Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De proef op de som nemen

De proef op de som nemen, zou de mensen het beste bewijs kunnen leveren van tot waar ze op grond van hun wil toe in staat zijn, als deze zich uitsluitend op een werkzaam zijn in liefde richten. Door het woord van God wordt de mensen duidelijke richtlijnen gegeven over hoe ze moeten leven, waardoor de beloften van Jezus aan de mensen vervuld worden. En één van deze beloften luidt: “U zult nog grotere dingen verrichten”. Maar Hij heeft de mensen ook geleerd wat ze zouden moeten doen en dat ze een levenswandel in liefde zouden moeten leiden.

De wil van de mens moet wel actief worden. De mens moet tot dienen in liefde besluiten. Dan gaat de goddelijke belofte in vervulling, zodat hij in staat is het buitengewone tot stand te brengen. En dit kan elk mens testen. Hij kan zichzelf als het ware overtuigen van de waarheid van dat, wat als goddelijk woord de mensen ter overweging gegeven wordt. Dit zou zo eenvoudig en met een overtuigend effect zijn en toch wordt deze proef niet gedaan, omdat de menselijke wil te zwak is. Maar evenwel wijst de mens het goddelijke woord met een bepaalde superioriteit af.

Het staat hem vrij om zichzelf een bewijs te leveren, maar dit doet hij niet, omdat zijn zwakke wil hem erin hindert om een leven in liefde te leiden. Dat laatste is absoluut noodzakelijk als de kracht uit God zich duidelijk moet uiten door een mens. Een werkzaam zijn in liefde is nodig, als de mens wijs wil worden en daarom is het in acht nemen van het goddelijke woord de eerste voorwaarde, want dit woord onderwijst de liefde: de liefde voor God en de naasten.

Maar de mens, die een leven in liefde leidt, voelt ook de kracht uit God in zichzelf. Hij is in staat het meest buitengewone tot stand te brengen en zijn geest onderwijst hem goed. Hij wordt wijs en deze door hem verworven wijsheid wil hij ook naar de medemens leiden, doordat hij zijn kennis aan de medemens overdraagt of hem opmerkzaam maakt op de voorwaarden voor een rechtstreeks ontvangen van de goddelijke krachtstroom. En zodoende moet hij hem voorstellen om de proef op de som te nemen. Hij moet hem de weg wijzen, die hij zelf gegaan is, opdat deze ook door de medemens betreden kan worden.

En als hij hier nu geloof aan schenkt en zijn wil actief laat worden, begint de kracht van de geest in hem werkzaam te worden. Hij dringt de diepste diepten van de wijsheid binnen. De goddelijke kracht doorstroomt hem en stelt hem in staat om met geestelijke ogen te zien en met geestelijke oren te horen. Hij is er nu van overtuigd geraakt, omdat hij geloofd heeft en omdat zijn geloof hem er aanleiding toe gegeven heeft om zo te leven, zoals God het door Zijn woord van de mens verlangt. Het is licht en helder in hem geworden. Hij is wetend geworden en hij heeft door zijn leven in liefde zichzelf het bewijs geleverd, dat de beloften van Christus, het goddelijke woord, onaantastbaar zijn. Dat ze in vervulling gaan bij elk mens, die Zijn woord naleeft en overeenkomstig de wil van God een leven in liefde leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

예를 들어 해보는 시험.

사람이 의지를 단지 사랑을 행하는 일에만 쓴다면, 이런 의지의 능력으로 할 수 있는 일이 무엇인지, 예를 들어 해보는 시험이 가장 좋은 증거를 사람들에게 줄 것이다. 사람들이 예수의 약속이 사람들에게 성취되도록, 어떻게 살아야 하는지에 대한 선명한 기준이 하나님의 말씀을 통해 사람들에게 주어질 것이다. 예수의 약속은 다음과 같다: "너희들은 더 큰 일을 행할 것이다." 그러나 예수는 사람들이 무엇을 행해야 하는지 가르치고, 사람들이 사랑의 삶을 살아야 한다는 것을 가르쳐 주었다. 이제 사람의 의지가 일해야만 한다. 사람은 사랑으로 섬기려는 결단을 해야만 한다. 그러면 그가 특별한 일을 행할 수 있다는 하나님의 약속이 그에게 성취된다.

모든 사람이 이를 시험해볼 수 있다. 그는 동시에 하나님의 말씀으로 사람들에게 전해진 것이 진리인 것을 스스로 확신할 수 있다. 시험해보는 일은 아주 단순하고, 확신을 주는 효과가 있다. 그러나 이런 시험을 하지 않는다. 왜냐하면 사람들의 의지가 너무 연약하기 때문이다. 그러나 그럴지라도 사람들은 어느 정도 우월감을 가지고, 하나님의 말씀을 거부한다. 그가 자신에게 증거를 얻게 할지는 그의 자유이다. 그러나 그의 연약한 의지가 사랑의 삶을 사는 일을 방해하기 때문에, 그는 사랑을 행하지 않는다. 그러나 하나님의 능력이 한 사람을 통해 분명하게 나타나기 위해서는 사랑의 삶이 절대적으로 필요하다. 사람이 지혜롭게 되기를 원하면, 사랑의 역사가 필요하다. 그러므로 하나님의 말씀을 따르는 일이 첫 번째 조건이다. 왜냐하면 하나님의 말씀이 사랑을 가르치기 때문이다. 즉 하나님을 향한, 이웃을 향한 사랑을 가르치기 때문이다.

사랑의 삶을 사는 사람은 자기 자신 안에서 하나님의 힘을 느낀다. 그는 특별한 일을 할 수 있고, 그의 영이 그를 올바르게 가르친다. 그는 지혜롭게 되고, 자신이 얻은 지혜를 이웃사람에게 전해주거나, 또는 이웃사람이 하나님의 능력을 직접 받기 위한 조건에 주의를 기울이게 한다. 그러므로 그는 이웃 사람들에게 예를 들어 시험해보라고 권유해야만 한다. 그는 자신이 간 길을 이웃사람이 갈 수 있도록, 그들에게 보여줘야만 한다.

이웃사람이 그를 믿고 자신의 의지를 실행에 옮긴다면, 영의 능력이 자신 안에서 역사하기 시작한다. 그는 가장 깊고도 깊은 지혜 안으로 들어가고, 하나님의 능력이 그를 채우고, 영의 눈으로 볼 수 있는 능력과 영의 귀로 들을 수 있는 능력을 갖게 된다. 그는 이제 확신한다. 왜냐하면 그가 믿었기 때문이고, 그의 믿음이 그를 하나님이 사람들에게 말씀을 통해 요구하는 대로 살도록 만들었기 때문이다. 그의 내면은 밝고 선명하게 되고, 아는 사람이 된다. 그는 자신의 사랑의 삶을 통해 그리스도의 약속을, 하나님의 말씀을 침해할 수 없다는 증거를 스스로 얻고, 하나님의 말씀을 따르는, 즉 하나님의 뜻대로 사랑의 삶을 사는 모든 사람에게 그리스도의 약속과 하나님의 말씀이 성취된다는 증거를 얻는다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박