Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wilszwakte – Gebrek – Verantwoordelijkheid – Woord

De geringste weerstand vermindert de werking van de krachtuitstraling uit God, omdat de volledige wil nodig is om een geschenk van God in ontvangst te kunnen nemen, omdat anders de krachtschenking het wezen tegen zijn wil toegestuurd zou worden en dat zodoende een opwaartse ontwikkeling onder dwang zou betekenen. Alleen de voor de instandhouding van het wezen benodigde levenskracht wordt de mens ook zonder zijn wil toegestuurd. Toch kan hij deze levenskracht ook onbenut laten voor de opwaartse ontwikkeling en hij moet dus eerst zijn wil actief laten worden voor het gebruik van deze hem toegestuurde levenskracht.

De zwakte van de wil is een gebrek, waarvoor het wezenlijke zelf verantwoordelijk gesteld wordt, want de kracht voor de uitvoering van zijn wil wordt hem voortdurend toegestuurd, zolang de mens op aarde verblijft, dus wat de mens wil, dat kan hij ook uitvoeren, als het de omvorming van zijn ziel betreft. Want dit vereist enkel een leven in liefde. En ieder mens kan zich tot liefde vormen, zodra hij er maar de wil toe heeft. Hij kan goed zijn tegenover zijn medemensen en dat is alles, wat God als bewijs van zijn liefde voor Hem van de mens verlangt.

En om goed te zijn, hoeft de mens alleen maar te willen. Dan zal hij het ook kunnen, want God geeft hem daar de kracht voor, doordat Hij hem het leven gegeven heeft en in stand houdt. Hij eist niets dan liefde van de mensen, want de mensen zijn uit liefde voortgekomen en moeten na een eindeloos lang tijd van scheiding van Degene, Die liefde in Zichzelf is, weer terugkeren naar Hem en dit kunnen ze alleen maar weer door de liefde.

De krachtuitstraling van God is een doen toekomen van de goddelijke liefde, dus een daad van genade, die de bereidwilligheid om te accepteren veronderstelt, want de liefdesuitstraling uit God kan alleen maar op hen gericht worden, die bewijzen de liefde van God waardig te zijn, naar deze verlangen en dus het hart openen voor de goddelijke liefdesstroom. De goddelijke liefde ontzegt hun niets. Ze schenkt zichzelf aan hen in het woord, dat het grootste liefdesbewijs van God voor de mensen is en tot in alle eeuwigheid blijven zal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

연야한 의지와 부족한 점. 책임. 말씀.

가장 작은 저항이 하나님으로부터 발산된 힘의 효과를 감소시킨다. 왜냐하면 하나님의 선물을 받기 위해 전적인 의지가 필요하기 때문이다. 그렇지 않으면 힘의 공급이 존재의 의지에 반하는 일이고, 이로써 강제로 높이 성장하는 것을 의미한다. 단지 존재의 생명을 유지하는 데 필요한 생명력이 존재의 의지와 관계 없이 모든 사람에게 주어진다. 그러나 그가 또한 이 생명력을 더 높은 성장을 위해 사용하지 않을 수 있다. 그러므로 그는 자신에게 주어진 생명력을 사용하기 위해 먼저 자신의 의지를 행동으로 옮겨야만 한다. 연약한 의지는 존재 자신에게 책임이 있는 부족함이다. 왜냐하면 사람이 이 땅에 머무르는 동안에는, 사람이 행할 수 있는 힘이 끊임 없이 그에게 주어지기 때문이다. 그러므로 사람이 원하는 일이 그의 혼을 변화시키는 일이라면, 이 일을 수행할 수 있다. 그러나 이일을 위해 단지 사랑의 삶이 필요하고, 자신을 사랑으로 만들 의지가 있는 모든 사람이 자신을 사랑으로 만들 수 있다. 그는 자신의 이웃 사람들을 선하게 대할 수 있다. 그렇게 행하는 일이 하나님을 향한 그의 사랑의 증거로 사람들에게 요구하는 모든 것이다. 선하게 되기 위해 사람은 의지만 있으면 된다. 그러면 그는 선하게 될 수 있게 될 것이다. 왜냐하면 하나님이 그에게 생명을 주고, 유지하면서, 그에게 선하게 되기 위한 힘을 주기 때문이다.

사람에게 사랑 외에는 다른 요구를 하지 않는다. 왜냐면 사람들이 사랑으로부터 생성되었기 때문이다. 그들은 자체가 사랑인 분과 끝없이 긴 기간동안 결별한 후에 다시 그 분에게 돌아가야 한다. 이 일은 그들이 단지 사랑을 통해 이룰 수 있다. 하나님의 힘의 발산은 하나님의 사랑을 부어주는 일이고, 받아드릴 수 있는 능력과 받기를 자원하는 일을 요구하는 은혜의 역사이다. 왜냐면 단지 자신이 하나님의 사랑을 받기에 합당함을 증명하고, 하나님의 사랑을 갈망하고, 하나님의 사랑의 흐름에 자신의 심장을 여는 사람들에게 하나님의 사랑을 발산해줄 수 있기 때문이다. 하나님의 사랑은 그들을 거부하지 않는다. 하나님의 사랑은 인간을 향한 하나님의 사랑의 가장 큰 증거이고, 모든 영원에 까지 증거로 머물게 될 말씀 안에서 그들에게 자기 자신을 선물해줄 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박