici della fede, dovranno dare testimonianza della Verità della Parola divina, dovranno adoperarsi per Gesù Cristo come Figlio di Dio e Redentore del mondo e dichiarare il Suo Nome davanti a tutto i mondo. E perciò dovranno parlare senza timore, perché questa sarà la loro unica arma di cui si possono servire, ma possono sempre essere certi dell’Assistenza divina, perché Dio non abbandona i Suoi servitori che si dichiarano pronti a combattere per Lui. E così Egli metterà loro le giuste Parole in bocca e potranno parlare, ogni Parola suonerà convincente e convincerà anche tutti coloro che desiderano seriamente la Verità. E potranno motivare tutto e perciò renderanno facile agli uomini di credere, se per questo hanno solo la volontà. Ed i loro avversari vorranno batterli con parole, potranno confutare convincenti tutte le obiezioni e perciò troveranno anche seguaci che danno fede alle Parole ed ora passano nell’esercito dei combattenti di Dio. E coloro che combattono per Dio, rimarranno anche sempre combattenti, benché abbia dapprima l’apparenza come se l’avversario conquistasse il sopravvento. Perché Dio si forma dapprima i Suoi combattenti e se ora parlano secondo la Sua Volontà, sono anche chiamati di combattere per il Suo Nome, perché Dio Stesso conduce nella lotta i Suoi combattenti, Egli Si serve di loro per parlare tramite la loro bocca e di condurre gli uomini alla fede.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich