Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde stuurt leed, maar ook hulp

Degenen die God liefhebben, zullen daar het verste mee komen. U bent wel bezorgd over uw dagelijkse leven, maar u schenkt zelfs geen aandacht aan uw ziel. U denkt alleen maar aan uw aardse zorgen en bent er nog te weinig van overtuigd dat deze immers alleen maar door God gestuurd zijn, opdat u aan Hem zult denken.

God probeert uw liefde te verwerven en komt in de vorm van leed en nood Zelf naar u toe, maar u herkent Hem niet. Elk leed, elke zorg kan voor u een trede op de ladder naar boven zijn, als ze uw gedachten naar God leiden. Daar zult u het verste mee komen. U overwint dit leed en deze zorgen met gemak. U hoeft niet te vrezen onvoldoende kracht te hebben, want Degene, Die u dit oplegde, helpt u ook te dragen, als u maar aan Hem denkt met een stille smeekbede om Zijn hulp en genade.

Het menselijke hart is vaak bang, waar het vrolijk en opgewekt zou kunnen zijn, want de nood is nooit zo groot, dat deze niet met Gods hulp opgeheven kan worden. God is alles meester. Alles is aan Hem onderworpen. Zijn wil bestuurt en zodoende kan Hij ook de mens het leed afnemen, als Hij dat wil. En of Hij het wil, hebt alleen u in de hand. Als u Hem uw zorgen voorlegt en om Zijn hulp vraagt, is Hij daar altijd toe bereid, want Hij houdt van u en is op uw welzijn bedacht. Op uw geestelijk welzijn, dat u pas dan ten deel valt, als u met Hem verbonden bent. En daarom wil Hij, dat u deze verbinding tot stand brengt. Dat u zich in het gebed met Hem verenigt. Dat u Hem roept, opdat Hij bij u kan zijn en blijven. En als u slapt wordt en in het gevaar verkeert dat u Hem vergeet, moet Hij u door leed en zorgen weer naar Zich toe leiden, tot u niet meer zonder Hem kunt en u zich overgeeft aan Zijn liefde en zorg.

De gang over de aarde met God is veel makkelijker, ondanks schijnbare uiterlijke nood, want de goddelijke liefde geeft u kracht. Zijn liefde keert zich naar hen, die Hem in het hart dragen. Wier gedachten Hem zoeken en wier vragen Zijn oor binnendringen. Hij zal steeds hun helper zijn in elke nood. Hij zal hen in aardse nood en zorgen helpen en Hij zal alles laten dienen tot heil van hun ziel, tot geestelijke vooruitgang, die de zin en het doel van het aardse leven is. Want Zijn liefde probeert onophoudelijk wederliefde op te wekken en degene die zich innig naar Hem toekeert, wordt door Zijn liefde gegrepen. En wat de mens nu ook overkomt, het is Zijn wil en dient hem alleen maar voor zijn vervolmaking.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God's love sends suffering.... but also help....

For those who love God, everything will work out for the best. You certainly worry about your daily life and you even disregard your soul, you only think of your earthly worries and are still little convinced that they are only sent by God so that you should remember Him. God tries to win your love and comes to you Himself in the form of suffering and adversity, yet you do not recognize Him.... every suffering, every worry can be a rung on the ladder upwards for you if they direct your thoughts towards God; then everything will be for the best. You will overcome them with ease, you need not fear a failure of your strength, for the one who imposed them on you will also help you carry them if only you remember Him with a silent plea for His help and grace. Man's heart is often despondent where it could be joyful and cheerful, for the adversity is never so great that it could not be remedied with God's help. God masters everything, everything is subject to Him. His will rules, and thus He can certainly also take suffering away from man if He wants to. And that He wills it lies solely in your hands.... If you present your worries to Him and ask for His help He is always willing to do so, for He loves you and is concerned for your well-being, for your spiritual well-being, which is only then your share when you are united with Him. And therefore He wants you to establish this connection, that you unite with Him in prayer, that you call upon Him so that He can be and stay with you. And if you become lukewarm and are in danger of forgetting Him, He has to lead you back to Himself through suffering and sorrow until you can no longer be without Him and surrender yourselves to His love and care. The walk on earth with God is much easier despite apparent external afflictions, for divine love gives you strength. His love turns to those who carry Him in their hearts, whose thoughts seek Him and whose pleas reach His ear. He will always be their helper in every adversity, He will stand by them in earthly needs and worries, and He will let everything serve the salvation of their souls, for spiritual progress, which is the meaning and purpose of life on earth.... For His love constantly seeks to awaken reciprocal love, and anyone who intimately turns to Him will be seized by His love.... And whatever now also comes over man.... it is His will and only serves him for his perfection....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers