Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beloften – Geest – Waarheid

Het is de geest, die Mijn kerk het karakter geeft en deze geest kan in elke geloofsgemeenschap tot uitdrukking komen, want hij zal steeds die mensen beheersen, die naar Mij streven. Ik heb echter geen geloofsgemeenschap gesticht, maar enkel een kerk. Een gemeenschap, die op een diep geloof gebaseerd moet zijn. Wie zich bij Mijn kerk aan wil sluiten, moet dus diep gelovig zijn en naar Mij verlangen. Ik kijk enkel daarnaar, maar niet naar de geloofsgemeenschap, waartoe een mens behoort.

Want pas nu is de mens in staat om in geest en waarheid te bidden. Hij brengt een verbinding met Mij tot stand, die vrij is van elke uiterlijke vorm, want het geloof en het verlangen maken de verwijdering van Mij kleiner en de mens betreedt een brug, die Mijn liefde naar de aarde gebouwd heeft. Hij spreekt deemoedig en vol vertrouwen met Mij en verlangt naar Mijn nabijheid. Zodoende verbindt de geestvonk in hem, die deel van Mij is, zich met Mij, zijn Schepper van oorsprong. En nu is de geestelijke verbinding tot stand gebracht. De scheiding van Mij is eindelijk overwonnen.

De mens behoort tot Mijn kerk en is derhalve een lid van de kerk van Petrus, die in diep geloof opgericht werd, want enkel een echt, diep geloof heeft de weg gebaand voor een innige verhouding tot God. Maar waar het geloof ontbreekt, daar kan ook nooit en te nimmer de mens in geest en waarheid tot Mij bidden. Bijgevolg zal eenieder tot Mijn kerk behoren, wiens geloof hem tot een levende verbinding met Mij gebracht heeft, die aangeknoopt moet worden, als Mijn geest hem moet doorstromen. Maar Mijn geest is immers het leven van de kerk, want een kerk, die niet doordrongen is van Mijn geest, kan niet Mijn werk zijn. Ze kan nooit door Mij gesticht zijn.

En Mijn geest zal overal daar zijn, waar liefde is. Waar dus liefde onderwezen wordt en weer liefde beoefend wordt, daar zal ook Mijn geest herkenbaar zijn. Bijgevolg moet Mijn geest zich uiten bij mensen van allerlei geloofsgemeenschappen, omdat in elk daarvan waarachtig in liefde werkzaam zijnde mensen zijn en Mijn geest in hen overvloeit. En het werkzaam zijn van de geest zal te constateren zijn aan de toename van licht en kennis. Verlicht te zijn is een duidelijk teken van het werkzaam zijn van de geest. En bijgevolg zal Mijn kerk, dat wil zeggen haar ware aanhangers, kennis hebben, want door hun diepe geloof en het verlangen naar Mij stellen ze zich in staat om deze kennis op te nemen. Ze bieden geen weerstand tegen het werkzaam zijn van de geest.

Wijsheid uit God of wijsheid van de mensen. Dit zijn de kenmerken van de kerk, dat wil zeggen van de individuele geloofsgemeenschap en van haar aanhangers. In elke geloofsgemeenschap kunnen er mensen zijn, die door God onderwezen zijn en evenzo zulke, die menselijke kennis opgenomen hebben. Zodoende kunnen alleen maar diegenen zich tot Mijn kerk rekenen, die ook de wijsheid rechtstreeks van Mij in ontvangst genomen hebben door het werkzaam zijn van de geest, want dat is de uitstraling van Mijn geest. En deze kerk van Mij zal nooit voorbijgaan. Ze zal eeuwig blijven bestaan, want steeds zullen er mensen zijn, die in het geloof en in de liefde staan en een vurig verlangen naar Mij in zich dragen en bij hen zal Ik eeuwig verblijven. Ik zal in de geest voortdurend onder hen verblijven, zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Promises.... spirit.... truth....

It is the spirit that characterizes My church and this spirit can be expressed in every denomination, for it will always fill the people who strive towards Me. However, I have not founded any denominations but only a church, a community which is to be based on profound faith. Anyone who wants to join My church must therefore be deeply devout and long for Me.... I only look at this, but not at the denomination to which a person belongs. For only then is a person able to pray in spirit and in truth. He establishes a connection with Me which is free from all outward appearances, for faith and desire reduce the distance from Me and the person enters a bridge which My love has built to earth.... He speaks to Me, humbly and trustingly, and he desires My nearness. Thus the spiritual spark in him, which is My part, connects with Me, its creator and source. And now the spiritual connection is established, the separation from Me is finally overcome. The human being belongs to My church and is therefore a member of the church of Peter, which was built on profound faith, for only genuine, profound faith has initiated the intimate relationship with God, but where faith is lacking, the human being can never pray to Me in spirit and in truth. Consequently, everyone will belong to My church whom faith has caused to enter into a living bond with Me, which must be established if My spirit is to flow through him. My spirit, however, is the life of the church, for a church which is not permeated by My spirit cannot be My work, it can never have been founded by Me. And My spirit will be everywhere where love is.... thus, where love is taught and love is practiced again, My spirit will also be recognizable there. Consequently, My spirit has to express itself in people of all denominations because there are truly loving people in each one and My spirit flows into them. But the working of the spirit will be recognizable by the increase of light and knowledge. To be enlightened is an obvious sign of the working of the spirit. And consequently, My church, i.e. its true followers, will be in knowledge, for through their profound faith and desire for Me they will make themselves receptive to this knowledge, they will not oppose the working of the spirit. Wisdom from God or wisdom from people.... these are the characteristics of the churches, i.e. the individual denominations and their followers. In every denomination there can be people who have been taught by God and also those who have absorbed human knowledge. Consequently, only those who have also received wisdom directly from Me through the working of the spirit, which is the emanation of My spirit, can count themselves among My church.... And this church of Mine will never perish.... it will remain forever, for there will always be people who have faith and love and who harbour a burning desire for Me, and I will remain with them forever.... I will constantly dwell among them in spirit, as I have promised....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers