Compare proclamation with translation

Other translations:

Immortality....

You can take it for absolutely granted that you will never be able to perish again, because My strength will forever be indestructible and you are, after all, the emanation of Myself. And if you know this you should also do everything in order to prepare a happy fate for this immortal part of you, as this is entirely up to your power and your will. For you are sentient living beings which will therefore feel both pain as well as bliss but which can be either reduced or increased, which is your own business during your life on earth. Since you have no precise knowledge about your state after your physical death, because you are not even convinced of your soul's life after death, you neglect to do the most important thing in earthly life and do not consider what will continue to go on living.... your soul.... which you thus can and should place into a blissful state if you would fulfil the purpose of your life on earth. The fact of a continuation of life after death cannot be proven to you so as not to enforce your conduct in life and yet, with good will, you can gain an inner conviction that you are immortal, that is, only if you believe in a God and Creator Who brought everything visible to you into being.... For if you closely observe every single work of creation with an open heart you can already recognise that they are small works of wonder brought forth by an exceedingly wise Creative Power. And usually you can also perceive their expediency which testifies to His wisdom and love again.... Thus you can infer that there is a perfect Deity from Whom all works of creation emerged. But perfection knows no limits, neither time nor space are subject to limits for perfection, and thus the Creative Power's products of creative will also correspond to My divine law.... They, too, will be limitless, they will have no end.... but this only ever relates to spiritual creations, to which the human soul belongs.... Visible creations are also spiritual substances which only temporarily remain visible, nevertheless, after they dissolve they continue to exist spiritually, it is merely that due to My will the external form ceases to exist, precisely in order to release what is sheltered within.... And thus you must also regard yourselves, your physical body, only as a temporary external form which shelters the soul, your actual Self.... until death dissolves the external frame and releases the soul within, but this is and remains everlasting. In earthly life you humans can already perceive and follow constant changes in the works of creation, one thing will always arise from another, and everything you see is spiritually animated, a tiny particle of spiritual substance shelters within which constantly grows bigger and thus shelters in increasingly bigger works of creation until, finally, all particles have come together again in the human soul, which was once created by Me as a 'self-aware' being and is therefore also eternally imperishable.

Were you humans able to gain the convinced faith in the immortality of your soul, in life after death, then you would also lead a safe way of life, you would want to prepare a bearable or even blissful fate for your soul and not live your life irresponsibly....However, in the time of the end people are completely indifferent, what they don't know they don't desire to know either and are satisfied with earthly death, they only pay heed to worldly things and don't strive for spiritual knowledge, in which case the soul can only be in a wretched state after the death of the body and must endure immense pain in the kingdom of the beyond.... I would like to spare you this pain and therefore want to enlighten you time and again about your immortality, which explains everything that happens to you, because I want you to think about where you come from and where you are going to. And if you suddenly must leave the earth, if your soul is unexpectedly separated from your body, it will hardly realise that it has entered the beyond, for it merely finds itself in a different location without knowing that it is no longer alive.... And the more irresponsibly it had conducted itself on earth, the darker its spiritual state will be. Nevertheless, it exists and can never perish again. But it will still have to travel an infinitely long path in order to become a little spiritually enlightened, so that it will gain a glimmer of realisation, all depending on its attitude in the spiritual realm regarding the divine commandment of love, which must also be fulfilled in the beyond before it can be granted a slight improvement and a small amount of knowledge. If, however, it has already gained faith on earth in the soul's life after physical death it will also lead a more responsible way of life and the ascent can process faster and easier....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Nemurirea....

Un lucru pe care îl puteți accepta ca fiind foarte sigur este că o trecere în neființă din partea voastră nu mai este posibilă, deoarece puterea Mea este veșnic indestructibilă și totuși voi sunteți emanația Mea. Și dacă știți acest lucru, ar trebui să faceți și voi totul pentru a pregăti o soartă frumoasă pentru această ființă nepieritoare, căci acest lucru ține numai de puterea și de voința voastră. Pentru că voi sunteți creaturi intrinseci, care sunt sensibile și, prin urmare, veți simți atât agonie, cât și beatitudine, dar care poate fi redusă și sporită și care este propria voastră preocupare în timpul vieții voastre pământești. Pentru că nu aveți cunoștințe precise despre starea de după moartea trupească, pentru că nu sunteți convinși nici măcar de supraviețuirea sufletului, omiteți cel mai important lucru din viața pământească și nu vă gândiți la ceea ce trăiește mai departe.... sufletul vostru.... pe care, prin urmare, puteți și trebuie să-l plasați într-o stare de fericire dacă vreți să împliniți scopul vieții voastre pământești. Faptul unei continuări a vieții după moarte nu vă poate fi dovedit pentru a nu vă obliga să trăiți de la felul vostru de viață, și totuși, cu bunăvoință, voi înșivă puteți dobândi convingerea interioară că sunteți nepieritori, adică numai dacă credeți într-un Dumnezeu și Creator care a lăsat să se nască tot ceea ce vă este vizibil.... Căci, dacă priviți mai atent și cu inima deschisă fiecare operă de creație, veți putea deja să recunoașteți mici minuni pe care o putere creatoare extrem de înțeleaptă le-a adus la existență. Și, de asemenea, puteți recunoaște în mare parte scopul lor, ceea ce dovedește din nou înțelepciunea și dragostea Sa.... Și astfel trebuie să concluzionați că există o Divinitate perfectă din care au apărut toate lucrările de creație. Perfecțiunea, însă, nu cunoaște limite, atât timpul cât și spațiul nu sunt supuse niciunei limitări, și astfel produsele voinței creatoare a celei mai perfecte puteri creatoare sunt, de asemenea, în conformitate cu legea Mea divină.... Și ele vor fi nelimitate, ele nu vor avea sfârșit.... care, însă, nu se referă niciodată decât la creațiile spirituale, la care sufletul ființei umane trebuie să se raporteze.... Toate creațiile vizibile sunt, de asemenea, substanțe spirituale care rămân vizibile doar temporar, dar care continuă să existe spiritual și după dizolvarea lor, numai că forma exterioară dispare prin voința Mea tocmai pentru a elibera ceea ce este conținut în ele.... Și astfel, trebuie să vă considerați și voi înșivă, corpul vostru fizic, ca o formă exterioară care există doar temporar și care conține spiritualul, Sinele vostru real.... până când moartea dizolvă învelișul exterior și eliberează substanța spirituală dinăuntru, care, totuși, este și rămâne nepieritoare. Chiar și în viața terestră, voi, oamenii, puteți percepe și urmări schimbările constante ale operelor de creație, iar una va da naștere mereu celeilalte, iar tot ceea ce vedeți este însuflețit spiritual, adăpostește în sine o particulă minusculă de substanță spirituală care se mărește constant și se ascunde astfel în opere de creație din ce în ce mai mari, până când, în cele din urmă, toate aceste particule s-au adunat în sufletul uman, care a fost creat cândva de Mine ca "ființă conștientă de sine" și, prin urmare, este și el veșnic nepieritor. Dacă voi, oamenii, puteți dobândi o credință convinsă în nemurirea sufletului vostru, într-o continuare a vieții după moarte, atunci veți merge și voi în siguranță pe calea (sau căile) vieții, atunci veți dori și voi să pregătiți o soartă suportabilă sau chiar fericită pentru suflet și să nu treceți iresponsabili prin viața voastră.... Dar în ultimele zile oamenii sunt complet indiferenți, nu doresc să cunoască ceea ce nu cunosc și sunt mulțumiți de lucrurile pământești, acordă atenție doar lucrurilor lumești și nu se străduiesc să dobândească cunoștințe spirituale, și atunci sufletul nu poate fi decât într-o stare jalnică după moartea trupului și trebuie să îndure mari chinuri în împărăția celor de dincolo.... Iar Eu aș vrea să vă scutesc pe voi, oamenii, de (aceste) chinuri și, de aceea, vreau să vă dau mereu lămuriri despre nemurirea voastră, ceea ce explică tot ceea ce vine asupra voastră, pentru că vreau să vă fac să vă gândiți de unde veniți și încotro vă îndreptați. Iar dacă va trebui să părăsiți brusc Pământul, dacă sufletul vostru este despărțit pe neașteptate de corpul vostru, atunci cu greu va conștientiza că a intrat în împărăția de dincolo, pentru că se află pur și simplu într-un mediu diferit și nu știe că nu mai trăiește..... Iar starea sa spirituală va fi cu atât mai întunecată cu cât și-a condus în mod iresponsabil modul de viață pe Pământ. Dar el există și nu mai poate pieri în veșnicie. Drumul pe care va trebui să îl parcurgă atunci va fi încă infinit de lung pentru a obține doar o mică iluminare a spiritului, pentru ca el să dobândească o licărire de cunoaștere în funcție de atitudinea pe care o va avea în împărăția de dincolo față de porunca divină a iubirii, care de asemenea trebuie îndeplinită în lumea de dincolo înainte de a i se putea oferi o mică îmbunătățire și o mică cunoaștere. Dar dacă el a dobândit deja pe Pământ credința în continuarea existenței sufletului după moartea trupului, el își va conduce totuși și viața pământească cu mai multă responsabilitate, iar ascensiunea în împărăția de dincolo poate avea loc mai repede și mai ușor....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea