Compare proclamation with translation

Other translations:

God only created beings of equal perfection.... I.

I only emanated one being.... Lucifer, the bearer of light.... whom I created for Myself in order to give Myself and My love to him, and which therefore was shaped in My image which came forth from Me in supreme perfection, which arose before Me as a thought and already existed in its abundance of light and strength.... as could not otherwise be possible because nothing imperfect could emerge from Me. I created this being for My own happiness, because My fundamental nature is love and love constantly wants to give pleasure, but prior to this no spiritual being existed which was able to receive My love. It was a mirror image of Myself, I saw Myself in My externalised being, it was, to some extent, My second Self, which likewise unified love, wisdom and might within itself so that it could not be anything else but I Myself, and which therefore was also inexpressibly happy because it was constantly infused by My strength of love. I wanted an identical being next to Me because My creative strength made Me exceedingly happy and I wanted to provide a being with the same happiness in order to take pleasure in its bliss. My fundamental substance is love, and this love, in turn, is strength. My strength of love was unable to remain inactive and constantly brought spiritual creations into being. Yet no-one apart from Me was able to take pleasure in these creations and this motivated Me to create a likeness of Myself.... a being which had the same nature as I Myself, with the difference that it had a beginning, whereas I Am everlasting. I enjoyed beatitudes beyond measure by radiating My strength of love into My created being which then, permeated by the same strength of love, also wanted to be creatively active and was able to do so because it was completely free. It was utterly absorbed in My love, a constant exchange of love took place, for the love I gave was returned to Me by the being in the same way. The being was fond of Me and totally engrossed with Me. And that resulted in unimpeded illumination with love, unimpeded illumination with strength which wanted to become active. And since the creation of the first spirit of light had given Me extreme happiness, its bliss also consisted of the creation of the same beings.... thus from both of our strength of love a countless host of the same beings emerged, which were all supremely perfect and exceedingly blissful. This process has already been explained to you though My revelations. And yet you keep asking questions as to who really was the creator of the elevated and highest beings of light, because in your state as a human being you already have a different concept of the originally created spirit of light, since you are no longer in possession of full realisation as a result of sin.

However, you forget that all original spirits have their origin in Me and the bearer of light.... that the latter used My strength for the creation of all spiritual beings.... that you therefore came forth from Me and from him, but his will used My strength which flowed to him without restriction. And therefore you will also understand that the bearer of light had an exceptional position, because he was the only one who was called into life by Me. Although he certainly lost his strength and power through his apostasy from Me, he lost his realisation and fell into the deepest abyss, he is nevertheless still the same originally created spirit, which is now as active as a direct opposite as he was formerly devoted to Me with burning love and enjoyed supreme beatitudes. All other fallen beings were dissolved in their fundamental substance, the once emanated strength was reshaped into the most manifold creations. The bearer of light, however, having lost all light, remained the being he was from the start, he merely turned into the opposite, so that he became My opposite pole and now serves Me as an opposite pole in the return of the fallen spiritual beings. For these spiritual beings had once been put to the test to acknowledge Me or him, and they followed him and became lost. And now they will be tested time and again, for My existing adversary insists on his claim on the fallen beings, just as I will not surrender them since they emerged from My strength of love, but the being itself makes the decision. My adversary asserts his rights and influences the beings in a negative sense, while I try to win the beings over for Me through influencing them in a positive way. And countless beings support Me; they, too, were created by him but they recognised Me as the source of strength from which he also originated. And they have remained in beatitude because they still receive My strength of love continuously and are active in a creative and shaping way. However, self-aware beings were only externalised by Me and the bearer of light in unison, and these self-aware beings will indeed continue to exist forever. Only the once fallen beings lost their self-awareness for a certain period of time in order to be able to accomplish the ascent from the abyss again in a dissolved state. But they will receive their self-awareness again as soon they have to pass their final test of will as a human being. But My spiritual adversary must be taken into account at all times, for he remained what he was.... and he will continue to remain who he is for infinitely long periods of time; even so, one day he will change his nature again and reshape himself into love, and he, too, will be blissfully happy without limitation again. Then My love will permeate him again, as it was in the beginning.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dio creò solo degli esseri della stessa perfezione

Da Me è stato irradiato soltanto un unico essere – Lucifero, il portatore di Luce – che Io ho creato per poter donare Me ed il Mio Amore, e che era stato formato come Mia Immagine proceduta da Me nella più alta Perfezione, che stava al di fuori di Me quale Pensiero ed esisteva già anche nella sua Pienezza di Luce e Forza, come non poteva essere diversamente, perché nulla d’imperfetto poteva sorgere da Me.

Ho creato questo essere per la Mia propria Felicitazione, perché il Mio Essere dall’Eternità E’ Amore ed Amore vuole sempre rendere felice, ma prima non esisteva nulla di essenziale che potesse accogliere in sé il Mio Amore. E fu una Immagine riflessa di Me Stesso, Io Stesso Mi vidi in questo essere esternato da Me, era per così dire il Mio secondo Io che univa in sé Amore, Saggezza e Potere così come non ha potuto essere diversamente di Me Stesso e che era perciò anche indicibilmente beato, perché la Mia Forza d’Amore lo compenetrava costantemente. Io volevo avere accanto a Me un essere simile perché Io ero oltremodo beato nella Mia Forza creativa e volevo preparare la stessa Beatitudine ad un essere nella cui felicità Io potevo ora rallegrarMi.

La Mia Sostanza dall’Eternità E’ Amore, soltanto questo Amore è a sua volta Forza. La Mia Forza d’Amore non poteva rimanere inattiva e fece sorgere ininterrottamente delle Creazioni spirituali. Ma nessuno fuori di Me poteva rallegrarsi di queste Creazioni, e questo Mi ha stimolato alla Creazione di Un’Immagine – di un essere che era fatto come Me Stesso, soltanto che aveva un inizio, mentre Io Ero dall’Eternità. Io godetti Beatitudini senza misura mediante l’Irradiazione della Mia Forza d’Amore in quell’essere creato da Me che ora era compenetrato della stessa Forza d’Amore, poteva e voleva pure diventare attiva nel creare perché era totalmente libero.

Si schiudeva totalmente in Me, era un costante scambio d’Amore, perché l’Amore che Io donai all’essere, lo donò ugualmente a Me. L’essere Mi voleva bene e si schiudeva totalmente in Me. E questo significava libera Irradiazione d’Amore, libera compenetrazione di Forza che voleva diventare attiva. E dato che la Creazione del primo spirito di Luce mi procurava la massima Beatitudine, anche la sua beatitudine era nel creare esseri simili – quindi dalla Forza d’Amore di noi due procedeva un innumerevole esercito di esseri simili che erano tutti della più sublime Perfezione ed oltremodo beati.

Questo processo è stato spiegato più sovente a voi uomini tramite le Mie Rivelazioni. E malgrado ciò voi ponete sempre di nuovo domande su chi era veramente il Creatore degli alti e più sublimi esseri di Luce, perché voi uomini avete già un altro concetto dello spirito di Luce primo creato, e perché voi non avete più la piena conoscenza in conseguenza al peccato. Ma voi dimenticate che tutti gli spiriti ur hanno la loro origine in Me e nel portatore di Luce che utilizzava la Mia Forza per la creazione di tutti gli esseri spirituali, che voi siete perciò da Me e da lui, ma anche, che la sua volontà utilizzava la Mia Forza che gli affluiva illimitatamente. E così comprenderete anche che il portatore di Luce aveva una posizione d’eccezione perché era l’unico che è stato da Me Stesso chiamato in vita. Ora attraverso la caduta da Me egli ha perso la sua forza e potenza, ha perduto la sua conoscenza e cadde nel più profondo abisso, ma come essere egli è ancora sempre lo stesso spirito creato ur, che ora si attiva come polo opposto, come egli era prima dedito a Me nel più ardente amore e godeva della più sublime beatitudine. Tutti gli altri esseri caduti sono stati dissolti nella loro sostanza ur, la Forza una volta irradiata come esseri è stata trasformata in Creazioni di differenti specie.

Ma il portatore di Luce, che aveva perduto ogni Luce, rimase nel suo essere ciò che era in principio, soltanto rivolto totalmente nel contrario, in modo che è diventato il Mio polo opposto e Mi serve ora come polo opposto nel Rimpatrio dello spirituale caduto. Perché una volta è stata posta a tutto lo spirituale la prova di confessarsi per Me o per lui, ed ha seguito lui ed è diventato infelice. Ed ora viene sempre di nuovo messo davanti alla prova, perché il Mio avversario rimane fermo nella convinzionedi avere il diritto sull’essere caduto, come nemmeno Io rinuncio a coloro che sono proceduti dalla Mia Forza d’Amore, ma l’essere stesso prende la decisione. Il Mio avversario fa valere i suoi diritti ed agisce sugli esseri in senso negativo, mentre Io cerco di conquistare per Me gli esseri mediante l’influenza positiva. Ed al Mio Fianco stanno ancora innumerevoli esseri creati da lui, che però Mi riconobbero come Fonte di Forza, da cui anche lui ha avuto la sua origine. E questi sono rimasti nella loro beatitudine, perché ricevono ancora ininterrottamente la Mia Forza d’Amore e sono attivi nella creazione e nella formazione. Degli esseri auto consapevoli sono però soltanto proceduti insieme da Me e dal portatore di Luce, e questi esseri auto consapevoli rimangono anche esistenti in tutte le Eternità. Soltanto gli esseri una volta caduti hanno perduto per un certo tempo la loro auto consapevolezza, per poter di nuovo fare la risalita dall’abisso nello stato dissolto. Ma loro riottengono l’auto consapevolezza appena hanno assolto l’ultima prova di volontà da uomo. Ma deve sempre essere tenuto conto di un Mio essenziale avversario perché è rimasto ciò che era ed egli rimarrà anche chi è per tutte le Eternità (tempi eterni), ma una volta il suo essere cambierà di nuovo lo stesso e si ritrasformerà in amore, perché anche lui sarà di nuovo illimitatamente beato. Allora il Mio Amore lo irradierà di nuovo, come è stato in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich