Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De proef op de som nemen

De proef op de som nemen, zou de mensen het beste bewijs kunnen leveren van tot waar ze op grond van hun wil toe in staat zijn, als deze zich uitsluitend op een werkzaam zijn in liefde richten. Door het woord van God wordt de mensen duidelijke richtlijnen gegeven over hoe ze moeten leven, waardoor de beloften van Jezus aan de mensen vervuld worden. En één van deze beloften luidt: “U zult nog grotere dingen verrichten”. Maar Hij heeft de mensen ook geleerd wat ze zouden moeten doen en dat ze een levenswandel in liefde zouden moeten leiden.

De wil van de mens moet wel actief worden. De mens moet tot dienen in liefde besluiten. Dan gaat de goddelijke belofte in vervulling, zodat hij in staat is het buitengewone tot stand te brengen. En dit kan elk mens testen. Hij kan zichzelf als het ware overtuigen van de waarheid van dat, wat als goddelijk woord de mensen ter overweging gegeven wordt. Dit zou zo eenvoudig en met een overtuigend effect zijn en toch wordt deze proef niet gedaan, omdat de menselijke wil te zwak is. Maar evenwel wijst de mens het goddelijke woord met een bepaalde superioriteit af.

Het staat hem vrij om zichzelf een bewijs te leveren, maar dit doet hij niet, omdat zijn zwakke wil hem erin hindert om een leven in liefde te leiden. Dat laatste is absoluut noodzakelijk als de kracht uit God zich duidelijk moet uiten door een mens. Een werkzaam zijn in liefde is nodig, als de mens wijs wil worden en daarom is het in acht nemen van het goddelijke woord de eerste voorwaarde, want dit woord onderwijst de liefde: de liefde voor God en de naasten.

Maar de mens, die een leven in liefde leidt, voelt ook de kracht uit God in zichzelf. Hij is in staat het meest buitengewone tot stand te brengen en zijn geest onderwijst hem goed. Hij wordt wijs en deze door hem verworven wijsheid wil hij ook naar de medemens leiden, doordat hij zijn kennis aan de medemens overdraagt of hem opmerkzaam maakt op de voorwaarden voor een rechtstreeks ontvangen van de goddelijke krachtstroom. En zodoende moet hij hem voorstellen om de proef op de som te nemen. Hij moet hem de weg wijzen, die hij zelf gegaan is, opdat deze ook door de medemens betreden kan worden.

En als hij hier nu geloof aan schenkt en zijn wil actief laat worden, begint de kracht van de geest in hem werkzaam te worden. Hij dringt de diepste diepten van de wijsheid binnen. De goddelijke kracht doorstroomt hem en stelt hem in staat om met geestelijke ogen te zien en met geestelijke oren te horen. Hij is er nu van overtuigd geraakt, omdat hij geloofd heeft en omdat zijn geloof hem er aanleiding toe gegeven heeft om zo te leven, zoals God het door Zijn woord van de mens verlangt. Het is licht en helder in hem geworden. Hij is wetend geworden en hij heeft door zijn leven in liefde zichzelf het bewijs geleverd, dat de beloften van Christus, het goddelijke woord, onaantastbaar zijn. Dat ze in vervulling gaan bij elk mens, die Zijn woord naleeft en overeenkomstig de wil van God een leven in liefde leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La prova ad esempio

Fare la prova ad esempio porterebbe agli uomini la migliore dimostrazione che cosa possono fare grazie alla loro volontà se questa si rivolge esclusivamente all’agire d’amore. Attraverso la Parola di Dio agli uomini vengono date chiare linee di condotta come devono vivere, affinché si adempiano le Promesse di Gesù sugli uomini. Ed una di queste Promesse è: “Farete cose maggiori.... ” Egli ha però anche istruiti gli uomini che cosa dovevano fare. Ora deve diventare attiva la volontà dell’uomo, lui stesso deve decidersi a servire nell’amore, allora su di lui si adempie la Promessa che è in grado di compiere cose straordinarie. Ed ogni uomo lo può provare, lui stesso si può convincere della Verità di ciò che viene sottoposto agli uomini come la Parola divina. Questo sarebbe così semplice e di effetto convincente e malgrado ciò questa prova non viene eseguita, perché la volontà umana è debole. Malgrado ciò rifiuta con una certa arroganza la Parola divina. E’ libero di darsi una dimostrazione, ma non lo fa perché lo ostacola la sua debole volontà di condurre una vita nell’amore, perché questo è assolutamente necessario se la Forza di Dio si deve manifestare con evidenza attraverso una persona. E’ necessario un agire nell’amore se l’uomo vuole diventare saggio e perciò per eseguire la Parola divina è la prima condizione, perché questa Parola insegna l’amore, l’amore per Dio e per il prossimo. Ma un uomo che conduce una vita d’amore, sente anche la Forza di Dio su sé stesso. E’ in grado di compiere qualcosa di straordinario ed il suo spirito lo istruisce bene. Egli diventa saggio e vuole condurre anche al prossimo questa sua sapienza conquistata, mentre trasmette il suo sapere al prossimo oppure gli fa notare le condizioni della diretta ricezione della Corrente di Forza divina. E quindi gli deve fare la proposta di fare una prova ad esempio, gli deve indicare la via che lui stesso ha percorso, affinché possa essere presa anche dal prossimo. E se ora costui gli crede e lascia diventare attiva la sua volontà, la Forza dello Spirito comincia ad agire anche in lui. Penetra nelle più profonde profondità della Sapienza, la Forza divina fluisce attraverso lui e lo rende capace di vedere con occhi spirituali e di udire con l’orecchio spirituale. Ora ha avuto la convinzione perché ha creduto e perché la sua fede lo ha indotto di vivere come Dio lo pretende dall’uomo attraverso la Sua Parola. In lui si è fatto Luce e chiarezza, è diventato sapiente, attraverso la sua vita d’amore ha dato la dimostrazione a sé stesso che le Promesse di Cristo, la Parola divina, sono intoccabili, che si adempiono in ogni uomo che esegue la Sua Parola e conduce una vita nell’amore secondo la Volontà di Dio.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich