Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Actieve wil noodzakelijk – Geloven zonder bewijs

Dat je verlost bent uit de macht van het boze heeft aan jouw wil gelegen, daar de wil in jou werd omgezet in de daad. Precies zo moet nu ook elke wil werkzaam worden, wanneer hij zijn missie op aarde goed wil vervullen. En daarom kan de flauwe tegenstand in geen geval succes brengen, maar door het inzetten van de volledige wil moet de zege op het boze bevochten worden.

De veronderstelling dat het leven op aarde in het volle bezit van alle geestelijke krachten geleid wordt, is verkeerd. Aan de mens staan tijdens zijn aardse bestaan wel zekere geestelijke krachten ter beschikking, echter alleen in beperkte mate, in verhouding tot de eigenlijke overvloed van alle kracht uit God, die het wezen in het hiernamaals te verwachten heeft. Vooropgesteld dat de hem voor het leven op aarde aangeboden kracht goed benut werd. Nu neemt deze kracht op aarde in dezelfde mate toe, naarmate de mens zich door de kracht van God laat doordringen. En dit ligt weer alleen aan zijn wil.

Degene die steeds de wil in zich werkzaam laat worden, die vastberaden de levensweg op aarde in het geloof in de Verlosser tot het einde gaat, die de aanmaning ter harte neemt om Hem te dienen en die, ondanks alle vijandigheden en alle tegenwerpingen, Hem trouw blijft, zal dus over buitengewone kracht beschikken. De Heer sterkt hem en laat hem niet onstandvastig worden. Als de Heer jouw inzet verlangt, dan moet alleen Zijn woord van waarde voor jou zijn, maar de tegenwerpingen van de mensen moeten je niet raken.

Iedereen is overtuigd van zijn geestelijke scherpte, maar om het woord van de Heer gelovig aan te nemen, moet de mens arm van geest zijn, dat wil zeggen, de geringste mate aan geestelijke goederen te vertonen hebben. Des te makkelijker zal dan het woord van de Heer binnen kunnen dringen. Maar degene, die gelooft in de wijsheid te staan, kan door geen mens op aarde onderricht worden, zonder op tegenstand te stuiten. En een twijfelend gemoed zal op verklaarbare wijze ook het begrip voor de goddelijke waarheden ontberen. Maar het resultaat zal steeds blijven, dat degenen, die de kennis uit boeken hebben, nooit tot een oordeel kunnen komen, want als voor hen de oorzaak van het ontstaan niet verklaarbaar is, moeten ze ook geen kritiek op de inhoud uitoefenen, waaraan ze net zo weinig zouden kunnen ontkennen of weerleggen, als ze hier bewijzen tegen deze beweringen zouden moeten aanvoeren.

Er zijn maar weinig mensen in staat om het wijze heersen en werkzaam zijn van de Godheid te verklaren. Maar hoe wil de mens zonder geestelijke kennis eigenlijk de voor hem zichtbare werken van God verklaren? Hoe moet bijvoorbeeld de gehele scheppingsleer, zoals de Vader in de hemel deze Zelf aan de mensen geeft, voor hen aannemelijk zijn, als de mens voor deze leringen graag bewijzen zou willen eisen? En hoe zou anderzijds de goddelijke Schepper Zijn heersen en werkzaam zijn begrijpelijk moeten maken, anders dan Zijn aan hen overgedragen leringen? En zo zal de mens nu eenmaal of moeten geloven of alles verwerpen. Want om al hetgeen onderwezen is met zichtbare bewijzen te staven om hen tot geloven te bewegen, zou weer niet doelmatig zijn, want het zou de wil van de mens weinig of helemaal niet nodig hebben.

Iets wat duidelijk bewezen is, moet immers ook wel aangenomen worden, dus zou de mens het niet nodig hebben om zijn vrije wil in werking te stellen. Hij zou veel meer dwangmatig zich niet voor het inzicht af kunnen sluiten en van geloof zou dan geen sprake meer kunnen zijn. Hoe minder de mens naar bewijzen verlangt en toch in het diepste geloof staat, des te duidelijker zal voor hem het heersen en werken van de eeuwige Godheid zijn. En wat de ongelovigen aanleiding geeft tot tegenspraak, is voor hem juist een onloochenbaar teken van de goddelijke liefde en hij gelooft, omdat hij door deze liefde gegrepen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La volonté active est nécessaire - la foi sans preuves

Il dépend de ta volonté de te détacher du pouvoir du malin, vu que la volonté en toi est action. La volonté de chacun doit maintenant vraiment devenir active, lorsqu’il veut bien accomplir sa mission sur la Terre, et donc une tiède résistance ne peut jamais conduire au succès, mais la victoire sur le malin doit être conquise avec l'emploi de toute la volonté. La supposition qui prétend que la vie sur la Terre doit être menée dans la pleine possession de toute la Force spirituelle, est erronée. À l'homme certaines forces spirituelles sont bien à sa disposition pour sa carrière terrestre, mais seulement dans une mesure limitée, dans le rapport de la vraie plénitude de chaque Force de Dieu à laquelle l'être peut s'attendre dans l'au-delà, étant supposé que la force à sa disposition pour la vie terrestre soit bien utilisée. Maintenant cette Force augmente sur la Terre au fur et à mesure que l'homme se laisse compénétrer par la Force de Dieu. Et cela à nouveau dépend uniquement de sa volonté. Par conséquent il disposera d'une Force extraordinaire qui fait continuellement devenir active la volonté, et il parcourra jusqu'à la fin la voie de la vie sur la Terre d’une manière imperturbable dans la foi dans le Rédempteur, il exécutera l'exhortation à le servir, et malgré toutes les animosités et les discours contraires il lui restera fidèle. Le Seigneur le fortifiera et ne le fera pas vaciller. Si le Seigneur exige ton engagement, alors seule Sa Parole doit être pour toi une valeur, et les objections des hommes ne doivent pas te toucher. Chacun est convaincu de l'acuité de son esprit, mais pour accepter avec foi la Parole de Dieu, l'homme doit être pauvre en esprit, c’est à dire n’avoir à montrer qu’une très petite mesure de patrimoine spirituel pour que la Parole du Seigneur puisse pénétrer plus facilement. Mais qui croit être dans la Sagesse, aucun homme sur la Terre ne peut l'instruire sans se heurter à une forte résistance. À un esprit incertain il manquera évidement la compréhension pour les Vérités divines. Mais le succès ira toujours vers ceux qui n’ont qu’un savoir littéraire et ne peuvent jamais et encore jamais arriver à un jugement, parce que si pour eux la cause de la Création est inexplicable, ils ne doivent exercer aucune critique y compris dans son contenu qui pourrait la nier ou la réfuter peu ou prou, s'ils devaient fournir des démonstrations de leurs affirmations contraires. Une petite partie des hommes est capable de sonder la sage Activité et Façon d’agir de la Divinité. Mais comment l'homme en général pourrait-il expliquer sans savoir spirituel l’Action de Dieu visible par lui? Comment lui rendre acceptable tout Enseignement de la Création, lorsque le Père Lui-même dans le Ciel le donne aux hommes et que l'homme exige des preuves pour tous ces Enseignements, et comment d'autre part lui rendre compréhensible le divin Créateur et Son Action et Sa Façon d’Agir, sinon au travers des Enseignements qu’Il leur transmet, et ainsi l'homme devra justement ou croire ou bien rejeter tout, parce que tout ce qui lui a été enseigné pour l’amener à la foi, l’instruire avec des preuves visibles, ne correspondrait pas au but, parce que cela nécessiterait peu ou même rien de la part de la volonté de l'homme. Quelque chose de clairement montré doit être accepté justement, et donc l'homme ne serait pas forcé d'employer sa libre volonté, il ne pourrait pas s’opposer car il serait contraint à croire, et on ne pourrait alors vraiment plus parler de foi. Moins l'homme exige de preuves plus il est dans une très profonde foi, plus visible lui devient l’Action et le Règne de l'éternelle Divinité, et ce qui donne au mécréant la possibilité de contredire est un signe indubitable de l'Amour divin, et il deviendra croyant, parce qu'il est saisi par cet Amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet