Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beloften – Geest – Waarheid

Het is de geest, die Mijn kerk het karakter geeft en deze geest kan in elke geloofsgemeenschap tot uitdrukking komen, want hij zal steeds die mensen beheersen, die naar Mij streven. Ik heb echter geen geloofsgemeenschap gesticht, maar enkel een kerk. Een gemeenschap, die op een diep geloof gebaseerd moet zijn. Wie zich bij Mijn kerk aan wil sluiten, moet dus diep gelovig zijn en naar Mij verlangen. Ik kijk enkel daarnaar, maar niet naar de geloofsgemeenschap, waartoe een mens behoort.

Want pas nu is de mens in staat om in geest en waarheid te bidden. Hij brengt een verbinding met Mij tot stand, die vrij is van elke uiterlijke vorm, want het geloof en het verlangen maken de verwijdering van Mij kleiner en de mens betreedt een brug, die Mijn liefde naar de aarde gebouwd heeft. Hij spreekt deemoedig en vol vertrouwen met Mij en verlangt naar Mijn nabijheid. Zodoende verbindt de geestvonk in hem, die deel van Mij is, zich met Mij, zijn Schepper van oorsprong. En nu is de geestelijke verbinding tot stand gebracht. De scheiding van Mij is eindelijk overwonnen.

De mens behoort tot Mijn kerk en is derhalve een lid van de kerk van Petrus, die in diep geloof opgericht werd, want enkel een echt, diep geloof heeft de weg gebaand voor een innige verhouding tot God. Maar waar het geloof ontbreekt, daar kan ook nooit en te nimmer de mens in geest en waarheid tot Mij bidden. Bijgevolg zal eenieder tot Mijn kerk behoren, wiens geloof hem tot een levende verbinding met Mij gebracht heeft, die aangeknoopt moet worden, als Mijn geest hem moet doorstromen. Maar Mijn geest is immers het leven van de kerk, want een kerk, die niet doordrongen is van Mijn geest, kan niet Mijn werk zijn. Ze kan nooit door Mij gesticht zijn.

En Mijn geest zal overal daar zijn, waar liefde is. Waar dus liefde onderwezen wordt en weer liefde beoefend wordt, daar zal ook Mijn geest herkenbaar zijn. Bijgevolg moet Mijn geest zich uiten bij mensen van allerlei geloofsgemeenschappen, omdat in elk daarvan waarachtig in liefde werkzaam zijnde mensen zijn en Mijn geest in hen overvloeit. En het werkzaam zijn van de geest zal te constateren zijn aan de toename van licht en kennis. Verlicht te zijn is een duidelijk teken van het werkzaam zijn van de geest. En bijgevolg zal Mijn kerk, dat wil zeggen haar ware aanhangers, kennis hebben, want door hun diepe geloof en het verlangen naar Mij stellen ze zich in staat om deze kennis op te nemen. Ze bieden geen weerstand tegen het werkzaam zijn van de geest.

Wijsheid uit God of wijsheid van de mensen. Dit zijn de kenmerken van de kerk, dat wil zeggen van de individuele geloofsgemeenschap en van haar aanhangers. In elke geloofsgemeenschap kunnen er mensen zijn, die door God onderwezen zijn en evenzo zulke, die menselijke kennis opgenomen hebben. Zodoende kunnen alleen maar diegenen zich tot Mijn kerk rekenen, die ook de wijsheid rechtstreeks van Mij in ontvangst genomen hebben door het werkzaam zijn van de geest, want dat is de uitstraling van Mijn geest. En deze kerk van Mij zal nooit voorbijgaan. Ze zal eeuwig blijven bestaan, want steeds zullen er mensen zijn, die in het geloof en in de liefde staan en een vurig verlangen naar Mij in zich dragen en bij hen zal Ik eeuwig verblijven. Ik zal in de geest voortdurend onder hen verblijven, zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Promesses - Esprit - Vérité

C’est l'Esprit qui donne le label à Mon Église et cet Esprit peut s'exprimer dans toutes les congrégations, parce qu'il comblera toujours les hommes qui tendent à la rencontre avec Moi. Je n'ai fondé aucune congrégation, mais seulement une Église, une communauté qui doit s'édifier sur une foi profonde. Celui qui veut s'unir à Mon Église, doit donc être profondément croyant et Me désirer. Je regarde seulement cette foi, mais pas la communauté à laquelle il appartient, parce que seulement maintenant l'homme peut prier en Esprit et en Vérité. Il établit une liaison avec Moi qui est exempte de toute extériorité, parce que la foi et le désir diminue l'éloignement de Moi et l'homme prend un pont que Mon Amour a fait avec la Terre. Il parle avec Moi humblement et rempli de confiance il désire Ma Proximité. Donc l’étincelle spirituelle dans laquelle Je suis, s’unit avec Moi, son Créateur et son Origine. Et maintenant la liaison spirituelle est établie, et la séparation d’avec Moi est définitivement dépassée. L'homme appartient à Mon Église et avec cela il est un membre de l'Église de Pierre qui avait été édifiée sur la foi profonde, parce que seulement une foi authentique et profonde a permis un rapport intime avec Dieu, mais là où il manque la foi, là l'homme ne peut jamais et encore jamais Me prier en Esprit et en Vérité. Par conséquent appartiendra à Mon Église quiconque a été poussé à une vivante liaison avec Moi au travers de la foi, liaison qui doit être effective pour que Mon Esprit puisse couler à travers lui. Mon Esprit cependant est justement la Vie de l'Église, parce qu'une église qui n'est pas compénétré de Mon Esprit, ne peut être Mon Œuvre, elle ne peut jamais avoir été fondée par Moi. Et Mon Esprit sera partout où il y a l'amour, donc où est enseigné et exercé l'amour, là sera aussi reconnaissable Mon Esprit. Par conséquent Mon Esprit doit Se manifester dans les hommes de toutes les congrégations, parce que dans chacune d’elles il y a des hommes réellement actifs dans l'amour et en ceux-ci Mon Esprit coule. L’Action de l'Esprit cependant pourra être constatée dans l'augmentation de la Lumière et du savoir. Être éclairé est un signe évident de L’Action de l'Esprit. Et par conséquent Mon Église, c'est-à-dire ses vrais disciples, sont dans le savoir, parce qu'au travers de leur profonde foi et de leur désir pour Moi ils se rendent réceptifs pour ce savoir, ils n'opposent aucune résistance à L’Action de l'Esprit. La Sagesse de Dieu ou bien la sagesse des hommes sont les signes de reconnaissance des églises, c'est-à-dire des diverses congrégations et de leurs disciples. Dans chaque congrégation il peut y avoir des hommes qui sont instruits par Dieu y compris chez ceux qui ont accueilli le savoir humain. Donc peuvent se compter dans Mon Église seulement ceux qui ont accueilli la Sagesse directement de Moi au travers de L’Action de l'Esprit. Et Mon Église ne passera jamais et encore jamais, elle restera existante éternellement, parce qu'il y aura toujours des hommes qui sont dans la foi et dans l'amour et qui ont en eux un ardent désir de Moi et Je resterai avec eux éternellement. Je serai avec eux constamment en Esprit comme Je l'ai promis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet