Vergelijk Kundgabe met vertaling
De samensmelting van de geest met de ziel
Het belangrijkste in het aardse leven is het moment van de samensmelting van de geest met de ziel. Want dit moment is bepalend voor de gehele eeuwigheid. Het lot van de ziel is als het ware beslist. Het eeuwige leven is voor haar veiliggesteld.
Een ziel, die zich begint te verenigen met haar geest, is aan de tegenstander van God ontsnapt. Ze heeft de materie overwonnen. Ze streeft enkel nog geestelijke goederen na en ze probeert de verbinding met de geestvonk in haar steeds inniger te ontwikkelen. De mens heeft nu onherroepelijk voor God gekozen en nu blijft de ziel ook Zijn eigendom. Ze blijft eeuwig met Hem verbonden.
De vereniging van de geest met de ziel vindt dan plaats, wanneer het lichaam en de ziel geen gemeenschappelijke belangen meer hebben. Wanneer de ziel het verlangen van het lichaam doodt en alleen nog maar toegeeft aan het verlangen van de geest in haar. Als zodoende de ziel enkel het geestelijke doel nastreeft, dus ook het lichaam zijn verlangen staakt en de ziel ongehinderd naar haar geestelijke doel laat streven.
De samensmelting van de ziel met de geest is zodoende het begin van de geestelijke opwaartse ontwikkeling, want de mens vervult zijn opdracht, doordat hij de wereld slechts naar waarde schat, maar het geestelijke leven op de voorgrond stelt.
Amen
Vertaler
Unification of the spirit with the soul....
The most significant moment in life on earth is the moment when the spirit unites with the soul. For this moment is decisive for the whole of eternity. The fate of the soul is, as it were, decided, its eternal life is assured. A soul that begins to unite with its spirit has escaped the opponent of God, it has overcome matter, it therefore only strives for spiritual goods and seeks to form the connection with the spiritual spark within itself ever more intimately. The human being has now irrevocably decided in favour of God, and now the soul also remains His property, it remains eternally connected to Him. The unification of the spirit with the soul takes place when body and soul no longer have any common interests, when the soul kills the desire of the body and only gives in to the desire of the spirit within it.... when the soul therefore only strives for the spiritual goal, when the body also ceases its desire and allows the soul to pursue its spiritual goal unhindered. The unification of the soul with the spirit is therefore the beginning of spiritual higher development, because man fulfils his task by only paying tribute to the world, but placing the spiritual life in the foreground....
Amen
Vertaler