Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Contact met de geestelijke wereld – Roep om hulp

Het contact van de ziel met de geestelijke wereld vergroot het prestatievermogen in zowel aardse, alsook geestelijke werkzaamheid. Want dan staan de geestelijke wezens de mens met hun kracht bij. Ze denken er in liefde steeds aan om het zielenheil van de mens te bevorderen en ze doen daarom alles, wat nuttig voor de ziel kan zijn. Daarom ondersteunen ze de mens ook bij zijn aardse werkzaamheid om het geestelijke streven voor hem gemakkelijker te maken. Ze sporen hem ook aan tot een voortdurende geestelijke gedachtenuitwisseling en bevorderen hem zo onophoudelijk in zijn geestelijke ontwikkeling.

Zonder hulp van deze geestelijke vrienden verkeert de mens in een zeer kwellende toestand, want hij wordt dan voortdurend door slechte krachten beïnvloed. Dat wil zeggen dat aardse afleidingen hem hinderen in zijn geestelijke streven en ook de aardse werkzaamheid wordt vaak ongunstig door hen beïnvloed om de mens ongeschikt te maken voor het werk aan zijn ziel. Zodra de mens zich met goede krachten in verbinding stelt, hoeft hij geen achteruitgang te vrezen, want deze krachten hebben enkel de bereidwilligheid van de mens nodig om een beroep te doen op hun hulp en ze zijn dan tot elke hulpverlening bereid.

En daarom moet hij altijd om hun hulp vragen door een stille roep en een zich bereidwillig overgeven aan hun invloed. Want God Zelf heeft hen aan de mens als leiders door het aardse leven gegeven, zodra deze maar bereid is om zich door hen te laten leiden.

Maar om de vrije wil van de mens niet in gevaar te brengen, zijn de geestelijke wezens aan wetten onderworpen, die hun hulp pas dan mogelijk maakt, als de mens zelf zijn wil bekend gemaakt heeft, zich door hen te laten helpen. En daarom moet de wil van de mens eerst actief worden en zichzelf in verbinding met hen stellen. Want de liefde van deze wezens is immens en ze laten geen mensen in nood, die zich vol vertrouwen aan hen toevertrouwen. En de mensen zullen geestelijk rijpen en ook tijdens aardse nood voortdurend hulp hebben, omdat het de wil van God is, dat de mensen op aarde elke hulp verleend wordt, zodra ze zich er niet zelf tegen verzetten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Contato com o mundo espiritual.... Pedido de ajuda....

O contato espiritual com o mundo espiritual aumenta a eficiência tanto na atividade terrena como na espiritual. Pois então os seres espirituais ajudam o ser humano com as suas forças. Eles estão sempre amorosamente preocupados em promover a salvação do ser humano e, portanto, fazem tudo o que pode ser de benefício para a alma. Portanto, eles também apoiam o ser humano na atividade terrena a fim de facilitar o seu esforço espiritual. Eles também o estimulam a trocar constantemente pensamentos espirituais e assim apoiar constantemente o seu desenvolvimento espiritual. Sem a ajuda desses amigos espirituais o ser humano se encontra numa situação muito difícil, pois então ele será constantemente influenciado por forças malignas, ou seja, distrações terrenas o impedirão de lutar espiritualmente, e a atividade terrena também será muitas vezes desfavoravelmente influenciada por elas, a fim de tornar o ser humano impróprio para o trabalho na sua alma. Assim que o ser humano faz contato com as forças boas, ele não precisa temer um declínio, pois estas apenas requerem a vontade do ser humano de fazer uso de sua ajuda, e então ele está pronto para fornecer qualquer assistência. E por isso deve sempre pedir a ajuda deles através de um apelo silencioso e uma submissão voluntária à sua influência. Pois o próprio Deus os deu às pessoas como guias através da vida terrena, assim que elas estão dispostas a serem guiadas por eles. Mas para não pôr em perigo o livre arbítrio do ser humano, os seres espirituais estão sujeitos a leis que só tornam possível a sua ajuda quando o próprio ser humano expressou a sua vontade de ser ajudado por eles. E, portanto, a vontade do ser humano deve primeiro tornar-se ativa e estabelecer contato com eles. Pois o amor destes seres é extremamente grande e eles não deixarão uma pessoa em necessidade que confie confiadamente a si mesmo a eles. E as pessoas amadurecerão espiritualmente e também terão apoio constante nas adversidades terrenas, porque esta é a vontade de Deus de que toda a ajuda será concedida às pessoas na Terra assim que elas próprias não se oponham...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL