Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beloften – Geest – Waarheid

Het is de geest, die Mijn kerk het karakter geeft en deze geest kan in elke geloofsgemeenschap tot uitdrukking komen, want hij zal steeds die mensen beheersen, die naar Mij streven. Ik heb echter geen geloofsgemeenschap gesticht, maar enkel een kerk. Een gemeenschap, die op een diep geloof gebaseerd moet zijn. Wie zich bij Mijn kerk aan wil sluiten, moet dus diep gelovig zijn en naar Mij verlangen. Ik kijk enkel daarnaar, maar niet naar de geloofsgemeenschap, waartoe een mens behoort.

Want pas nu is de mens in staat om in geest en waarheid te bidden. Hij brengt een verbinding met Mij tot stand, die vrij is van elke uiterlijke vorm, want het geloof en het verlangen maken de verwijdering van Mij kleiner en de mens betreedt een brug, die Mijn liefde naar de aarde gebouwd heeft. Hij spreekt deemoedig en vol vertrouwen met Mij en verlangt naar Mijn nabijheid. Zodoende verbindt de geestvonk in hem, die deel van Mij is, zich met Mij, zijn Schepper van oorsprong. En nu is de geestelijke verbinding tot stand gebracht. De scheiding van Mij is eindelijk overwonnen.

De mens behoort tot Mijn kerk en is derhalve een lid van de kerk van Petrus, die in diep geloof opgericht werd, want enkel een echt, diep geloof heeft de weg gebaand voor een innige verhouding tot God. Maar waar het geloof ontbreekt, daar kan ook nooit en te nimmer de mens in geest en waarheid tot Mij bidden. Bijgevolg zal eenieder tot Mijn kerk behoren, wiens geloof hem tot een levende verbinding met Mij gebracht heeft, die aangeknoopt moet worden, als Mijn geest hem moet doorstromen. Maar Mijn geest is immers het leven van de kerk, want een kerk, die niet doordrongen is van Mijn geest, kan niet Mijn werk zijn. Ze kan nooit door Mij gesticht zijn.

En Mijn geest zal overal daar zijn, waar liefde is. Waar dus liefde onderwezen wordt en weer liefde beoefend wordt, daar zal ook Mijn geest herkenbaar zijn. Bijgevolg moet Mijn geest zich uiten bij mensen van allerlei geloofsgemeenschappen, omdat in elk daarvan waarachtig in liefde werkzaam zijnde mensen zijn en Mijn geest in hen overvloeit. En het werkzaam zijn van de geest zal te constateren zijn aan de toename van licht en kennis. Verlicht te zijn is een duidelijk teken van het werkzaam zijn van de geest. En bijgevolg zal Mijn kerk, dat wil zeggen haar ware aanhangers, kennis hebben, want door hun diepe geloof en het verlangen naar Mij stellen ze zich in staat om deze kennis op te nemen. Ze bieden geen weerstand tegen het werkzaam zijn van de geest.

Wijsheid uit God of wijsheid van de mensen. Dit zijn de kenmerken van de kerk, dat wil zeggen van de individuele geloofsgemeenschap en van haar aanhangers. In elke geloofsgemeenschap kunnen er mensen zijn, die door God onderwezen zijn en evenzo zulke, die menselijke kennis opgenomen hebben. Zodoende kunnen alleen maar diegenen zich tot Mijn kerk rekenen, die ook de wijsheid rechtstreeks van Mij in ontvangst genomen hebben door het werkzaam zijn van de geest, want dat is de uitstraling van Mijn geest. En deze kerk van Mij zal nooit voorbijgaan. Ze zal eeuwig blijven bestaan, want steeds zullen er mensen zijn, die in het geloof en in de liefde staan en een vurig verlangen naar Mij in zich dragen en bij hen zal Ik eeuwig verblijven. Ik zal in de geest voortdurend onder hen verblijven, zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Promesse - Lo Spirito - La Verità

E’ lo Spirito che dà l’impronta alla Mia Chiesa e questo Spirito può esprimersi in ogni confessione, perché colmerà sempre gli uomini che tendono incontro a Me. Non ho fondato nessuna confessione, ma solo una Chiesa, una comunità che deve edificarsi sulla profonda fede. Chi vuole unirsi alla Mia Chiesa, deve quindi essere profondamente credente e desiderare Me. Guardo solo a questa fede, ma non alla confessione che ascolta un uomo, perché solo ora l’uomo può pregare nello Spirito e nella Verità. Stabilisce un collegamento con Me che è libero da ogni esteriorità, perché la fede ed il desiderio diminuisce la lontananza da Me e l’uomo prende un ponte che il Mio Amore ha fatto dalla Terra. Egli parla con Me umilmente e colmo di fiducia e desidera la Mia Vicinanza. Quindi la scintilla spirituale in lui che è la Mia parte, si unisce con Me, suo Creatore ed Origine. Ed ora è stabilito il collegamento spirituale, è superata definitivamente la separazione da Me. L’uomo appartiene alla Mia Chiesa e con ciò è un membro della Chiesa di Pietro che era stata edificata sulla profonda fede, perché solo una fede autentica, profonda, ha avviato l’intimo rapporto con Dio, ma dove manca la fede, là l’uomo non può mai e poi mai pregare Me nello Spirito e nella Verità. Di conseguenza apparterrà alla Mia Chiesa chiunque è stato indotto al vivo collegamento con Me dalla fede, che dev’essere allacciato se il Mio Spirito deve fluire attraverso lui. Il Mio Spirito però è appunto la Vita della Chiesa, perché una chiesa che non è compenetrata dal Mio Spirito, non può essere la Mia Opera, non può mai essere stata fondata da Me. Ed il Mio Spirito sarà ovunque c’è l’amore, quindi dove viene insegnato ed esercitato l’amore, là sarà anche riconoscibile il Mio Spirito. Di conseguenza il Mio Spirito deve manifestarSi negli uomini di tutte le confessioni, perché in una tale vi sono degli uomini realmente attivi nell’amore ed in costoro fluisce il Mio Spirito. L’Agire dello Spirito però potrà essere constatato nell’aumento della Luce e del sapere. Essere illuminati è un segno evidente dell’Agire dello Spirito. E di conseguenza la Mia Chiesa, cioè i suoi veri seguaci, stanno nel sapere, perché attraverso la loro profonda fede ed il desiderio per Me si rendono ricettivi per questo sapere, non oppongono nessuna resistenza all’Agire dello Spirito. La Sapienza da Dio oppure la sapienza da uomini, questi sono i segni di riconoscimenti delle chiese, cioè delle singole confessioni e dei loro seguaci. In ogni confessione possono essere degli uomini che sono istruiti da Dio ed anche tali che hanno accolto il sapere umano. Quindi possono annoverarsi nella Mia Chiesa solo coloro che hanno accolto la Sapienza direttamente da Me attraverso l’Agire dello Spirito. E questa Mia Chiesa non passerà mai e poi mai, rimarrà esistente eternamente, perché vi saranno sempre degli uomini che stanno nella fede e nell’amore e che hanno in sé un ardente desiderio di Me e con loro rimarrò in eterno. Sarò con loro costantemente nello Spirito come l’ho promesso.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich