Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werk aan de ziel – Zelfoverwinning

Hoe ijveriger de mens aan zichzelf werkt, des te succesvoller is zijn streven, want dan heeft hij de ernstige wil tot God en dit heeft ook de krachtschenking tot gevolg, die weer een geestelijke vooruitgang garandeert. Het werk aan de ziel vereist een overwinnen van zichzelf en daarom is ze alleen maar te volbrengen, als de mens voortdurend zelfverloochening oefent.

Steeds zal wat voor de ziel bevorderlijk is, voor het lichaam een ontzegging of een offer betekenen en daarom is er een sterke wil nodig, die meer gericht is op de ziel dan op het lichaam. Alleen bij het achterstellen van het lichaam is geestelijk succes te behalen en juist dit valt de mensen zo zwaar, want het lichaam zal altijd met zijn verlangens voordringen, terwijl de ziel zich meestal tevreden moet stellen, als de wil van de mens haar karig bedenkt.

En daarom kan de ziel pas dan in haar ontwikkeling voortschrijden, wanneer er meer aan haar gedacht wordt dan aan het lichaam. Dus de mens kan niet genoeg doen aan de zorg voor de ziel. Hij moet onophoudelijk de liefde oefenen en deze heeft dan ook de wijsheid, de kennis, tot gevolg. En zodra de mens dit beseft, kan hij niet anders dat zich aan de goddelijke wil onderwerpen. Dus dat doen, wat de ziel tot heil strekt.

Aan degene die nu de wil van God probeert te vervullen, zal de goddelijke wil ook geopenbaard worden en dan scheidt hij zich bereidwillig van de materie, van de goederen van de wereld. En bijgevolg slaat hij ook geen acht op wat het lichaam behaagt en is hij er steeds op bedacht om geestelijke goederen te verzamelen, want aardse goederen zullen hem niet aantrekkelijk lijken.

En het is pas de zegen brengende toestand voor de mensheid, als ze geen acht slaat op de wereld en haar goederen en zich op een geestelijk beleven richt. Dan denken, horen en zien de mensen anders. Dat wil zeggen dat ze steeds aan hun zielen denken en dit is pas een geestelijke vooruitgang, die op een zekere zelfverloochening berust. Op een zelfoverwinning. Op een innerlijke strijd tegen dat, wat deel is van de tegenstander. En wie ernstig naar God streeft, die geeft graag en blij op, wat nuttig is voor het lichaam, want hij ruilt het voor iets in, wat waardevoller is: een verhoogde rijpheidsgraad van de ziel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Soulwork.... Auto-superação....

Quanto mais destemido o ser humano trabalhar sobre si mesmo, tanto mais bem sucedido será o seu esforço, pois então ele terá a vontade séria para com Deus e isso também resultará na aplicação de forças que novamente garantem o progresso espiritual. O trabalho da alma requer a superação de si mesmo e, portanto, só pode ser alcançado se o ser humano praticar constantemente a abnegação. O que é benéfico para a alma significará sempre uma renúncia ou um sacrifício pelo corpo e, portanto, é necessária uma vontade forte, mais dedicada à sua alma do que ao corpo. O sucesso espiritual só pode ser alcançado colocando o corpo de lado, e isso é precisamente o que as pessoas acham tão difícil, pois o corpo sempre se empurra para frente com seu desejo, enquanto a alma geralmente tem que se contentar se a vontade do ser humano lhe der pouca consideração. E, portanto, a alma só pode progredir no desenvolvimento quando é considerada mais do que o corpo. Assim, o ser humano não pode fazer o suficiente para cuidar de sua alma, ele deve praticar constantemente o amor, e isso então também implica sabedoria.... reconhecimento.... segue. E assim que o ser humano reconhece, não pode deixar de se submeter à vontade divina, fazendo assim o que é benéfico para a alma. Quem se esforça apenas para cumprir a vontade de Deus também terá a vontade divina revelada a ele, e então se separará de bom grado da matéria, dos bens do mundo.... e conseqüentemente também não prestará atenção ao que agrada ao corpo, e só se empenhará sempre em recolher bens espirituais, pois os bens terrenos não mais lhe parecerão atraentes. E este é apenas o estado abençoado para a humanidade, que despreza o mundo e seus bens e se volta para a experiência espiritual. Então as pessoas pensarão, ouvirão e olharão diferente, isto é, sempre pensando em sua alma, e só isso é progresso espiritual, que se baseia em uma certa renúncia, em uma autoconquista, em uma luta interior contra aquilo que faz parte do adversário. E aquele que sinceramente se esforça para Deus de bom grado e alegremente desiste do que lhe é útil para o corpo, pois ele troca por ele algo mais valioso.... um maior grau de maturidade da alma...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL