• Back

Other translations:

Doubting divine revelations....

Time and again people will doubt My divine revelations because they do not have enough living faith, otherwise they could easily understand My actions during the final time before the end. Living faith demands a life of love, which most people disregard because they only want to love themselves, and in this misguided love they cannot find Me, they cannot recognise Me as their God and Creator, Who also wants to be their Father. Their faith is a mere formality, an acquired knowledge of faith, which could not yet become alive in them and therefore they cannot understand the 'outpouring of My spirit' either, which I have promised to all of those who 'believe in Me and keep My commandments....' because it is to those whom I want to reveal Myself. And the more they adhere to this formal faith the more they reject My revelations which, however, I will continue to send to earth because I consider it necessary for people to be informed of the whole truth and not seek the purpose of life in distorted doctrines.... by believing what is far removed from the truth and not being able to recognise the plain, simple truth from Me any longer....

In fact, it is far easier to introduce the pure truth to a completely sceptical person than to convince those who overzealously study the Book of Books, who attempt to explain every letter intellectually and who reject My simple communication as the work of demons. My adversary has already spread dense darkness, and even uses this book to confuse people's logical thought and to prevent the people from gaining a clear understanding. He is succeeding because their bond with Me is not deep enough for My strength of love to flow into a human heart which would enable it to receive the light and to distinguish truth from error.

However, human beings would be in dire trouble if I did not have compassion on them and try to strengthen them remarkably, if I did not, by way of direct communication with them, give them proof of Me and My presence and even speak to My children like a Father.... You humans are still seeking Me in the distance.... even if you believe in Me you cannot believe that the Father speaks to His children.... that He Himself bends down to persuade His children to submit themselves to Him trustingly, asking Him to guide them through their earthly lives. You forever think of Me as the strict God Who gives commandments, Who demands obedience and punishes those people who are disobedient.... You should know that I never 'punish' My living creations, but that they create every painful state for themselves, that they themselves also ventured towards the depth, that I do not condemn them but forever attempt to lead them back again, that I help them to ascend from the abyss and entice and call on them not to go astray or to fall prey to My adversary....

And how better can I show My love for My living creations than by My direct communication, by revelations which explain Me and My Being and which, being divine truth, can only be experienced by the human soul as extremely effective and strengthens it for its earthly pilgrimage. Because I Am motivated by My love towards My living creations who live on earth as human beings in order to return to Me and who can only reach that goal when I Myself give them the strength to do so, when I nourish them with the bread from heaven and the water of life.... with My Word....

And people refuse to understand this act of love and hence also decline My valuable gift of grace.... They are not alive and also remain faithful to the lifeless form of Christianity, because they lack the strength of faith for as long as they lack love, which would provide them with the right concept of Me, of My Being, which is love, wisdom and power.... And love will give itself time and again, and it will give to those who are weak but of good will everything they need to successfully complete their pilgrimage on earth.... Time and again My love will show itself because it also wants to be loved by those who originated from My love and who have to unite with Me again forever....

Amen

Translator

Twijfel aan goddelijke openbaringen

Steeds weer zullen de mensen mijn openbaringen in twijfel trekken omdat zij niet levend in Mij geloven anders zou mijn werkzaamheid in deze laatste tijd voor het einde voor hen begrijpelijk zijn. Maar een levend geloof vraagt ook een leven in de liefde en dat kunnen de meeste mensen niet opbrengen, want zij beoefenen alleen maar eigenliefde. In zulk een verkeerde liefde kunnen zij Mij echter niet vinden en ook niet herkennen als God en Schepper, die ook hun Vader wil zijn. De meeste mensen hebben alleen nog een vormgeloof, een aangeleerde geloofskennis die in hen nog niet levend kon worden. Daarom hebben zij ook geen begrip voor het uitgieten van mijn geest, zoals Ik aan allen beloofd heb die in Mij geloven en mijn geboden onderhouden - want aan hen wil Ik Mij openbaren. Hoe meer de mensen nog verbonden zijn aan een vormgeloof, des te vijandiger zullen zij zich opstellen tegenover mijn openbaringen. Toch zal Ik deze boodschappen steeds weer naar de aarde zenden, omdat Ik vanuit de liefde voor mijn kinderen niet anders kan dan de mensen de zuivere waarheid aan te bieden en hen te behoeden in geheel verkeerde leerstellingen de zin van het leven te zoeken.

De mensen geloven eerder in hetgeen ver van de waarheid afstaat, maar de eenvoudige waarheid die van Mij uitgaat nemen zij niet aan. Daarom is het gemakkelijker een geheel ongelovig mens met de zuivere waarheid vertrouwd te maken dan die mensen te willen overtuigen, die overijverig bezig zijn met het bestuderen van het "boek der boeken". Die met hun verstand trachten elke letter te verklaren, maar mijn eenvoudig aanspreken afwijzen als werk van demonen. Mijn tegenstander heeft reeds diepe geestelijke duisternis over de aarde verspreid en hij bedient zich daarbij ook van dat boek, doordat hij het verstandelijk denken verwart en de mensen elk duidelijk inzicht ontneemt. En dat gelukt hem, omdat de verbinding der mensen met Mij niet meer zo diep is dat de kracht van mijn liefde het mensenhart kan doorstralen, dat wil zeggen: een helder "licht" te ontvangen om de waarheid van de dwaling te kunnen onderscheiden.

Hoe slecht zou het de mensheid vergaan als Ik Mij niet over haar ontfermde en zou proberen haar buitengewoon te versterken? Wanneer Ik haar niet door mijn rechtstreeks aanspreken mijn tegenwoordigheid en liefde zou bewijzen doordat Ik spreek tot mijn kinderen, als een vader? U mensen zoekt Mij nog steeds in de verte, en al gelooft u ook in Mij, dan gelooft u toch niet dat Ik tot mijn kinderen spreek als een vader. Dat Ik Mij tot u neerbuig en u tracht te bewegen zich vol vertrouwen aan Mij over te geven opdat u Mij vraagt, u door het aardse leven te willen leiden. Ik ben voor u nog steeds de strenge God die wetten stelt, die gehoorzaamheid eist en de mensen straft die Hem ongehoorzaam zijn. U moet echter weten dat Ik mijn schepselen nooit straf, dat zij zichzelf in een ellendige toestand brengen als zij op de diepte afstevenen. Het is niet zo dat Ik hen verdoem, want Ik tracht bij voortduring hen weer terug te voeren. Ik wil hen vanuit de diepte omhoog helpen en roep en lok hen daarom steeds weer opdat zij niet verdwalen, en mijn tegenstander tot buit worden.

Hoe kan Ik duidelijker aan mijn schepselen mijn liefde openbaren dan door mijn direct aanspreken, dan door de boodschappen die Mij en mijn wezen duidelijker maken? Die ook door de ziel gevoeld worden als buitengewone kracht en als goddelijke waarheid, waardoor de ziel gesterkt wordt voor haar pelgrimstocht op aarde. De liefde tot mijn schepselen die als mensen op aarde de terugweg tot Mij gaan spoort Mij aan, want zij kunnen alleen dan hun doel bereiken als Ik zelf hun de kracht daartoe geef. Als Ik hen spijzig met het "brood des hemels" en hun het zuivere "water des levens" te drinken geef.

Deze daad van liefde willen de mensen echter niet aanvaarden en daarom wijzen ze mijn kostbare genadegaven af. