Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wilszwakte – Gebrek – Verantwoordelijkheid – Woord

De geringste weerstand vermindert de werking van de krachtuitstraling uit God, omdat de volledige wil nodig is om een geschenk van God in ontvangst te kunnen nemen, omdat anders de krachtschenking het wezen tegen zijn wil toegestuurd zou worden en dat zodoende een opwaartse ontwikkeling onder dwang zou betekenen. Alleen de voor de instandhouding van het wezen benodigde levenskracht wordt de mens ook zonder zijn wil toegestuurd. Toch kan hij deze levenskracht ook onbenut laten voor de opwaartse ontwikkeling en hij moet dus eerst zijn wil actief laten worden voor het gebruik van deze hem toegestuurde levenskracht.

De zwakte van de wil is een gebrek, waarvoor het wezenlijke zelf verantwoordelijk gesteld wordt, want de kracht voor de uitvoering van zijn wil wordt hem voortdurend toegestuurd, zolang de mens op aarde verblijft, dus wat de mens wil, dat kan hij ook uitvoeren, als het de omvorming van zijn ziel betreft. Want dit vereist enkel een leven in liefde. En ieder mens kan zich tot liefde vormen, zodra hij er maar de wil toe heeft. Hij kan goed zijn tegenover zijn medemensen en dat is alles, wat God als bewijs van zijn liefde voor Hem van de mens verlangt.

En om goed te zijn, hoeft de mens alleen maar te willen. Dan zal hij het ook kunnen, want God geeft hem daar de kracht voor, doordat Hij hem het leven gegeven heeft en in stand houdt. Hij eist niets dan liefde van de mensen, want de mensen zijn uit liefde voortgekomen en moeten na een eindeloos lang tijd van scheiding van Degene, Die liefde in Zichzelf is, weer terugkeren naar Hem en dit kunnen ze alleen maar weer door de liefde.

De krachtuitstraling van God is een doen toekomen van de goddelijke liefde, dus een daad van genade, die de bereidwilligheid om te accepteren veronderstelt, want de liefdesuitstraling uit God kan alleen maar op hen gericht worden, die bewijzen de liefde van God waardig te zijn, naar deze verlangen en dus het hart openen voor de goddelijke liefdesstroom. De goddelijke liefde ontzegt hun niets. Ze schenkt zichzelf aan hen in het woord, dat het grootste liefdesbewijs van God voor de mensen is en tot in alle eeuwigheid blijven zal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Weakness of will - shortcoming.... responsibility.... word....

The slightest resistance reduces the effect of the emanation of strength from God, because the fullest will is needed in order to be able to receive a gift from God, otherwise the supply of strength would be given to the being against its will and thus signify a forced higher development. Only the life power necessary for the preservation of the being is given to every man also without his will, but he can also leave this life power unused for the higher development, and he must therefore first let his will become active for the utilization of that life power coming to him. Weakness of will is a shortcoming for which the being itself is held responsible, for the strength to carry out its will is constantly given to it as long as the human being remains on earth, thus whatever the human being wants he can also carry out if it applies to the transformation of his soul. For this only requires a life of love.... but every human being can mould himself into love as long as he has the will to do so. He can be good towards his fellow human beings, and that is all that God demands of people as proof of His love for Him. And in order to be good, a person only needs to want to be good and then he will be able to do so, because God gives him the strength to do so by giving him life and preserving it. He demands nothing but love from people, for people emerged from love and, after an endlessly long period of separation from the one Who is love in Himself, they are to return to Him again, and they can only do so through love. The emanation of strength from God is a bestowal of divine love, thus an act of grace which requires the ability and willingness to receive, for the emanation of love from God can only be bestowed upon those who prove themselves worthy of God's love, who desire it and thus open their heart to the divine flow of love. Divine love does not deny itself to them, it gives itself to them in the word, which is and will remain the greatest proof of God's love for people for all eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers