Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De proef op de som nemen

De proef op de som nemen, zou de mensen het beste bewijs kunnen leveren van tot waar ze op grond van hun wil toe in staat zijn, als deze zich uitsluitend op een werkzaam zijn in liefde richten. Door het woord van God wordt de mensen duidelijke richtlijnen gegeven over hoe ze moeten leven, waardoor de beloften van Jezus aan de mensen vervuld worden. En één van deze beloften luidt: “U zult nog grotere dingen verrichten”. Maar Hij heeft de mensen ook geleerd wat ze zouden moeten doen en dat ze een levenswandel in liefde zouden moeten leiden.

De wil van de mens moet wel actief worden. De mens moet tot dienen in liefde besluiten. Dan gaat de goddelijke belofte in vervulling, zodat hij in staat is het buitengewone tot stand te brengen. En dit kan elk mens testen. Hij kan zichzelf als het ware overtuigen van de waarheid van dat, wat als goddelijk woord de mensen ter overweging gegeven wordt. Dit zou zo eenvoudig en met een overtuigend effect zijn en toch wordt deze proef niet gedaan, omdat de menselijke wil te zwak is. Maar evenwel wijst de mens het goddelijke woord met een bepaalde superioriteit af.

Het staat hem vrij om zichzelf een bewijs te leveren, maar dit doet hij niet, omdat zijn zwakke wil hem erin hindert om een leven in liefde te leiden. Dat laatste is absoluut noodzakelijk als de kracht uit God zich duidelijk moet uiten door een mens. Een werkzaam zijn in liefde is nodig, als de mens wijs wil worden en daarom is het in acht nemen van het goddelijke woord de eerste voorwaarde, want dit woord onderwijst de liefde: de liefde voor God en de naasten.

Maar de mens, die een leven in liefde leidt, voelt ook de kracht uit God in zichzelf. Hij is in staat het meest buitengewone tot stand te brengen en zijn geest onderwijst hem goed. Hij wordt wijs en deze door hem verworven wijsheid wil hij ook naar de medemens leiden, doordat hij zijn kennis aan de medemens overdraagt of hem opmerkzaam maakt op de voorwaarden voor een rechtstreeks ontvangen van de goddelijke krachtstroom. En zodoende moet hij hem voorstellen om de proef op de som te nemen. Hij moet hem de weg wijzen, die hij zelf gegaan is, opdat deze ook door de medemens betreden kan worden.

En als hij hier nu geloof aan schenkt en zijn wil actief laat worden, begint de kracht van de geest in hem werkzaam te worden. Hij dringt de diepste diepten van de wijsheid binnen. De goddelijke kracht doorstroomt hem en stelt hem in staat om met geestelijke ogen te zien en met geestelijke oren te horen. Hij is er nu van overtuigd geraakt, omdat hij geloofd heeft en omdat zijn geloof hem er aanleiding toe gegeven heeft om zo te leven, zoals God het door Zijn woord van de mens verlangt. Het is licht en helder in hem geworden. Hij is wetend geworden en hij heeft door zijn leven in liefde zichzelf het bewijs geleverd, dat de beloften van Christus, het goddelijke woord, onaantastbaar zijn. Dat ze in vervulling gaan bij elk mens, die Zijn woord naleeft en overeenkomstig de wil van God een leven in liefde leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Julgamento por fogo....

Colocá-lo à prova daria às pessoas a melhor prova do que elas são capazes em virtude da sua vontade, se ele for exclusivamente dedicado ao trabalho de amor.... A Palavra de Deus dá às pessoas diretrizes claras sobre como devem viver para que as promessas de Jesus à humanidade sejam cumpridas. E é uma destas promessas: "Vais conseguir coisas ainda maiores....". Mas Ele também ensinou às pessoas o que devem fazer e que devem viver uma vida de amor.... A vontade do ser humano deve tornar-se ativa, o ser humano deve decidir servir no amor, então a promessa divina será cumprida nele de que ele será capaz de alcançar coisas extraordinárias.... E cada pessoa pode testar isso, pode, por assim dizer, convencer-se da verdade do que é apresentado às pessoas como Palavra divina. Isto seria muito simples e teria um efeito convincente, mas este teste não é realizado porque a vontade humana é muito fraca.... No entanto, o ser humano rejeita a Palavra divina com uma certa superioridade.... Ele é livre para se dar provas, mas não o faz porque a sua fraca vontade o impede de viver uma vida de amor. Pois esta última é absolutamente necessária para que a força de Deus se manifeste através de um ser humano. Uma atividade de amor é necessária se o ser humano quer tornar-se sábio e, portanto, seguir a Palavra divina é a primeira condição, pois esta Palavra ensina amor.... o amor a Deus e ao próximo.... Mas a pessoa que vive uma vida de amor também sente a força de Deus em si mesmo. Ele é capaz de alcançar coisas extraordinárias e o seu espírito ensina-o bem. Ele se torna sábio, e também quer transmitir essa sabedoria adquirida ao seu semelhante, transmitindo-lhe o seu conhecimento ou chamando a atenção do seu semelhante para as condições para receber diretamente o fluxo divino de força. E assim deve propor-lhe que o ponha à prova, deve mostrar-lhe o caminho que ele próprio tomou para que também possa ser seguido pelo seu semelhante. E se a outra pessoa acredita nele e permite que sua vontade se torne ativa, o poder do espírito também começará a trabalhar nele. Ele penetra nas profundezas mais profundas da sabedoria, a força divina flui através dele e o torna capaz de ver com olhos espirituais e de ouvir com ouvidos espirituais. Ele agora se convenceu porque acreditou e porque sua fé o fez viver como Deus exige das pessoas através de Sua Palavra..... Tornou-se brilhante e claro nele, tornou-se conhecedor, através da sua vida de amor deu-se a si mesmo a prova de que as promessas de Cristo, a Palavra divina, são invioláveis, que se cumprem em cada pessoa que segue a Sua Palavra e vive uma vida de amor de acordo com a vontade de Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL