Compare proclamation with translation

Other translations:

God only created beings of equal perfection.... I.

I only emanated one being.... Lucifer, the bearer of light.... whom I created for Myself in order to give Myself and My love to him, and which therefore was shaped in My image which came forth from Me in supreme perfection, which arose before Me as a thought and already existed in its abundance of light and strength.... as could not otherwise be possible because nothing imperfect could emerge from Me. I created this being for My own happiness, because My fundamental nature is love and love constantly wants to give pleasure, but prior to this no spiritual being existed which was able to receive My love. It was a mirror image of Myself, I saw Myself in My externalised being, it was, to some extent, My second Self, which likewise unified love, wisdom and might within itself so that it could not be anything else but I Myself, and which therefore was also inexpressibly happy because it was constantly infused by My strength of love. I wanted an identical being next to Me because My creative strength made Me exceedingly happy and I wanted to provide a being with the same happiness in order to take pleasure in its bliss. My fundamental substance is love, and this love, in turn, is strength. My strength of love was unable to remain inactive and constantly brought spiritual creations into being. Yet no-one apart from Me was able to take pleasure in these creations and this motivated Me to create a likeness of Myself.... a being which had the same nature as I Myself, with the difference that it had a beginning, whereas I Am everlasting. I enjoyed beatitudes beyond measure by radiating My strength of love into My created being which then, permeated by the same strength of love, also wanted to be creatively active and was able to do so because it was completely free. It was utterly absorbed in My love, a constant exchange of love took place, for the love I gave was returned to Me by the being in the same way. The being was fond of Me and totally engrossed with Me. And that resulted in unimpeded illumination with love, unimpeded illumination with strength which wanted to become active. And since the creation of the first spirit of light had given Me extreme happiness, its bliss also consisted of the creation of the same beings.... thus from both of our strength of love a countless host of the same beings emerged, which were all supremely perfect and exceedingly blissful. This process has already been explained to you though My revelations. And yet you keep asking questions as to who really was the creator of the elevated and highest beings of light, because in your state as a human being you already have a different concept of the originally created spirit of light, since you are no longer in possession of full realisation as a result of sin.

However, you forget that all original spirits have their origin in Me and the bearer of light.... that the latter used My strength for the creation of all spiritual beings.... that you therefore came forth from Me and from him, but his will used My strength which flowed to him without restriction. And therefore you will also understand that the bearer of light had an exceptional position, because he was the only one who was called into life by Me. Although he certainly lost his strength and power through his apostasy from Me, he lost his realisation and fell into the deepest abyss, he is nevertheless still the same originally created spirit, which is now as active as a direct opposite as he was formerly devoted to Me with burning love and enjoyed supreme beatitudes. All other fallen beings were dissolved in their fundamental substance, the once emanated strength was reshaped into the most manifold creations. The bearer of light, however, having lost all light, remained the being he was from the start, he merely turned into the opposite, so that he became My opposite pole and now serves Me as an opposite pole in the return of the fallen spiritual beings. For these spiritual beings had once been put to the test to acknowledge Me or him, and they followed him and became lost. And now they will be tested time and again, for My existing adversary insists on his claim on the fallen beings, just as I will not surrender them since they emerged from My strength of love, but the being itself makes the decision. My adversary asserts his rights and influences the beings in a negative sense, while I try to win the beings over for Me through influencing them in a positive way. And countless beings support Me; they, too, were created by him but they recognised Me as the source of strength from which he also originated. And they have remained in beatitude because they still receive My strength of love continuously and are active in a creative and shaping way. However, self-aware beings were only externalised by Me and the bearer of light in unison, and these self-aware beings will indeed continue to exist forever. Only the once fallen beings lost their self-awareness for a certain period of time in order to be able to accomplish the ascent from the abyss again in a dissolved state. But they will receive their self-awareness again as soon they have to pass their final test of will as a human being. But My spiritual adversary must be taken into account at all times, for he remained what he was.... and he will continue to remain who he is for infinitely long periods of time; even so, one day he will change his nature again and reshape himself into love, and he, too, will be blissfully happy without limitation again. Then My love will permeate him again, as it was in the beginning.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Deus só criou seres em igual perfeição....

Apenas um ser foi emanado de Me.... Lúcifer, o portador de luz.... que criei para Mim mesmo para poder dar a Mim mesmo e o Meu amor, e que por isso foi moldado à Minha imagem, que emergiu de Mim em suprema perfeição, que esteve perante Mim como um pensamento e também já existia na sua abundância de luz e força.... como não podia ser de outra forma, porque nada de deficiente poderia emergir de Mim.

Criei este ser para a Minha própria felicidade, porque o Meu ser fundamental é o amor e quer constantemente fazer o amor feliz, mas antes disso não havia nada na forma de um ser que pudesse receber o Meu amor dentro de si. E foi um reflexo de Mim Mesmo, Eu Mim Mesmo vi-me neste ser que eu tinha criado, foi, por assim dizer, o Meu segundo Eu que uniu amor, sabedoria e poder em si de tal forma que não podia ser diferente de Mim Mesmo e que, portanto, era também indizivocavelmente feliz porque a Minha força de amor o permeava constantemente. Queria, portanto, ter um ser igual ao meu lado porque estava extremamente feliz com a minha força criativa e queria preparar esta mesma felicidade para um ser cuja felicidade eu podia agora desfrutar.

A minha substância original é o amor, e este amor, por sua vez, é poder. A minha força de amor não podia permanecer inactiva e deixar constantemente que as criações espirituais surgissem. No entanto, só Eu podia desfrutar destas criações, e isto levou-me a criar uma imagem.... um ser que era exactamente como Mim mesmo, que só teve um começo, enquanto eu era da eternidade. Gostei da felicidade sem medida através da emanação da Minha força de amor naquele ser criado por Mim, que agora, inundado pela mesma força de amor, também queria e podia ser criativamente activo porque era completamente livre.

Foi completamente absorvido no Meu amor, foi uma constante troca de amor, pois o amor que dei ao ser foi-me devolvido também a Mim. O ser foi dedicado a Mim e completamente absorvido em Mim. E isso significava radiação de amor sem entraves, radiação sem entraves através da força que queria ser activa. E como a criação do primeiro espírito de luz me tinha dado a felicidade suprema, a sua felicidade também consistiu na criação de seres idênticos.... Assim, uma multidão incontável de seres idênticos emanou tanto do nosso poder amoroso, todos eles na mais alta perfeição e extremamente bem-aventurados.

Este processo já vos foi explicado muitas vezes a vós, humanos, através das Minhas revelações. E no entanto, pergunta-se vezes sem conta quem foi realmente o Criador dos seres elevados e mais elevados da luz, porque como seres humanos já se tem um conceito diferente do espírito de luz originalmente criado, porque já não se possui a plena realização como resultado do pecado. Mas esqueceis que todos os espíritos originais têm a sua origem em Mim e no portador da luz.... que este último usou a Minha força para criar todos os seres espirituais.... que sois portanto de Mim e dele, mas também que a sua vontade usou a Minha força que fluiu para ele sem restrições. E assim também compreenderá que o portador da luz tinha uma posição excepcional porque era o único que foi chamado à vida por Mim Mesmo.

Como resultado da sua apostasia de Mim ele perdeu certamente a sua força e poder, perdeu o seu conhecimento e caiu no abismo mais profundo, mas como ser ele ainda é o mesmo espírito originalmente criado que agora está activo como um antipopular, como antes me era devotado no amor mais ardente e desfrutou das mais altas bem-aventuranças.

Todos os outros seres caídos foram dissolvidos na sua substância original, a força uma vez emanada como um ser foi transformada em criações de vários tipos. Mas o portador da luz, que tinha perdido toda a luz, permaneceu na sua essência o que tinha sido desde o início, apenas completamente invertido, de modo que se tornou o Meu antípole e agora serve-Me como um antípole no regresso do ser espiritual caído. Por uma vez este ser espiritual foi posto à prova de Mim ou ele, e seguiu-o e tornou-se miserável. E agora será posto à prova uma e outra vez, pois o meu agora adversário persiste no seu direito aos seres caídos, tal como eu também não os renuncio, que surgiram da Minha força de amor, mas é o próprio ser que toma a decisão. O meu adversário afirma os seus direitos e influencia os seres num sentido negativo, enquanto eu tento ganhar os seres para Mim mesmo através da influência positiva.

E inúmeros seres, também criados por ele, estão ao Meu lado, mas reconheceram-Me como a fonte de força de Quem ele também tinha tomado a sua origem. E têm permanecido felizes porque continuam a receber constantemente a Minha força de amor e são activos na criação e moldagem. Mas os seres I-conscientes apenas emergiram de Mim e o portador da luz juntos, e estes seres I-conscientes também continuarão a existir por toda a eternidade. Apenas os seres outrora caídos perderam a sua consciência I durante um certo tempo, a fim de poderem cobrir novamente a subida do abismo num estado dissolvido. Mas recebem de novo a sua consciência de ego assim que têm de passar o último teste de vontade como ser humano. Mas deve sempre contar com um adversário essencial do meu, pois ele permaneceu o que foi e continuará a ser para os tempos eternos, mas um dia voltará a mudar a sua natureza e a moldar-se de novo em amor, e também ele será infinitamente feliz de novo. Então o Meu amor voltará a irradiar através dele, como fez no início._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL