Compare proclamation with translation
BOŽANSKE ZAPOVIJEDI LJUBAVI... PRAVA KRISTOVA CRKVA..
Gdje god je propovijedano Evanđelje Ljubavi, tamo je također aktivan Duh iz Mene, pod uvjetom da ne blebeću samo usta mrtve riječi, koje su bez Duha i života... da se propovjednik služi jedino mrtvim slovom, o kojem srce ne zna ništa. No, čim je Evanđelje živo naviještano, to sam Ja Sam Koji govorim kroz usta propovjednika, i onda Riječ neće ostaviti bez utiska, ona će iznova dotaknuti srca slušatelja koji su također živi, i čeznu biti oslovljenima od Mene. Gdje je podučavana Ljubav, tamo se mogu uključiti Ja Osobno, Koji sam Ljubav... I gdje je podučavana Ljubav, tamo su stoga također aktivni vinogradarski radnici, da obrađuju ljudska srca, i dostave im Božansko Sjeme, budući su zapovijedi Ljubavi dane od Mene Osobno, one su najvažnije zapovijedi, čije ispunjavanje donosi neizmjerni blagoslov. Gdje je podučavana Ljubav, tamo je učinjena prva stvar kako bi se postigla živa vjera, koja pretpostavlja vršenje ovih zapovijedi... a gdje je živa vjera, tamo je Moja crkva, koju sam Ja Osobno utemeljio na Zemlji... I stoga ovoj crkvi pripadaju svi ljudi koji su u Ljubavi i u vjeri. Vi tako nikada ne trebate pitati koja vjeroispovijed ili duhovna orijentacija je ispravna... budući svaka može bilježiti članove Moje prave crkve, budući se posvuda nalaze ljudi koji žive u Ljubavi, i kroz to su također stigli do žive vjere... A ovi će opet probuditi svoj duh u sebi u život, i također stajati u spoznaji... A to je znak pripadnosti Mojoj crkvi, da Moj Duh u njima djeluje... da u njima sja jasno svjetlo, da su oni u stanju prepoznati Čistu Istinu, i stoga također odbaciti obmanu, da su oni također sigurni u svoju prosudbu, jer ih Sam Moj Duh podučava, i pali im jasno svjetlo. I tako će također iz svake vjeroispovijedi ili duhovne orijentacije proizaći pravi predstavnici Istine. I pronaći će se oni koji su istoga duha... I oni će biti sretni kada se nađu, kada se okupe i Mene Osobno opaze među njima, kako sam Ja to obećao. Jer, oni će osjetiti Moje prisustvo, budući se Ja Sam izražavam kroz duh onih koji svjedoče o Meni, koji se okupljaju kako bi razmjenjivali duhovno. Oni su stoga živi u vjeri, i također živi u njihovom djelovanju... jer čim su Me jednom prepoznali, što ostvaruje Moj Duh u njima, oni će se također gorljivo zalagati za Mene; njihov uglavnom duhovno usmjeren život će biti prepoznatljiv, i opet poticati bližnje da također traže pravi život, koji im može nastati samo kroz život Ljubavi. Ljubav je sve... Bez Ljubavi je svaka duhovna organizacija tek mrtva građevina, budući članovi određuju njen život... Oni moraju prakticirati Ljubav, oni moraju vršiti Božanske Ljubavne zapovijedi, tek onda će oni doći u život, i ovaj život više nikada ni neće izgubiti. Zato bi svaki čovjek trebao uvijek jedino nastojati povećati stupanj svoje Ljubavi, on se ne treba zadovoljiti izvanjskim postupcima i vršenjem ljudski izdanih zapovijedi... on bi trebao jedino poštivati Moje Božanske zapovijedi Ljubavi, on bi trebao misliti na to, da sam Ja dao jedino ove dvije zapovijedi Ljubavi za Boga i za bližnjega, dok sam hodao na Zemlji, i on treba znati da iz vršenja ovih zapovijedi sve drugo proizlazi: živa vjera, duboko duhovno znanje, prosvijetljeno razmišljanje, i dostavljanje Božanske snage, kako bi mogao prevaliti zemaljski životni put s uspjehom... Jer, cilj je spajanje sa Mnom, potpuno sjedinjenje, koje međutim jedino Ljubav može ostvariti. Jer, Sam Ja sam Ljubav, i što se želi sjediniti sa Mnom, to se moralo potpuno oblikovati u Ljubav. Ovo je tako jednostavno i razumljivo, da se stoga najprije mora živjeti Ljubav, da zapovijedi Ljubavi zaista moraju biti nazvane najvažnijima, i da je stoga Moja crkva izgrađena jedino na Ljubavi i na vjeri oživljenoj kroz Ljubav... Stoga se vi stalno jedino trudite živjeti u Ljubavi, i znajte da sam Ja prisutan gdje god je obznanjivano Moje Evanđelje Ljubavi.
AMEN
Translator
De goddelijke geboden van de liefde - De ware kerk van Christus
Waar ook maar het evangelie van de liefde wordt gepredikt, daar is ook de geest uit Mij werkzaam, vooropgesteld dat de mond er niet slechts dode woorden uitkraamt die zonder geest en leven zijn - dat de predikant alleen van dode letters gebruik maakt waar zijn hart niets van weet. Doch zodra het evangelie levend wordt verkondigd, ben Ik het zelf die door de mond van de predikant spreekt en dan zal het woord ook niet nalaten indruk te maken. Het zal weer de harten beroeren van de toehoorders die ook levend zijn en verlangen door Mij zelf te worden toegesproken. Waar de liefde wordt onderricht, daar kan Ik - de Liefde zelf - Mij zelf ook inmengen. En waar de liefde wordt onderricht, daar zijn dus ook mijn arbeiders in de wijngaard werkzaam de harten van de mensen te bewerken en ze goddelijk zaaigoed te doen toekomen. Want de geboden van de liefde zijn door Mij zelf gegeven. Het zijn de belangrijkste geboden, waarvan het vervullen onnoembare zegen oplevert. Waar de liefde wordt onderricht, daar is het eerste gedaan om een levend geloof te verkrijgen dat de vervulling van die geboden vooropstelt. En waar het levend geloof is, daar is mijn kerk die Ik zelf op aarde heb gesticht. En dus behoren tot deze kerk alle mensen die in de liefde en het geloof staan.
U zult dus nooit hoeven te vragen welke geloofsgemeenschap of geestelijke richting de juiste is, want van ieder kunnen leden van mijn ware kerk worden aangeduid, omdat er overal mensen te vinden zijn die in de liefde leven en daardoor ook tot een levend geloof zijn gekomen. En dezen zullen weer hun geest in zich tot leven hebben gewekt en ook het inzicht hebben. En dat is het teken van het behoren tot mijn kerk, dat mijn geest in hen werkt. Dat in hen een helder licht straalt, dat ze in staat zijn de zuivere waarheid te onderkennen en daarom ook de dwaling afwijzen. Dat ze ook zeker zijn van hun oordeel, omdat mijn geest ze onderricht en voor hen dat heldere licht ontsteekt. En zo zullen ook uit elke geloofsgemeenschap of geestelijke richting ware aanhangers van de waarheid voortkomen. En die dezelfde opvattingen hebben zullen elkaar ontmoeten. En dezen zullen verblijd zijn wanneer ze elkaar treffen, wanneer ze bijeenkomen en Mij zelf te midden van hen gewaar worden, zoals Ik het beloofd heb. Want ze zullen mijn aanwezigheid voelen, omdat Ik zelf Me uit door de geest van hen die van Mij getuigen, die samenkomen om van gedachten te wisselen. Dezen zijn dus levend in het geloof en ook levend in hun handelen. Want zodra ze Mij eenmaal hebben herkend, wat mijn geest in hen tot stand brengt, zullen ze ook ijverig voor Mij opkomen. Hun overwegend geestelijk gericht leven zal duidelijk zichtbaar worden en de medemensen er weer toe aanzetten ook het ware leven te zoeken, dat echter bij hen alleen tot volle wasdom kan komen door een leven in liefde.
De liefde is alles. Zonder liefde is elke geestelijke organisatie slechts een dood bouwwerk, want de leden bepalen het leven ervan. Ze moeten de liefde beoefenen. Ze moeten de goddelijke geboden van de liefde vervullen. Dan pas zullen ze tot leven komen en dit leven ook eeuwig niet meer verliezen. Daarom zou ieder mens steeds alleen maar moeten trachten de graad van zijn liefde te verhogen. Hij moet geen genoegen nemen met uiterlijke handelingen en vervulling van menselijk uitgevaardigde geboden, hij zou alleen acht moeten slaan op mijn goddelijke geboden van de liefde. Hij zou eraan moeten denken dat Ik alleen maar deze twee geboden van de liefde voor God en de naasten gaf, toen ik op aarde wandelde. En hij moet weten, dat uit de vervulling van deze geboden al het andere voortkomt: een levend geloof, een diep geestelijk weten, een verlicht denken en de toevoer van goddelijke kracht om de levensweg op aarde met succes af te kunnen leggen. Want het doel is de vereniging met Mij, de totale aaneensluiting, die echter alleen de liefde teweeg kan brengen. Want Ik zelf ben de Liefde en wat zich met Mij aaneen wil sluiten, moet zich volledig tot liefde hebben gevormd. Dit is zo eenvoudig en begrijpelijk, dat daarom als eerste in liefde moet worden geleefd, dat de geboden van de liefde waarlijk de belangrijkste moeten worden genoemd en dat dus mijn kerk alleen gebouwd is op de liefde en het door de liefde levend geworden geloof. Doe dus altijd alleen uw best om in de liefde te leven en weet dat Ik overal aanwezig ben waar mijn evangelie van de liefde wordt verkondigd.
Amen
Translator