Compare proclamation with translation

Other translations:

Immortality....

You can take it for absolutely granted that you will never be able to perish again, because My strength will forever be indestructible and you are, after all, the emanation of Myself. And if you know this you should also do everything in order to prepare a happy fate for this immortal part of you, as this is entirely up to your power and your will. For you are sentient living beings which will therefore feel both pain as well as bliss but which can be either reduced or increased, which is your own business during your life on earth. Since you have no precise knowledge about your state after your physical death, because you are not even convinced of your soul's life after death, you neglect to do the most important thing in earthly life and do not consider what will continue to go on living.... your soul.... which you thus can and should place into a blissful state if you would fulfil the purpose of your life on earth. The fact of a continuation of life after death cannot be proven to you so as not to enforce your conduct in life and yet, with good will, you can gain an inner conviction that you are immortal, that is, only if you believe in a God and Creator Who brought everything visible to you into being.... For if you closely observe every single work of creation with an open heart you can already recognise that they are small works of wonder brought forth by an exceedingly wise Creative Power. And usually you can also perceive their expediency which testifies to His wisdom and love again.... Thus you can infer that there is a perfect Deity from Whom all works of creation emerged. But perfection knows no limits, neither time nor space are subject to limits for perfection, and thus the Creative Power's products of creative will also correspond to My divine law.... They, too, will be limitless, they will have no end.... but this only ever relates to spiritual creations, to which the human soul belongs.... Visible creations are also spiritual substances which only temporarily remain visible, nevertheless, after they dissolve they continue to exist spiritually, it is merely that due to My will the external form ceases to exist, precisely in order to release what is sheltered within.... And thus you must also regard yourselves, your physical body, only as a temporary external form which shelters the soul, your actual Self.... until death dissolves the external frame and releases the soul within, but this is and remains everlasting. In earthly life you humans can already perceive and follow constant changes in the works of creation, one thing will always arise from another, and everything you see is spiritually animated, a tiny particle of spiritual substance shelters within which constantly grows bigger and thus shelters in increasingly bigger works of creation until, finally, all particles have come together again in the human soul, which was once created by Me as a 'self-aware' being and is therefore also eternally imperishable.

Were you humans able to gain the convinced faith in the immortality of your soul, in life after death, then you would also lead a safe way of life, you would want to prepare a bearable or even blissful fate for your soul and not live your life irresponsibly....However, in the time of the end people are completely indifferent, what they don't know they don't desire to know either and are satisfied with earthly death, they only pay heed to worldly things and don't strive for spiritual knowledge, in which case the soul can only be in a wretched state after the death of the body and must endure immense pain in the kingdom of the beyond.... I would like to spare you this pain and therefore want to enlighten you time and again about your immortality, which explains everything that happens to you, because I want you to think about where you come from and where you are going to. And if you suddenly must leave the earth, if your soul is unexpectedly separated from your body, it will hardly realise that it has entered the beyond, for it merely finds itself in a different location without knowing that it is no longer alive.... And the more irresponsibly it had conducted itself on earth, the darker its spiritual state will be. Nevertheless, it exists and can never perish again. But it will still have to travel an infinitely long path in order to become a little spiritually enlightened, so that it will gain a glimmer of realisation, all depending on its attitude in the spiritual realm regarding the divine commandment of love, which must also be fulfilled in the beyond before it can be granted a slight improvement and a small amount of knowledge. If, however, it has already gained faith on earth in the soul's life after physical death it will also lead a more responsible way of life and the ascent can process faster and easier....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’imperiturità

