Compare proclamation with translation

Other translations:

Immortality....

You can take it for absolutely granted that you will never be able to perish again, because My strength will forever be indestructible and you are, after all, the emanation of Myself. And if you know this you should also do everything in order to prepare a happy fate for this immortal part of you, as this is entirely up to your power and your will. For you are sentient living beings which will therefore feel both pain as well as bliss but which can be either reduced or increased, which is your own business during your life on earth. Since you have no precise knowledge about your state after your physical death, because you are not even convinced of your soul's life after death, you neglect to do the most important thing in earthly life and do not consider what will continue to go on living.... your soul.... which you thus can and should place into a blissful state if you would fulfil the purpose of your life on earth. The fact of a continuation of life after death cannot be proven to you so as not to enforce your conduct in life and yet, with good will, you can gain an inner conviction that you are immortal, that is, only if you believe in a God and Creator Who brought everything visible to you into being.... For if you closely observe every single work of creation with an open heart you can already recognise that they are small works of wonder brought forth by an exceedingly wise Creative Power. And usually you can also perceive their expediency which testifies to His wisdom and love again.... Thus you can infer that there is a perfect Deity from Whom all works of creation emerged. But perfection knows no limits, neither time nor space are subject to limits for perfection, and thus the Creative Power's products of creative will also correspond to My divine law.... They, too, will be limitless, they will have no end.... but this only ever relates to spiritual creations, to which the human soul belongs.... Visible creations are also spiritual substances which only temporarily remain visible, nevertheless, after they dissolve they continue to exist spiritually, it is merely that due to My will the external form ceases to exist, precisely in order to release what is sheltered within.... And thus you must also regard yourselves, your physical body, only as a temporary external form which shelters the soul, your actual Self.... until death dissolves the external frame and releases the soul within, but this is and remains everlasting. In earthly life you humans can already perceive and follow constant changes in the works of creation, one thing will always arise from another, and everything you see is spiritually animated, a tiny particle of spiritual substance shelters within which constantly grows bigger and thus shelters in increasingly bigger works of creation until, finally, all particles have come together again in the human soul, which was once created by Me as a 'self-aware' being and is therefore also eternally imperishable.

Were you humans able to gain the convinced faith in the immortality of your soul, in life after death, then you would also lead a safe way of life, you would want to prepare a bearable or even blissful fate for your soul and not live your life irresponsibly....However, in the time of the end people are completely indifferent, what they don't know they don't desire to know either and are satisfied with earthly death, they only pay heed to worldly things and don't strive for spiritual knowledge, in which case the soul can only be in a wretched state after the death of the body and must endure immense pain in the kingdom of the beyond.... I would like to spare you this pain and therefore want to enlighten you time and again about your immortality, which explains everything that happens to you, because I want you to think about where you come from and where you are going to. And if you suddenly must leave the earth, if your soul is unexpectedly separated from your body, it will hardly realise that it has entered the beyond, for it merely finds itself in a different location without knowing that it is no longer alive.... And the more irresponsibly it had conducted itself on earth, the darker its spiritual state will be. Nevertheless, it exists and can never perish again. But it will still have to travel an infinitely long path in order to become a little spiritually enlightened, so that it will gain a glimmer of realisation, all depending on its attitude in the spiritual realm regarding the divine commandment of love, which must also be fulfilled in the beyond before it can be granted a slight improvement and a small amount of knowledge. If, however, it has already gained faith on earth in the soul's life after physical death it will also lead a more responsible way of life and the ascent can process faster and easier....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

BESMRTNOST....

Možete uzeti kao apsolutnu Istinu da vi nećete nikada biti sposobni iznova iščeznuti, budući će Moja snaga biti zauvijek neuništiva a vi ste, naposlijetku, zračenje iz Mene Samoga. I ako ovo znate vi bi trebali također učiniti sve kako bi pripremili sretnu sudbinu za ovaj besmrtni dio vas, pošto je to u cjelosti prepušteno vašoj snazi i vašoj volji. Jer vi ste osjetna živa bića koja će prema tome osjećati i bol baš kao i blaženstvo ali koji mogu biti ili uvećani ili umanjeni, što je vaš vlastiti posao tijekom vašeg života na Zemlji. Budući vi nemate preciznog znanja u svezi vašeg stanja nakon vaše fizičke smrti, budući niste uvjereni čak ni u vaš dušin život nakon smrti, vi zanemarujete učiniti najvažniju stvar u zemaljskom životu i ne uzimate u obzir (ono) što će nastaviti živjeti.... vašu dušu.... koju dakle vi možete i trebali bi postaviti u blaženo stanje ako bi ispunili svrhu vašeg života na Zemlji. Činjenica nastavljanja života nakon smrti vama ne može biti dokazana da se vaše ponašanje u životu ne bi iznudilo a ipak, sa dobrom voljom, vi možete steći jedno unutarnje uvjerenje da ste besmrtni, to jest, jedino ako vjerujete u Boga i Stvoritelja Koji je doveo sve vama vidljivo u postojanje.... Jer ako pobliže promatrate svako pojedinačno djelo stvaranja sa otvorenim srcem vi već možete prepoznati da su to mala čudesna djela stvorena od strane izuzetno mudre Stvaralačke Sile. I obično vi možete također percipirati njihovu svrsishodnost što iznova svjedoči o Njegovoj mudrosti i Ljubavi.... Stoga vi možete pretpostaviti kako postoji savršeno Božanstvo iz Kojeg su sva djela stvaranja proizašla. Ali savršenstvo ne poznaje granica, niti su za savršenstvo vrijeme i prostor podložni ograničenjima, i stoga proizvodi stvaralačke volje (te) Stvaralačke Sile se također podudaraju sa Mojim Božanskim Zakonom.... Oni će, također, biti bezgranični, oni neće imati kraja.... ali ovo se uvijek odnosi na duhovne tvorevine, kojima ljudska duša pripada.... Vidljive tvorevine su također duhovne supstance koje jedino privremeno ostaju vidljive, unatoč tome, nakon što se razlože one nastavljaju postojati duhovno, to je samo zbog Moje volje da izvanjska forma prestaje postojati, beš kako bi oslobodila ono što je zaklonjeno unutra.... I stoga vi također morate sebe smatrati, vaše fizičko tijelo, jedino kao privremenu izvanjsku formu koja daje utočište duši, vašem stvarnom Ja.... sve dok smrt ne razloži izvanjski okvir i oslobodi dušu koja je unutra, ali ova jeste i ostaje vječna. U zemaljskom životu vi ljudi već možete zamjetiti i pratiti neprestane promjene u djelima stvaranja, jedna stvar će uvijek nastati iz druge, i sve što vidite je duhovno oživljeno, sićušna čestica duhovne supstance je zaklonjena unutra koja neprestano raste većom i time se zaklanja u rastuće većim djelima stvaranja sve dok se, konačno, sve čestice nisu sakupile zajedno u ljudskoj duši, koja je jednom bila stvorena od strane Mene kao ‘samo-svijesno’ biće i prema tome je također vječno neuništiva.

Kada bi vi ljudi bili sposobni steći uvjerenu vjeru u besmrtnost vaše duše, u život nakon smrti, onda bi također vodili siguran život, vi bi željeli pripremiti podnošljivu ili čak blaženu sudbinu za vašu dušu i ne bi živjeli vaš život neodgovorno.... Međutim, u vremenu Kraja ljudi su potpuno ravnodušni, što ne znaju oni isto tako ne žude znati i zadovoljni su sa zemaljskom smrću, oni jedino obraćaju pažnju na zemaljske stvari i ne streme za duhovnim znanjem, u kojem slučaju duša može jedino biti u bijednom stanju nakon smrti tijela i mora otrpjeti ogromnu bol u kraljevstvu onostranog.... Ja bi vas želio poštedjeti ove boli i prema tome vas želim prosvijetliti opet i iznova u svezi vaše besmrtnosti, što objašnjava sve što vam se događa, budući Ja želim da razmišljate o tome odakle ste došli i gdje idete. I ako iznenada morate napustiti Zemlju, ako je vaša duša neočekivano rastavljena od vašeg tijela, ona će teško shvatiti da je ušla u onostrano, jer ona sebe jedino nalazi na drugačijoj lokaciji bez znanja da više nije živa.... I što se je više neodgovorno ona bila ponašala na Zemlji, to će mračnije njezino stanje biti. Unatoč tome, ona postoji i nikada opet više ne može nestati. Ali ona će i dalje morati putovati jednu beskrajno dugu stazu kako bi postala malo duhovno prosvijetljena, tako da će dobiti mali tračak shvaćanja, sve zavisno o njezinom stavu u duhovnoj oblasti po pitanju Božanske zapovijedi Ljubavi, koja također mora biti ispunjena u onostranom prije nego joj može biti podaren lagani napredak i mala količina znanja. Ako je, međutim, ona već stekla vjeru na Zemlji u dušin nastavak nakon fizičke smrti ona će također voditi više odgovoran način života i uzlaz se može odvijati brže i lakše.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel