Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De gave van de welbespraaktheid – De strijders van God

De gave van de welbespraaktheid wordt aan al dezen gegeven, die voor God willen strijden, als ze nodig zijn in de geloofsstrijd. Want ze zullen met het zwaard van hun mond ten strijde trekken tegen de vijanden van het geloof. Ze zullen getuigenis af moeten leggen van de waarheid van het goddelijke woord. Ze zullen zich voor Jezus Christus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld in moeten zetten en Zijn naam moeten bekennen voor de hele wereld.

En daarom zullen ze zonder schroom moeten spreken, want het zal het enige wapen zijn van degenen, die zich hiervan mogen bedienen, maar ze kunnen verwachten voortdurend goddelijke hulp te krijgen, want God verlaat Zijn dienaren, die zich bereid verklaren om voor Hem te strijden, niet. En zo zal Hij hun de juiste woorden in de mond leggen en ze zullen kunnen spreken en elk woord zal overtuigend klinken en ook allen, die ernstig naar de waarheid verlangen, overtuigen. En ze zullen alles kunnen staven en het daarom voor de mensen gemakkelijker maken om te geloven, als ze daar maar de wil voor op kunnen brengen. En ze zullen hun tegenstanders met woorden verslaan. Ze zullen alle tegenwerpingen overtuigend kunnen weerleggen en daarom ook aanhangers vinden, die aan de woorden geloof schenken en nu naar het leger van de strijders van God overgaan.

En degenen die voor God strijden, zullen ook altijd de overwinnaars blijven, ofschoon het er eerst op lijkt, dat de tegenstander de overhand heeft. Want God leidt Zijn strijders op en als ze nu volgens Zijn wil spreken, zijn ze er ook toe geroepen om voor Zijn naam te strijden. Want God Zelf leidt Zijn strijders in de strijd. Hij bedient Zich van hen om door hun mond te spreken en de mensen tot het geloof te leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gabe der Beredsamkeit.... Streiter Gottes....

Die Gabe der Beredsamkeit wird allen denen gegeben, die für Gott streiten wollen, so sie benötigt werden im Glaubenskampf. Denn sie werden mit dem Schwert ihres Mundes zu Felde ziehen gegen die Feinde des Glaubens, sie werden Zeugnis ablegen müssen von der Wahrheit des göttlichen Wortes, sie werden sich einsetzen müssen für Jesus Christus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt und Seinen Namen bekennen müssen vor aller Welt. Und daher werden sie reden müssen ohne Scheu, denn es wird dies ihre einzige Waffe sein, derer sie sich bedienen dürfen, aber des göttlichen Beistandes können sie ständig gewärtig sein, denn Gott verläßt nicht Seine Diener, die für Ihn zu streiten sich bereit erklären. Und so wird Er ihnen die rechten Worte in den Mund legen, und sie werden reden können, und ein jedes Wort wird überzeugend klingen und auch alle überzeugen, die ernstlich die Wahrheit begehren. Und sie werden alles begründen können und daher den Menschen es leichtmachen, zu glauben, so sie dazu nur den Willen aufbringen. Und ihre Gegner werden sie mit Worten schlagen, sie werden alle Einwände überzeugend widerlegen können und daher auch Anhänger finden, die den Worten Glauben schenken und nun in das Heer der Streiter Gottes übertreten. Und die für Gott kämpfen, werden auch immer Sieger bleiben, wenngleich es zuerst den Anschein hat, als gewinne der Gegner Oberhand. Denn Gott bildet sich zuvor Seine Streiter aus, und so sie nun reden nach Seinem Willen, sind sie auch berufen, zu kämpfen für Seinen Namen, denn Gott Selbst führet Seine Streiter in den Kampf, Er bedienet Sich ihrer, um durch ihren Mund zu reden und die Menschen zum Glauben zu führen.

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde