Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beloften – Geest – Waarheid

Het is de geest, die Mijn kerk het karakter geeft en deze geest kan in elke geloofsgemeenschap tot uitdrukking komen, want hij zal steeds die mensen beheersen, die naar Mij streven. Ik heb echter geen geloofsgemeenschap gesticht, maar enkel een kerk. Een gemeenschap, die op een diep geloof gebaseerd moet zijn. Wie zich bij Mijn kerk aan wil sluiten, moet dus diep gelovig zijn en naar Mij verlangen. Ik kijk enkel daarnaar, maar niet naar de geloofsgemeenschap, waartoe een mens behoort.

Want pas nu is de mens in staat om in geest en waarheid te bidden. Hij brengt een verbinding met Mij tot stand, die vrij is van elke uiterlijke vorm, want het geloof en het verlangen maken de verwijdering van Mij kleiner en de mens betreedt een brug, die Mijn liefde naar de aarde gebouwd heeft. Hij spreekt deemoedig en vol vertrouwen met Mij en verlangt naar Mijn nabijheid. Zodoende verbindt de geestvonk in hem, die deel van Mij is, zich met Mij, zijn Schepper van oorsprong. En nu is de geestelijke verbinding tot stand gebracht. De scheiding van Mij is eindelijk overwonnen.

De mens behoort tot Mijn kerk en is derhalve een lid van de kerk van Petrus, die in diep geloof opgericht werd, want enkel een echt, diep geloof heeft de weg gebaand voor een innige verhouding tot God. Maar waar het geloof ontbreekt, daar kan ook nooit en te nimmer de mens in geest en waarheid tot Mij bidden. Bijgevolg zal eenieder tot Mijn kerk behoren, wiens geloof hem tot een levende verbinding met Mij gebracht heeft, die aangeknoopt moet worden, als Mijn geest hem moet doorstromen. Maar Mijn geest is immers het leven van de kerk, want een kerk, die niet doordrongen is van Mijn geest, kan niet Mijn werk zijn. Ze kan nooit door Mij gesticht zijn.

En Mijn geest zal overal daar zijn, waar liefde is. Waar dus liefde onderwezen wordt en weer liefde beoefend wordt, daar zal ook Mijn geest herkenbaar zijn. Bijgevolg moet Mijn geest zich uiten bij mensen van allerlei geloofsgemeenschappen, omdat in elk daarvan waarachtig in liefde werkzaam zijnde mensen zijn en Mijn geest in hen overvloeit. En het werkzaam zijn van de geest zal te constateren zijn aan de toename van licht en kennis. Verlicht te zijn is een duidelijk teken van het werkzaam zijn van de geest. En bijgevolg zal Mijn kerk, dat wil zeggen haar ware aanhangers, kennis hebben, want door hun diepe geloof en het verlangen naar Mij stellen ze zich in staat om deze kennis op te nemen. Ze bieden geen weerstand tegen het werkzaam zijn van de geest.

Wijsheid uit God of wijsheid van de mensen. Dit zijn de kenmerken van de kerk, dat wil zeggen van de individuele geloofsgemeenschap en van haar aanhangers. In elke geloofsgemeenschap kunnen er mensen zijn, die door God onderwezen zijn en evenzo zulke, die menselijke kennis opgenomen hebben. Zodoende kunnen alleen maar diegenen zich tot Mijn kerk rekenen, die ook de wijsheid rechtstreeks van Mij in ontvangst genomen hebben door het werkzaam zijn van de geest, want dat is de uitstraling van Mijn geest. En deze kerk van Mij zal nooit voorbijgaan. Ze zal eeuwig blijven bestaan, want steeds zullen er mensen zijn, die in het geloof en in de liefde staan en een vurig verlangen naar Mij in zich dragen en bij hen zal Ik eeuwig verblijven. Ik zal in de geest voortdurend onder hen verblijven, zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

약속. 영. 진리.

영이 나의 교회가 교회가 되게 한다. 이 영은 모든 교단에서 나타날 수 있다. 왜냐면 나를 추구하는 사람들이 항상 영으로 충만하게 될 것이기 때문이다. 그러나 나는 어떤 교파도 설립하지 않았고, 단지 깊은 믿음 위에 세워져야 할 교회를, 공동체를 세웠다. 그러므로 나의 교회에 속하기 원하는 사람은 깊은 믿음을 가져야만 하고, 나를 갈망해야만 한다. 나는 단지 이런 믿음과 갈망에 주의를 기울히고, 사람이 속한 교파에는 주의를 기울이지 않는다. 왜냐면 사람이 그런 믿음을 갖게 되면, 그가 이제 비로소 영으로, 진리로 기도할 수 있기 때문이다.

그는 어떤 외적인 형식이 없이 나와 연결을 이룬다. 왜냐면 믿음과 갈망이 나와의 간격을 좁히고, 인간이 나의 사랑이 이 땅과 연결시킨 다리로 들어서기 때문이다. 그는 겸손하게, 전적으로 신뢰하는 가운데 나와 대화를 하고, 나의 임재를 갈망한다. 다시 말해 그 안에 있는 영의 불씨가, 즉 나의 일부분이 그의 창조주이자 기원인 나와 연결을 이룬다. 이제 영적인 연결이 이뤄지고, 마침내 나와의 분리을 극복하고, 사람이 나의 교회에 속하고, 따라서 깊은 믿음을 바탕으로 세워진 반석과 같은 교회의 일원이다. 왜냐하면 단지 참되고 깊은 믿음이 하나님과의 긴밀한 관계가 이뤄지게 하기 때문이다. 그러나 믿음이 없는 곳에서 사람은 절대로 영으로, 진리로 나에게 기도할 수 없다.

결과적으로 나의 영으로 충만하게 되려면, 연결을 이뤄야만 하는, 나와 생명력이 있는 연결을 믿음으로 이루는 모든 사람은 나의 교회에 속하게 될 것이다. 그러나 나의 영으로 충만하지 않은 교회는 나의 역사가 될 수 없고, 그런 교회는 절대로 나에 의해 세워질 수 없는 교회이다. 나의 영은 사랑이 있는 모든 곳에 거하게 될 것이다. 그러므로 사랑을 가르치고, 사랑을 실천하는 곳에서 나의 영을 깨달을 수 있게 될 것이다. 결과적으로 모든 교파의 사람들 가운데 나의 역사가 나타나야만 한다. 왜냐면 진정으로 사랑를 행하는 모든 사람들 안으로 나의 영이 흘러가기 때문이다.

영의 역사는 빛과 지식의 증가를 통해 확인할 수 있게 될 것이다. 깨우침을 받는 일은 성령이 역사하고 있다는 명백한 증거이다. 결과적으로 나의 교회는, 즉 진정한 추종자들은 지식 안에 거하게 될 것이다. 왜냐하면 그들의 깊은 믿음과 나를 향한 갈망을 통해 그들 자신이 지식을 받아드릴 수 있게 만들고, 영의 역사를 저항을 하지 않기 때문이다. 하나님의 지혜인지 또는 사람의 지혜인지가 교회의 특징이 될 것이다. 다시 말해 각각의 교파와 그들의 추종자들의 특성이 될 것이다.

어느 교파 가운데 인간의 지식을 받아드린 사람들 뿐만 아니라, 하나님으로부터 가르침을 받은 사람들이 있을 수 있다. 그러므로 영의 역사를 통해, 즉 나의 영의 발산를 통해, 나로부터 직접 지혜를 받은 사람들이 나의 교회에 속한다고 할 수 있다. 이런 나의 교회는 절대로 사라지지 않을 것이다. 이런 교회는 영원히 지속될 것이다. 왜냐하면 믿음 안에, 사랑 안에 서서, 나를 향한 뜨거운 갈망을 가진 사람들이 항상 있을 것이기 때문이다. 나는 그들과 영원히 함께 할 것이다. 나는 내가 약속한대로, 영 안에서 그들과 항상 함께 할 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박