Una cosa potete accettare come assolutamente certa, che da parte vostra non è più possibile uno scomparire, perché la Mia Forza è eternamente indistruttibile e che voi siete l’Irradiazione di Me Stesso e quando sapete questo allora dovete fare anche di tutto per prepararvi un bel destino che non passa mai; perché questo è soltanto nel vostro potere e nella vostra volontà. Perché voi siete delle creature di esseri che sono sensibili e che percepiscono sia sofferenze che beatitudini le quali però possono essere né diminuiti né aumentate ed è un vostro proprio compito durante la vostra vita terrena. Dato che voi non possedete una precisa conoscenza circa lo stato dopo la morte del vostro corpo, perché voi non siete nemmeno convinti di una continuazione della vita dell’anima, tralasciate nella vita terrena la cosa più importante, e voi non pensate a ciò che continua a vivere, la vostra anima, che voi quindi potete e dovete mettere in uno stato beato se volete adempiere lo scopo della vostra vita terrena. Non vi può venire dimostrato che esista una continuazione di vita dopo la morte, per non costringervi alla vostra conduzione di vita, ma malgrado ciò voi vi potete procurare con la buona volontà, la convinzione interiore che voi siete eterni, cioè sempre soltanto quando credete in un Dio e Creatore, il Quale fece sorgere tutto ciò che per voi è visibile. Perché se osservate da più vicino ogni singola Opera di Creazione con cuore aperto, potete riconoscere già in queste piccole Opere dei Miracoli, che una ultra saggia Potenza di Creazione ha fatto sorgere. E potete anche riconoscere quasi sempre la loro opportunità che di nuovo conferma la Sua Saggezza ed il Suo Amore. E voi dovete perciò dedurne una perfetta Divinità da Cui sono procedute tutte le Opere di Creazione. Alla Perfezione non sono posti limiti alcuni sia temporali che anche di spazio, quindi i prodotti della Volontà di Formazione corrispondono nella perfettissima Potenza di Creazione della Sua Legge divina. Anche loro saranno illimitati, non avranno fine che però riguardano sempre soltanto le Creazioni spirituali, cui fa parte l’anima umana. Anche tutte le Creazioni visibili sono sostanze spirituali, che rimangono solo temporaneamente visibili, ma che continuano ad esistere anche dopo il loro dissolvimento, finisce soltanto la forma esteriore attraverso la Mia Volontà appunto per liberare ciò che vi è rinchiuso.. Già nella vita terrena voi uomini potete percepire continui cambiamenti nelle Opere della Creazione e sempre verrà all’esistenza una cosa dall’altra, e tutto quello che voi vedete è spiritualmente vivificato, cela in sé una minuscola particella di sostanza spirituale, che si ingrandisce continuamente e si cela in Opere di Creazione sempre maggiori finché alla fine tutte queste particelle si sono raccolte nell’anima umana la quale nel passato è stata creata da Me come un ‘essere auto consapevole ’ e perciò è anche eternamente esistente. Se voi uomini potete conquistare la fede convinta nell’immortalità dell’anima, in una vita che continua dopo la morte, allora modificate certamente anche il vostro modo di vivere, allora preparerete anche un destino sopportabile oppure magari beato e non passerete la vita da irresponsabili. Ma gli uomini nella fine del tempo sono completamente indifferenti. Quello che non sanno non lo desiderano nemmeno sapere e si accontentano del tran tran terreno. Loro considerano soltanto le cose mondane, e non tendono ad un sapere spirituale. Ed allora l’anima si può trovare soltanto in uno stato commiserevole dopo la morte del corpo e deve subire grandi tormenti nel Regno dell’aldilà. Ed Io vorrei risparmiare a voi uomini questi tormenti e voglio sempre di nuovo darvi dei chiarimenti sulla vostra esistenza eterna che spiega tutto ciò che verrà su di voi, perché Io vi voglio portare con ciò alla riflessione sul da dove venite e dove andate. E quando dovete all’improvviso lasciare la Terra, quando la vostra anima viene inaspettatamente separata dal corpo, non ne sarà quasi cosciente di essere passata nel Regno dell’aldilà, perché si trova soltanto in un altro ambiente e non sa che non vive più. Ed il suo stato spirituale sarà ancora più ottenebrato quanto più da irresponsabile ha condotto la sua vita sulla Terra. Ma lei esiste e non può estinguersi in eterno. Il cammino che lei deve ancora fare sarà infinito, per ottenere soltanto un piccolo chiarore dello spirito, che conquisti un bagliore di conoscenza a seconda della sua predisposizione nel Regno dell’aldilà verso il comandamento divino dell’Amore, che deve venire adempiuto anche nell’aldilà, prima che le possa essere donato un leggero miglioramento ed una piccola conoscenza. Ma se ha già conquistato sulla Terra una fede nella continuazione dell’anima dopo la morte del corpo, allora condurrà anche una vita terrena più responsabile e la salita nel Regno dell’aldilà può svolgersi più veloce e leggero.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich