Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De proef op de som nemen

De proef op de som nemen, zou de mensen het beste bewijs kunnen leveren van tot waar ze op grond van hun wil toe in staat zijn, als deze zich uitsluitend op een werkzaam zijn in liefde richten. Door het woord van God wordt de mensen duidelijke richtlijnen gegeven over hoe ze moeten leven, waardoor de beloften van Jezus aan de mensen vervuld worden. En één van deze beloften luidt: “U zult nog grotere dingen verrichten”. Maar Hij heeft de mensen ook geleerd wat ze zouden moeten doen en dat ze een levenswandel in liefde zouden moeten leiden.

De wil van de mens moet wel actief worden. De mens moet tot dienen in liefde besluiten. Dan gaat de goddelijke belofte in vervulling, zodat hij in staat is het buitengewone tot stand te brengen. En dit kan elk mens testen. Hij kan zichzelf als het ware overtuigen van de waarheid van dat, wat als goddelijk woord de mensen ter overweging gegeven wordt. Dit zou zo eenvoudig en met een overtuigend effect zijn en toch wordt deze proef niet gedaan, omdat de menselijke wil te zwak is. Maar evenwel wijst de mens het goddelijke woord met een bepaalde superioriteit af.

Het staat hem vrij om zichzelf een bewijs te leveren, maar dit doet hij niet, omdat zijn zwakke wil hem erin hindert om een leven in liefde te leiden. Dat laatste is absoluut noodzakelijk als de kracht uit God zich duidelijk moet uiten door een mens. Een werkzaam zijn in liefde is nodig, als de mens wijs wil worden en daarom is het in acht nemen van het goddelijke woord de eerste voorwaarde, want dit woord onderwijst de liefde: de liefde voor God en de naasten.

Maar de mens, die een leven in liefde leidt, voelt ook de kracht uit God in zichzelf. Hij is in staat het meest buitengewone tot stand te brengen en zijn geest onderwijst hem goed. Hij wordt wijs en deze door hem verworven wijsheid wil hij ook naar de medemens leiden, doordat hij zijn kennis aan de medemens overdraagt of hem opmerkzaam maakt op de voorwaarden voor een rechtstreeks ontvangen van de goddelijke krachtstroom. En zodoende moet hij hem voorstellen om de proef op de som te nemen. Hij moet hem de weg wijzen, die hij zelf gegaan is, opdat deze ook door de medemens betreden kan worden.

En als hij hier nu geloof aan schenkt en zijn wil actief laat worden, begint de kracht van de geest in hem werkzaam te worden. Hij dringt de diepste diepten van de wijsheid binnen. De goddelijke kracht doorstroomt hem en stelt hem in staat om met geestelijke ogen te zien en met geestelijke oren te horen. Hij is er nu van overtuigd geraakt, omdat hij geloofd heeft en omdat zijn geloof hem er aanleiding toe gegeven heeft om zo te leven, zoals God het door Zijn woord van de mens verlangt. Het is licht en helder in hem geworden. Hij is wetend geworden en hij heeft door zijn leven in liefde zichzelf het bewijs geleverd, dat de beloften van Christus, het goddelijke woord, onaantastbaar zijn. Dat ze in vervulling gaan bij elk mens, die Zijn woord naleeft en overeenkomstig de wil van God een leven in liefde leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La preuve par l’exemple

Faire la preuve par l’exemple apporterait aux hommes la meilleure démonstration de ce qu'ils peuvent faire grâce à leur volonté si celle-ci se tourne exclusivement vers des actions d'amour. À travers la Parole de Dieu transmise aux hommes des lignes de conduite claires sont données et comment l’on doit vivre pour que se réalisent les Promesses de Jésus sur les hommes. Et une de ces Promesses est : « Vous ferez des choses encore plus grandes....  » Mais Il a aussi instruits les hommes sur ce qu'ils devaient faire. Maintenant la volonté de l'homme doit devenir active, lui-même doit se décider à servir dans l'amour, alors sur lui s'acquitte la Promesse comme quoi il est en mesure d'accomplir des choses extraordinaires. Et chaque homme peut l'expérimenter, lui-même peut se convaincre de la Vérité de ce qui est soumis aux hommes comme Parole divine. Cela serait si simple et d'effet si convainquant, mais malgré cela cette preuve n'est pas exécutée, parce que la volonté humaine est faible. Malgré cela l’homme refuse avec une certaine arrogance la Parole divine. Il est libre de se donner une preuve, mais il ne le fait pas parce que sa faible volonté l’empêche de mener une vie dans l'amour, parce que cela est absolument nécessaire si la Force de Dieu doit se manifester avec évidence à travers une personne. Il est nécessaire d'agir dans l'amour si l'homme veut devenir sage et donc pour exécuter la Parole divine c’est la première condition, parce que cette Parole enseigne l'amour, l'amour pour Dieu et pour le prochain. Mais un homme qui mène une vie d'amour, sent aussi la Force de Dieu sur lui-même. Il est en mesure d'accomplir quelque chose d'extraordinaire et son esprit l'instruit bien. Il devient sage et veut aussi mener le prochain à la sagesse conquise, en lui transmettant son savoir ou bien en lui faisant remarquer les conditions de la réception directe du Courant de la Force divine. Et donc il doit lui faire la proposition de lui en fournir la preuve par l’exemple, il doit lui indiquer la voie que lui-même a parcourue, pour qu’elle puisse être prise aussi par le prochain. Et si maintenant celui-ci le croit et laisse devenir active sa volonté, la Force de l'Esprit commencera à agir aussi en lui. Il pénètrera dans les plus profondes profondeurs de la Sagesse, la Force divine coulera à travers lui et le rendra capable de voir avec des yeux spirituels et d'entendre avec une oreille spirituelle. Maintenant il est convaincu parce qu'il a cru et parce que sa foi l'a poussé à vivre comme Dieu l’exige de l'homme à travers Sa Parole. En lui tout s’est éclairé et est devenu clair, il est devenu savant, à travers sa vie d'amour il a donné la démonstration à lui-même que les Promesses du Christ, la Parole divine, sont intouchables, qu’elles se réalisent dans chaque homme qui exécute Sa Parole et mène une vie dans l'amour selon la Volonté de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet