Compare proclamation with translation

Other translations:

God only created beings of equal perfection.... I.

I only emanated one being.... Lucifer, the bearer of light.... whom I created for Myself in order to give Myself and My love to him, and which therefore was shaped in My image which came forth from Me in supreme perfection, which arose before Me as a thought and already existed in its abundance of light and strength.... as could not otherwise be possible because nothing imperfect could emerge from Me. I created this being for My own happiness, because My fundamental nature is love and love constantly wants to give pleasure, but prior to this no spiritual being existed which was able to receive My love. It was a mirror image of Myself, I saw Myself in My externalised being, it was, to some extent, My second Self, which likewise unified love, wisdom and might within itself so that it could not be anything else but I Myself, and which therefore was also inexpressibly happy because it was constantly infused by My strength of love. I wanted an identical being next to Me because My creative strength made Me exceedingly happy and I wanted to provide a being with the same happiness in order to take pleasure in its bliss. My fundamental substance is love, and this love, in turn, is strength. My strength of love was unable to remain inactive and constantly brought spiritual creations into being. Yet no-one apart from Me was able to take pleasure in these creations and this motivated Me to create a likeness of Myself.... a being which had the same nature as I Myself, with the difference that it had a beginning, whereas I Am everlasting. I enjoyed beatitudes beyond measure by radiating My strength of love into My created being which then, permeated by the same strength of love, also wanted to be creatively active and was able to do so because it was completely free. It was utterly absorbed in My love, a constant exchange of love took place, for the love I gave was returned to Me by the being in the same way. The being was fond of Me and totally engrossed with Me. And that resulted in unimpeded illumination with love, unimpeded illumination with strength which wanted to become active. And since the creation of the first spirit of light had given Me extreme happiness, its bliss also consisted of the creation of the same beings.... thus from both of our strength of love a countless host of the same beings emerged, which were all supremely perfect and exceedingly blissful. This process has already been explained to you though My revelations. And yet you keep asking questions as to who really was the creator of the elevated and highest beings of light, because in your state as a human being you already have a different concept of the originally created spirit of light, since you are no longer in possession of full realisation as a result of sin.

However, you forget that all original spirits have their origin in Me and the bearer of light.... that the latter used My strength for the creation of all spiritual beings.... that you therefore came forth from Me and from him, but his will used My strength which flowed to him without restriction. And therefore you will also understand that the bearer of light had an exceptional position, because he was the only one who was called into life by Me. Although he certainly lost his strength and power through his apostasy from Me, he lost his realisation and fell into the deepest abyss, he is nevertheless still the same originally created spirit, which is now as active as a direct opposite as he was formerly devoted to Me with burning love and enjoyed supreme beatitudes. All other fallen beings were dissolved in their fundamental substance, the once emanated strength was reshaped into the most manifold creations. The bearer of light, however, having lost all light, remained the being he was from the start, he merely turned into the opposite, so that he became My opposite pole and now serves Me as an opposite pole in the return of the fallen spiritual beings. For these spiritual beings had once been put to the test to acknowledge Me or him, and they followed him and became lost. And now they will be tested time and again, for My existing adversary insists on his claim on the fallen beings, just as I will not surrender them since they emerged from My strength of love, but the being itself makes the decision. My adversary asserts his rights and influences the beings in a negative sense, while I try to win the beings over for Me through influencing them in a positive way. And countless beings support Me; they, too, were created by him but they recognised Me as the source of strength from which he also originated. And they have remained in beatitude because they still receive My strength of love continuously and are active in a creative and shaping way. However, self-aware beings were only externalised by Me and the bearer of light in unison, and these self-aware beings will indeed continue to exist forever. Only the once fallen beings lost their self-awareness for a certain period of time in order to be able to accomplish the ascent from the abyss again in a dissolved state. But they will receive their self-awareness again as soon they have to pass their final test of will as a human being. But My spiritual adversary must be taken into account at all times, for he remained what he was.... and he will continue to remain who he is for infinitely long periods of time; even so, one day he will change his nature again and reshape himself into love, and he, too, will be blissfully happy without limitation again. Then My love will permeate him again, as it was in the beginning.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

BOG JE JEDINO STVORIO BICA JEDNAKOG SAVRŠENSTVA.... I.

