Vergelijk Kundgabe met vertaling
De samensmelting van de geest met de ziel
Het belangrijkste in het aardse leven is het moment van de samensmelting van de geest met de ziel. Want dit moment is bepalend voor de gehele eeuwigheid. Het lot van de ziel is als het ware beslist. Het eeuwige leven is voor haar veiliggesteld.
Een ziel, die zich begint te verenigen met haar geest, is aan de tegenstander van God ontsnapt. Ze heeft de materie overwonnen. Ze streeft enkel nog geestelijke goederen na en ze probeert de verbinding met de geestvonk in haar steeds inniger te ontwikkelen. De mens heeft nu onherroepelijk voor God gekozen en nu blijft de ziel ook Zijn eigendom. Ze blijft eeuwig met Hem verbonden.
De vereniging van de geest met de ziel vindt dan plaats, wanneer het lichaam en de ziel geen gemeenschappelijke belangen meer hebben. Wanneer de ziel het verlangen van het lichaam doodt en alleen nog maar toegeeft aan het verlangen van de geest in haar. Als zodoende de ziel enkel het geestelijke doel nastreeft, dus ook het lichaam zijn verlangen staakt en de ziel ongehinderd naar haar geestelijke doel laat streven.
De samensmelting van de ziel met de geest is zodoende het begin van de geestelijke opwaartse ontwikkeling, want de mens vervult zijn opdracht, doordat hij de wereld slechts naar waarde schat, maar het geestelijke leven op de voorgrond stelt.
Amen
Vertaler
L'union de l'esprit avec l'âme
La chose la plus importante dans la vie terrestre est l'instant de l'unification de l'esprit avec l'âme, parce que cet instant est déterminant pour toute l'Éternité. Le destin de l'âme est pour ainsi dire décidé, il est assuré pour la Vie éternelle. Une âme qui commence à s'unir avec son esprit a échappé à l'adversaire de Dieu, elle a vaincu la matière, donc elle tend seulement encore aux biens spirituels et cherche à former toujours plus intimement la liaison avec l’étincelle spirituelle en elle. L'homme s’est maintenant irrévocablement décidé pour Dieu et maintenant l'âme reste Sa Propriété, elle restera éternellement unie avec Lui. L'unification de l'esprit avec l'âme a lieu lorsque le corps et l'âme n'ont plus d'intérêts en commun, lorsque l'âme tue le désir du corps et cède seulement encore au désir de l'esprit en elle, lorsque donc l'âme tend seulement vers un but spirituel, alors le corps cesse son désir et laisse poursuivre l'âme vers son but spirituel sans l’en empêcher. Et l'union de l'âme avec l'esprit est donc le début du développement spirituel vers le Haut, parce que l'homme exécute sa tâche en donnant au monde seulement ce qu’il lui doit, et en mettant la vie spirituelle au premier plan.
Amen
Vertaler