Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wilszwakte – Gebrek – Verantwoordelijkheid – Woord

De geringste weerstand vermindert de werking van de krachtuitstraling uit God, omdat de volledige wil nodig is om een geschenk van God in ontvangst te kunnen nemen, omdat anders de krachtschenking het wezen tegen zijn wil toegestuurd zou worden en dat zodoende een opwaartse ontwikkeling onder dwang zou betekenen. Alleen de voor de instandhouding van het wezen benodigde levenskracht wordt de mens ook zonder zijn wil toegestuurd. Toch kan hij deze levenskracht ook onbenut laten voor de opwaartse ontwikkeling en hij moet dus eerst zijn wil actief laten worden voor het gebruik van deze hem toegestuurde levenskracht.

De zwakte van de wil is een gebrek, waarvoor het wezenlijke zelf verantwoordelijk gesteld wordt, want de kracht voor de uitvoering van zijn wil wordt hem voortdurend toegestuurd, zolang de mens op aarde verblijft, dus wat de mens wil, dat kan hij ook uitvoeren, als het de omvorming van zijn ziel betreft. Want dit vereist enkel een leven in liefde. En ieder mens kan zich tot liefde vormen, zodra hij er maar de wil toe heeft. Hij kan goed zijn tegenover zijn medemensen en dat is alles, wat God als bewijs van zijn liefde voor Hem van de mens verlangt.

En om goed te zijn, hoeft de mens alleen maar te willen. Dan zal hij het ook kunnen, want God geeft hem daar de kracht voor, doordat Hij hem het leven gegeven heeft en in stand houdt. Hij eist niets dan liefde van de mensen, want de mensen zijn uit liefde voortgekomen en moeten na een eindeloos lang tijd van scheiding van Degene, Die liefde in Zichzelf is, weer terugkeren naar Hem en dit kunnen ze alleen maar weer door de liefde.

De krachtuitstraling van God is een doen toekomen van de goddelijke liefde, dus een daad van genade, die de bereidwilligheid om te accepteren veronderstelt, want de liefdesuitstraling uit God kan alleen maar op hen gericht worden, die bewijzen de liefde van God waardig te zijn, naar deze verlangen en dus het hart openen voor de goddelijke liefdesstroom. De goddelijke liefde ontzegt hun niets. Ze schenkt zichzelf aan hen in het woord, dat het grootste liefdesbewijs van God voor de mensen is en tot in alle eeuwigheid blijven zal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Debilidad de voluntad – Deficiencia... Responsabilidad... Palabra...

La más mínima resistencia reduce el efecto de la irradiación del poder de Dios, porque se requiere la voluntad más plena para poder aceptar un don de Dios, de lo contrario, el suministro de poder se le daría al ser en contra de su voluntad y por lo tanto significaría un desarrollo superior bajo compulsión. Sólo la energía vital necesaria para la conversación del ser llega a cada ser humano, incluso sin su voluntad, pero también puede dejar esta energía vital sin usar para un desarrollo superior, y por lo tanto primero debe dejar que su voluntad se vuelva activa para usar esta energía vital que le llega. La debilidad de la voluntad es una deficiencia de la que se hace responsable el ser mismo, porque la fuerza para llevar a cabo su voluntad le llega constantemente mientras el hombre permanece en la tierra, es decir, lo que el hombre quiere, también puede realizarlo si se trata de la transformación de su alma. Porque esta sólo requiere una vida de amor... pero todo ser humano puede formarse a sí mismo al amor si solo tenga de voluntad de hacerlo. Puede ser bueno con sus semejantes, y eso es todo lo que Dios exige de los hombres como prueba de su amor por Él. Y para ser bueno el hombre solo necesita quererlo, entonces también podrá hacerlo, porque Dios le da la fuerza para hacerlo, dándole la vida y manteniéndola.

No exige de los hombres más que amor, porque los hombres surgieron de amor, y después de un tiempo infinitamente largo de separación de Él, Que es el amor en Sí Mismo, deben regresar a Él de nuevo, y esto sólo pueden lograrlo a través del amor. La irradiación de poder de Dios es un don del amor divino, es decir, un acto de gracia que presupone receptividad y disponibilidad, porque la irradiación de amor de Dios sólo puede darse a quien se muestra digno del amor de Dios, lo desea y, por lo tanto, abrir el corazón para la corriente divina del amor. El amor divino no se lo niega, se da a Sí Mismo a ellos en la Palabra, que es y será la mayor prueba de Dios a los hombres por toda la eternidad...

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise