Vergelijk Kundgabe met vertaling
De samensmelting van de geest met de ziel
Het belangrijkste in het aardse leven is het moment van de samensmelting van de geest met de ziel. Want dit moment is bepalend voor de gehele eeuwigheid. Het lot van de ziel is als het ware beslist. Het eeuwige leven is voor haar veiliggesteld.
Een ziel, die zich begint te verenigen met haar geest, is aan de tegenstander van God ontsnapt. Ze heeft de materie overwonnen. Ze streeft enkel nog geestelijke goederen na en ze probeert de verbinding met de geestvonk in haar steeds inniger te ontwikkelen. De mens heeft nu onherroepelijk voor God gekozen en nu blijft de ziel ook Zijn eigendom. Ze blijft eeuwig met Hem verbonden.
De vereniging van de geest met de ziel vindt dan plaats, wanneer het lichaam en de ziel geen gemeenschappelijke belangen meer hebben. Wanneer de ziel het verlangen van het lichaam doodt en alleen nog maar toegeeft aan het verlangen van de geest in haar. Als zodoende de ziel enkel het geestelijke doel nastreeft, dus ook het lichaam zijn verlangen staakt en de ziel ongehinderd naar haar geestelijke doel laat streven.
De samensmelting van de ziel met de geest is zodoende het begin van de geestelijke opwaartse ontwikkeling, want de mens vervult zijn opdracht, doordat hij de wereld slechts naar waarde schat, maar het geestelijke leven op de voorgrond stelt.
Amen
Vertaler
Einigung des Geistes mit der Seele....
Das Bedeutsamste im Erdenleben ist der Moment der Vereinigung des Geistes mit der Seele. Denn dieser Moment ist bestimmend für die ganze Ewigkeit. Es ist gleichsam das Schicksal der Seele entschieden, es ist ihr ewiges Leben gesichert. Eine Seele, die sich zu einen beginnt mit ihrem Geist, ist dem Gegner Gottes entronnen, sie hat die Materie überwunden, sie strebt also nur noch geistige Güter an und sucht die Verbindung mit dem Geistesfunken in sich immer inniger zu gestalten. Es hat sich der Mensch nun unwiderruflich für Gott entschieden, und nun bleibt die Seele auch Sein Eigentum, sie bleibt Ihm ewiglich verbunden. Die Vereinigung des Geistes mit der Seele findet dann statt, wenn Körper und Seele keine gemeinsamen Interessen mehr haben, wenn die Seele das Verlangen des Körpers ertötet und nur noch dem Verlangen des Geistes in ihr nachgibt.... wenn also die Seele nur das geistige Ziel anstrebt, also auch der Körper sein Verlangen einstellt und die Seele ungehindert ihr geistiges Ziel verfolgen läßt. Die Einigung der Seele mit dem Geist ist also der Beginn der geistigen Höherentwicklung, denn es kommt der Mensch seiner Aufgabe nach, indem er der Welt nur ihren Tribut zollt, das geistige Leben aber in den Vordergrund stellt....
Amen
Vertaler