Ja Sam jedino isijao jedno bice.... Lucifera, nositelja svjetla.... kojeg Sam stvorio za Mene Samog kako bi mu dao Sebe i Moju Ljubav, i koji je prema tome bio stvoren na Moju sliku koja je proizašla iz Mene u najvišem savršenstvu, koji se pojavio preda Mnom kao misao i vec je postojao u njegovu preobilju svjetla i snage.... kako drugacije nije ni moglo biti moguce buduci ništa nesavršeno nije moglo nastati iz Mene. Ja Sam stvorio ovo bice za Moju vlastitu srecu, buduci je Moja temeljna priroda Ljubav (1 Ivanova 4:8, 16) a Ljubav neprestano želi pružiti zadovoljstvo, ali prethodno ovome ni jedno duhovno bice nije postojalo koje je bilo sposobno primiti Moju Ljubav. Ono je bilo odrazna slika (u smislu: kao odraz u ogledalu) Mene Samoga, Ja Sam vidio Sebe u Mojem u vanjskom obliku prikazanom bicu (eksternaliziranom), ono je bilo, do jednog opsega, Moje drugo Ja, koje je takoder sjedinjavalo unutar sebe Ljubav, mudrost i moc tako da ono nije moglo biti ništa drugo nego Ja Osobno, i koje je takoder bilo neizrecivo sretno buduci je bilo neprestano ispunjavano od strane Moje snage Ljubavi. Ja Sam želio jedno istovjetno bice pored Mene buduci Me je Moja stvaralacka snaga ucinila izuzetno sretnim i želio Sam osigurati bicu istu srecu kako bi uživao u njegovom blaženstvu. Moja temeljna supstanca je Ljubav, i ova Ljubav je, zauzvrat, snaga. Moja snaga Ljubavi je bila nesposobna ostati neaktivna i neprestano je dovodila duhovne tvorevine u postojanje. Ipak nitko pored Mene nije bio sposoban uživati u ovim tvorevinama i ovo Me motiviralo stvoriti slicnost Mene Samoga.... bice koje je imalo istu prirodu poput Mene, sa razlikom da je ono imalo pocetak, dok Sam Ja vjecan. Ja Sam uživao blaženstva iznad svake mjere tako što Sam zracio Moju snagu Ljubavi u Moje stvoreno bice koje je onda, prožeto od strane iste snage Ljubavi, takoder htjelo biti stvaralacki aktivno i bilo je sposobno to biti buduci je bio kompletno slobodan. On je bio sasvim apsorbiran u Moju Ljubav, neprestana izmjena Ljubavi se odvijala, jer Ljubav koju Sam dao Mi je bila vracena od strane bica na isti nacin. Bice je bilo naklonjeno Meni i totalno zaneseno sa Mnom. I ovo je rezultiralo u nesprijecenom osvjetljenju sa Ljubavlju, nesprijecenom osvjetljenju sa snagom koja je željela postati aktivna. I pošto je stvaranje prvog duha svjetlosti Meni bilo dalo ekstremnu srecu, njegovo se blaženstvo takoder sastojalo od stvaranja istih bica.... time su od obadvije naše snage Ljubavi nebrojena mnoštva istih bica potekla, koja su sva bila najviše savršena i krajnje blažena. Ovaj process vam je vec bio objašnjen kroz Moja otkrovenja. A ipak vi nastavljate pitati pitanja s obzirom na to tko je u stvari bio stvoritelj uzvišenih i najviših svjetlosnih bica, buduci u vašem stanju kao ljudsko bice vi vec imate drugaciji pojam o prvobitno stvorenom svjetlosnom duhu, pošto vi kao rezultat grijeha više niste u posjedu potpunog shvacanja.

Medutim, vi zaboravljate da svi prvobitni duhovi imaju njihovo porijeklo u Mene i nositelju svjetla.... da je potonji koristio Moju snagu za stvaranje svih duhovnih bica.... da ste vi prema tome proizašli iz Mene i od njega, ali njegova je volja koristila Moju snagu koja je tekla ka njemu bez ogranicenja. I prema tome vi cete takoder razumjeti da je nositelj svjetla imao iznimnu poziciju, buduci je on bio jedini koji je bio pozvan u život od strane Mene. Premda je on sasvim sigurno izgubio njegovu snagu i moc kroz njegovo otpadništvo od Mene, on je izgubio njegovo shvacanje i pao u najdublji bezdan, on je unatoc tome isti prvobitno stvoreni duh, koji je sada aktivan kao direktno oprecan kao što je ranije bio povecen Meni sa gorucom Ljubavlju i uživao najviše blaženstvo. Sva druga pala bica su bila razložena u njihovoj temeljnoj supstanci, jednom isijana snaga je bila preoblikovana u najraznolikije tvorevine. Nositelj svjetla je, medutim, izgubivši svo svjetlo, ostao bice koje je bio od pocetka, on se jedino okrenuo u oprecno, tako da je postao Moj protivan pol i sada Mi služi kao protivan pol u povratku palih duhovnih bica. Jer ova duhovna bica su jednom bila stavljena na ispit da priznaju Mene ili njega, i oni su slijedili njega i postali izgubljeni. I sada ce oni biti opet i iznova prokušavani, jer Moj postojeci protivnik inzistira na njegovom pravu na pala bica, baš kao što ih Ja necu predati pošto su oni proizašli iz Moje snage Ljubavi, ali samo bice donosi odluku. Moj protivnik zahtijeva njegova prava i utjece na bica u negativnom smislu, dok Ja pokušavam zadobiti bica za Sebe tako što utjecem na njih na pozitivan nacin. I bezbrojna bica su Mi pružila podršku; oni su, takoder, bili stvoreni od strane njega ali su Me oni prepoznali kao izvor snage iz kojeg su takoder potekli. I oni su ostali u blaženstvu buduci i dalje neprestano primaju Moju snagu Ljubavi i aktivni su na nacin da stvaraju i oblikuju. Medutim, samo-svjesna bica su bila prikazana u vanjskom obliku jedino od strane Mene i nositelja svjetla u sjedinjenju, i ova samo-svjesna bica ce doista nastaviti postojati zauvijek. Jedino su jednom pala bica izgubila njihovu samo-svjesnost za izvjestan period vremena kako bi bili sposobni iznova ostvariti uzlaz iz bezdana u razloženom stanju. Ali oni ce iznova primiti njihovu samo-svjesnost cim oni trebaju preci njihov konacni ispit volje kao ljudsko bice. Ali Moj duhovni protivnik mora biti uzet u obzir u svakom trenutku, jer on je ostao ono što je bio.... i on ce nastaviti ostati tko jeste u trajanju beskrajno dugih perioda; pa ipak, jednog dana ce on iznova promijeniti njegovu prirodu i preoblikovati sebe u Ljubav, i on ce, takoder, biti iznova blaženo sretan bez ogranicenja. Onda ce ga Moja Ljubav iznova prožeti, kao što je to bilo na pocetku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel