Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wijsheid – Het verbinden van de geest met de lichtwezens

Elk mens kan inzage krijgen in de diepte van de goddelijke wijsheid, als zijn geest zich verbindt met het geestelijke in de lichtgebieden. De wijsheid uit God te ontvangen wordt geen mens onthouden, omdat het met de goddelijke wil overeenkomt, dat de mensen wetend worden. De geestelijke nood van de mensheid is het gevolg van haar onwetendheid, want de toestand van de ziel is zonder licht en duisternis betekent een kwelling voor het geestelijke. De mens voelt dit in het aardse leven weliswaar niet, omdat hij meer aandacht aan zijn lichaam schenkt en nu zijn best doet om het lichaam alles te schenken, waar het naar verlangt.

Maar de ziel voelt zich niet gelukkig, zolang ze niet in het licht staat. Dat wil zeggen wetend is. En deze duistere toestand kan de mens opheffen, als hij probeert tot kennis te komen. Maar wereldse kennis vervangt op geen enkele manier de geestelijke kennis. Wereldse kennis komt alleen maar weer het lichaam ten goede. Het levert dit lichaam aardse vervulling op, want het doet de aardse goederen, het aanzien en de roem toenemen en levert aards succes op.

Maar geestelijke kennis is de rijkdom van de ziel. Geestelijke kennis komt van God en leidt naar God. Geestelijke kennis is deel van de eeuwigheid en is onvergankelijk. Het is Gods wil om al het van Hem afgevallen geestelijke naar Zich terug te leiden. Bijgevolg wil Hij ook dat het geestelijke naar het licht geleid wordt. Dat het uit de duistere, onwetende toestand verlost wordt en naar de diepste kennis geleid wordt.

Maar wijsheid zit alleen maar bij God en zodoende moet de mens deze van God in ontvangst nemen. Hij moet bereidwillig zijn om in de diepste diepten van de goddelijke wijsheid binnen te dringen en hij moet zich er ook waardig voor maken om de wijsheid van God in ontvangst te mogen nemen. Hij moet naar de hoogte, naar het licht streven. In het lichtrijk is elk verlangen naar waarheid voelbaar en de lichtwezens zijn direct bereid om deze waarheid uit te delen, omdat ze deze taak in het hiernamaals gekregen hebben en ze vol vreugde en overgave deze taak vervullen.

De mens stuurt zijn geest naar de hoogte. De lichtwezens onderwijzen hem overeenkomstig zijn verlangen en de geest in de mens keert weer naar de aarde terug met het rijkste geschenk en hij is nu bereid om dit geschenk aan de ziel mede te delen. Dat wil zeggen dat hij nu van zijn kant de ontvangen kennis aan de ziel moet proberen te geven en deze nu moet proberen te bewegen naar het innerlijk te luisteren en aandacht te schenken aan de gedachten, die haar nu toegestuurd worden, alsof het uit haarzelf komt.

En dit kan ieder mens doen. Hij hoeft alleen maar te willen, dat hij wetend wordt en naar de zuivere waarheid te verlangen, dan wordt de wil van God hem geopenbaard en als hij zich overeenkomstig deze goddelijke wil probeert te vormen, is ook zijn denken overeenkomstig de waarheid, want God ziet de wil van de mens en naar gelang deze wil acht Hij hen waardig om de wijsheid binnengeleid te worden.

En de geestelijke toestand van de mensen zou een lichtvolle kunnen zijn, als deze mensen het verlangen naar de waarheid in zich zouden hebben. Maar de onwetendheid, de duisternis van de geest, bevalt hun veel meer. En slechts weinigen verlangen ernaar om in het licht en de waarheid te staan. Kennis is licht, maar het licht schijnt alleen maar daar, waar het in vrije wil ontstoken wordt, want ook de lichtwezens zijn aan de goddelijke wil onderworpen en ze delen enkel daar de waarheid uit, waar er aandacht geschonken wordt aan de wil van God. En dus kan ook alleen daar maar de waarheid zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Sagesse - la liaison de l'esprit avec les êtres de Lumière

Chaque homme peut donner un regard dans les profondeurs de la Sagesse divine si son esprit se lie avec le spirituel des régions de Lumière. Recevoir la Sagesse de Dieu n'est refusé à aucun homme, étant donné que cela correspond à la Volonté divine que les hommes deviennent savants. La misère spirituelle de l'humanité est la conséquence de son ignorance, parce que l'état de l'âme est sans Lumière et l’obscurité signifie une agonie mentale pour le spirituel. L'homme de toute façon ne la sent pas dans la vie terrestre, parce qu'il s’occupe davantage de son corps et s’efforce de lui offrir tout ce qu’il désire. Mais l'âme est malheureuse tant qu’elle n'est pas dans la Lumière, tant qu’elle n’est pas savante. Mais l'homme peut suspendre cet état sombre s'il cherche à arriver au savoir. Mais le savoir mondain ne remplace en aucune manière le savoir spirituel. Le savoir mondain est seulement utile au corps, il lui procure la satisfaction terrestre, parce qu'il augmente ses biens terrestres, sa réputation et sa gloire et il lui procure le succès terrestre. Mais le savoir spirituel est une richesse pour l'âme, le savoir spirituel provient de Dieu et mène à Dieu. Le savoir spirituel est une partie de l'Éternité et est impérissable. La Volonté de Dieu est la reconduction à Lui de tout le spirituel séparé de Lui. Par conséquent, Il veut aussi que le spirituel soit guidé à la Lumière, qu’il soit libéré de l'état sans Lumière, de l’état d’ignorance et conduit dans le savoir le plus profond. Mais la Sagesse est seulement près de Dieu et donc l'homme doit la recevoir de Dieu, il doit être de bonne volonté pour pénétrer dans les profondeurs les plus profondes de la Sagesse divine et donc il doit aussi se rendre digne d'accueillir la Sagesse de Dieu, il doit tendre vers la Hauteur, à la rencontre à la Lumière. Dans le Royaume de la Lumière tout désir pour la Vérité est perceptible et les êtres de Lumière sont toujours prêts à la répandre, parce qu'à eux il est imposé cette tâche dans l'au-delà et ils s'en acquittent plein de joie et de dévouement. L'homme envoie son esprit en haut, les êtres de Lumière l'instruisent selon son désir et l'esprit dans l'homme revient à la Terre avec le Don le plus riche et maintenant il est prêt à communiquer ce Don aussi à l'âme, c'est-à-dire que maintenant il doit chercher de son coté à transmettre à l'âme le savoir reçu et à chercher à écouter de l'intérieur et s’occuper des pensées qui maintenant lui arrivent toutes seules. Et cela chaque homme peut le faire, il doit seulement vouloir devenir savant et désirer la pure Vérité, alors la Volonté de Dieu lui est révélée et s'il cherche à se former selon cette Volonté divine, ses pensées correspondront à la Vérité, parce que Dieu voit la volonté de l'homme et selon celle-ci, Il le juge digne d'être guidé dans la Sagesse. L'état des hommes pourrait être lumineux s'ils portaient en eux le désir pour la Vérité. Mais eux se trouvent mieux dans l'ignorance et l'obscurité de l'esprit. Et seulement peu désirent être dans la Lumière et dans la Vérité. Le Savoir est Lumière, mais celle-ci brille seulement là où elle est allumée dans la libre volonté, parce que même les êtres de Lumière sont soumis à la Volonté divine et distribuent la Vérité seulement là où la Volonté de Dieu est respectée. Et donc seulement là peut être la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet