Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Contact met de geestelijke wereld – Roep om hulp

Het contact van de ziel met de geestelijke wereld vergroot het prestatievermogen in zowel aardse, alsook geestelijke werkzaamheid. Want dan staan de geestelijke wezens de mens met hun kracht bij. Ze denken er in liefde steeds aan om het zielenheil van de mens te bevorderen en ze doen daarom alles, wat nuttig voor de ziel kan zijn. Daarom ondersteunen ze de mens ook bij zijn aardse werkzaamheid om het geestelijke streven voor hem gemakkelijker te maken. Ze sporen hem ook aan tot een voortdurende geestelijke gedachtenuitwisseling en bevorderen hem zo onophoudelijk in zijn geestelijke ontwikkeling.

Zonder hulp van deze geestelijke vrienden verkeert de mens in een zeer kwellende toestand, want hij wordt dan voortdurend door slechte krachten beïnvloed. Dat wil zeggen dat aardse afleidingen hem hinderen in zijn geestelijke streven en ook de aardse werkzaamheid wordt vaak ongunstig door hen beïnvloed om de mens ongeschikt te maken voor het werk aan zijn ziel. Zodra de mens zich met goede krachten in verbinding stelt, hoeft hij geen achteruitgang te vrezen, want deze krachten hebben enkel de bereidwilligheid van de mens nodig om een beroep te doen op hun hulp en ze zijn dan tot elke hulpverlening bereid.

En daarom moet hij altijd om hun hulp vragen door een stille roep en een zich bereidwillig overgeven aan hun invloed. Want God Zelf heeft hen aan de mens als leiders door het aardse leven gegeven, zodra deze maar bereid is om zich door hen te laten leiden.

Maar om de vrije wil van de mens niet in gevaar te brengen, zijn de geestelijke wezens aan wetten onderworpen, die hun hulp pas dan mogelijk maakt, als de mens zelf zijn wil bekend gemaakt heeft, zich door hen te laten helpen. En daarom moet de wil van de mens eerst actief worden en zichzelf in verbinding met hen stellen. Want de liefde van deze wezens is immens en ze laten geen mensen in nood, die zich vol vertrouwen aan hen toevertrouwen. En de mensen zullen geestelijk rijpen en ook tijdens aardse nood voortdurend hulp hebben, omdat het de wil van God is, dat de mensen op aarde elke hulp verleend wordt, zodra ze zich er niet zelf tegen verzetten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Contacto con el mundo espiritual.... Llamado de ayuda....

El contacto del alma con el mundo espiritual aumenta el rendimiento tanto en las actividades terrenales como espirituales. Porque entonces los seres espirituales apoyan al ser humano con sus fuerzas. En el amor siempre se preocupan por promover la salvación del alma del ser humano y por eso hacen todo lo que pueda ser de beneficio para el alma. Por eso también apoyan al humano en sus actividades terrenales para facilitarle su esfuerzo espiritual. También le inspiran para un constante intercambio espiritual de pensamientos y así lo promueven continuamente en su desarrollo espiritual.

Sin la ayuda de estos seres espirituales, el ser humano se encuentra en una situación muy difícil, porque entonces está constantemente influenciado por las fuerzas malas, es decir, las distracciones terrenales le impiden el esfuerzo espiritual, y la actividad terrenal a menudo también se ve influenciado desfavorablemente por ellas, para hacer que el humano no sea apto para trabajar en su alma. Tan pronto como el humano entra en contacto con las fuerzas buenas, no tiene por qué temer un retroceso, porque éstas sólo requieren la voluntad del humano de utilizar su ayuda y entonces está listo para brindar cualquier ayuda. Y es por eso que siempre debe pedirles su ayuda mediante un llamado silencioso y una sumisión voluntaria a su influencia. Porque Dios las ha dado a los humanos como guías a lo largo de la vida en la Tierra, siempre que están dispuestos a dejarse guiar por ellas.

Pero para no poner en peligro el libre albedrío del ser humano, los seres espirituales están sujetos a leyes que sólo hacen posible su ayuda cuando los mismos humanos han expresado su voluntad de dejarse ayudar. Y es por eso que la voluntad humana debe primero activarse y establecerse en contacto con ellos. Porque el amor de estos seres es sumamente grande, y no dejarán en necesidad a nadie que confíe en ellos confiadamente. Y los humanos madurarán espiritualmente y tendrán apoyo constante incluso en las necesidades terrenales, porque esta es la voluntad de Dios, que a los humanos en la Tierra se les conceda toda ayuda, siempre y cuando no se resistan ellos mismos....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise