Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wijsheid – Het verbinden van de geest met de lichtwezens

Elk mens kan inzage krijgen in de diepte van de goddelijke wijsheid, als zijn geest zich verbindt met het geestelijke in de lichtgebieden. De wijsheid uit God te ontvangen wordt geen mens onthouden, omdat het met de goddelijke wil overeenkomt, dat de mensen wetend worden. De geestelijke nood van de mensheid is het gevolg van haar onwetendheid, want de toestand van de ziel is zonder licht en duisternis betekent een kwelling voor het geestelijke. De mens voelt dit in het aardse leven weliswaar niet, omdat hij meer aandacht aan zijn lichaam schenkt en nu zijn best doet om het lichaam alles te schenken, waar het naar verlangt.

Maar de ziel voelt zich niet gelukkig, zolang ze niet in het licht staat. Dat wil zeggen wetend is. En deze duistere toestand kan de mens opheffen, als hij probeert tot kennis te komen. Maar wereldse kennis vervangt op geen enkele manier de geestelijke kennis. Wereldse kennis komt alleen maar weer het lichaam ten goede. Het levert dit lichaam aardse vervulling op, want het doet de aardse goederen, het aanzien en de roem toenemen en levert aards succes op.

Maar geestelijke kennis is de rijkdom van de ziel. Geestelijke kennis komt van God en leidt naar God. Geestelijke kennis is deel van de eeuwigheid en is onvergankelijk. Het is Gods wil om al het van Hem afgevallen geestelijke naar Zich terug te leiden. Bijgevolg wil Hij ook dat het geestelijke naar het licht geleid wordt. Dat het uit de duistere, onwetende toestand verlost wordt en naar de diepste kennis geleid wordt.

Maar wijsheid zit alleen maar bij God en zodoende moet de mens deze van God in ontvangst nemen. Hij moet bereidwillig zijn om in de diepste diepten van de goddelijke wijsheid binnen te dringen en hij moet zich er ook waardig voor maken om de wijsheid van God in ontvangst te mogen nemen. Hij moet naar de hoogte, naar het licht streven. In het lichtrijk is elk verlangen naar waarheid voelbaar en de lichtwezens zijn direct bereid om deze waarheid uit te delen, omdat ze deze taak in het hiernamaals gekregen hebben en ze vol vreugde en overgave deze taak vervullen.

De mens stuurt zijn geest naar de hoogte. De lichtwezens onderwijzen hem overeenkomstig zijn verlangen en de geest in de mens keert weer naar de aarde terug met het rijkste geschenk en hij is nu bereid om dit geschenk aan de ziel mede te delen. Dat wil zeggen dat hij nu van zijn kant de ontvangen kennis aan de ziel moet proberen te geven en deze nu moet proberen te bewegen naar het innerlijk te luisteren en aandacht te schenken aan de gedachten, die haar nu toegestuurd worden, alsof het uit haarzelf komt.

En dit kan ieder mens doen. Hij hoeft alleen maar te willen, dat hij wetend wordt en naar de zuivere waarheid te verlangen, dan wordt de wil van God hem geopenbaard en als hij zich overeenkomstig deze goddelijke wil probeert te vormen, is ook zijn denken overeenkomstig de waarheid, want God ziet de wil van de mens en naar gelang deze wil acht Hij hen waardig om de wijsheid binnengeleid te worden.

En de geestelijke toestand van de mensen zou een lichtvolle kunnen zijn, als deze mensen het verlangen naar de waarheid in zich zouden hebben. Maar de onwetendheid, de duisternis van de geest, bevalt hun veel meer. En slechts weinigen verlangen ernaar om in het licht en de waarheid te staan. Kennis is licht, maar het licht schijnt alleen maar daar, waar het in vrije wil ontstoken wordt, want ook de lichtwezens zijn aan de goddelijke wil onderworpen en ze delen enkel daar de waarheid uit, waar er aandacht geschonken wordt aan de wil van God. En dus kan ook alleen daar maar de waarheid zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Wisdom.... connecting the spirit with the beings of light....

Every human being can gain insight into the divine depth of wisdom if his spirit unites with the spiritual from the regions of light. Receiving wisdom from God is not withheld from any human being, since it corresponds to divine will that people should become knowledgeable. Humanity's spiritual hardship is the result of its ignorance, for the soul's state is lightless and darkness means torment for the spiritual. The human being does not feel this in earthly life because he pays more attention to his body and endeavours to give it everything he desires. The soul, however, is unhappy as long as it is not in the light, i.e. is knowledgeable. And man can remedy this lightless state if he seeks to attain knowledge. However, world knowledge is by no means a substitute for spiritual knowledge.... Worldly knowledge again only benefits the body, it brings him earthly fulfilment, for it increases earthly goods, reputation and fame and brings earthly success.... spiritual knowledge, however, is the wealth of the soul.... spiritual knowledge comes from God and leads to God.... spiritual knowledge is part of eternity and is imperishable. God's will is the leading back to Himself of all spiritual things that have fallen away from Him. Consequently, He also wants the spiritual to be led to the light, to be redeemed from its lightless, ignorant state and guided into the deepest knowledge. But wisdom is only with God, and thus the human being must receive it from God, he must be willing to penetrate the deepest depths of divine wisdom and he must also make himself worthy to receive the wisdom from God, he must strive towards.... the height, towards the light. In the kingdom of light every desire for truth is perceptible and the beings of light are immediately ready to hand it out because this task is set for them in the beyond and they fulfil it with joy and devotion. The human being sends his spirit upwards, the beings of light instruct him according to his desire, and the spirit in the human being returns to earth again with the richest gift, and he is now also prepared to impart this gift to the soul, that is, he must now try to impart the received knowledge to the soul and motivate it to listen within and to pay attention to the thoughts which now come to it as if from within. And every human being can do this, he need only want to become knowledgeable and desire pure truth, then God's will will be revealed to him, and if he tries to shape himself in accordance with this divine will his thinking will also correspond to the truth, for God sees the human being's will and, depending on this will, He deems him worthy of being guided into wisdom. And people's spiritual state could be more enlightened if they had the desire for truth within themselves.... But they are far more comfortable with ignorance, the darkness of the spirit. And only a few desire to stand in the light and in the truth. Knowledge is light, but the light only shines where it is kindled in free will, for even the beings of light are subject to divine will and they only share the truth where God's will is respected.... And therefore the truth can only be there....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers