Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Contact met de geestelijke wereld – Roep om hulp

Het contact van de ziel met de geestelijke wereld vergroot het prestatievermogen in zowel aardse, alsook geestelijke werkzaamheid. Want dan staan de geestelijke wezens de mens met hun kracht bij. Ze denken er in liefde steeds aan om het zielenheil van de mens te bevorderen en ze doen daarom alles, wat nuttig voor de ziel kan zijn. Daarom ondersteunen ze de mens ook bij zijn aardse werkzaamheid om het geestelijke streven voor hem gemakkelijker te maken. Ze sporen hem ook aan tot een voortdurende geestelijke gedachtenuitwisseling en bevorderen hem zo onophoudelijk in zijn geestelijke ontwikkeling.

Zonder hulp van deze geestelijke vrienden verkeert de mens in een zeer kwellende toestand, want hij wordt dan voortdurend door slechte krachten beïnvloed. Dat wil zeggen dat aardse afleidingen hem hinderen in zijn geestelijke streven en ook de aardse werkzaamheid wordt vaak ongunstig door hen beïnvloed om de mens ongeschikt te maken voor het werk aan zijn ziel. Zodra de mens zich met goede krachten in verbinding stelt, hoeft hij geen achteruitgang te vrezen, want deze krachten hebben enkel de bereidwilligheid van de mens nodig om een beroep te doen op hun hulp en ze zijn dan tot elke hulpverlening bereid.

En daarom moet hij altijd om hun hulp vragen door een stille roep en een zich bereidwillig overgeven aan hun invloed. Want God Zelf heeft hen aan de mens als leiders door het aardse leven gegeven, zodra deze maar bereid is om zich door hen te laten leiden.

Maar om de vrije wil van de mens niet in gevaar te brengen, zijn de geestelijke wezens aan wetten onderworpen, die hun hulp pas dan mogelijk maakt, als de mens zelf zijn wil bekend gemaakt heeft, zich door hen te laten helpen. En daarom moet de wil van de mens eerst actief worden en zichzelf in verbinding met hen stellen. Want de liefde van deze wezens is immens en ze laten geen mensen in nood, die zich vol vertrouwen aan hen toevertrouwen. En de mensen zullen geestelijk rijpen en ook tijdens aardse nood voortdurend hulp hebben, omdat het de wil van God is, dat de mensen op aarde elke hulp verleend wordt, zodra ze zich er niet zelf tegen verzetten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Contact with the spiritual world.... call for help....

Spiritual contact with the spiritual world increases performance in both earthly and spiritual activities. For the spiritual beings then support the human being with their strength. In love they are always anxious to promote the salvation of the soul of man and therefore do everything that can be of use to the soul. This is why they also support the human being in his earthly activity in order to facilitate his spiritual endeavours. They also encourage him to constantly exchange spiritual thoughts and thus constantly support his spiritual development. Without the help of these spiritual friends the human being is in a very difficult situation, for he is then constantly influenced by evil forces, i.e. earthly distractions prevent him from spiritual striving, and earthly activity is also often unfavourably influenced by them in order to make the human being unsuitable for the work on his soul. As soon as the human being makes contact with good forces he need not fear a decline, for these only require the human being's willingness to make use of their help and then they will be willing to help in any way. And therefore he should always request their help by quietly calling upon them and willingly surrendering to their influence. For God Himself has given them to people as guides through earthly life as soon as they are willing to be guided by them. Yet in order not to jeopardize the human being's free will the spiritual beings are subject to laws which only make their help possible when the human being himself has expressed his will to allow himself to be helped by them. And that is why the human being's will must first become active and make contact with them. For the love of these beings is immense and they will not leave anyone in need who confidently entrusts himself to them. And people will mature spiritually and also have constant support in earthly adversity, because it is God's will that people on earth shall be granted all help as soon as they do not oppose it themselves....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers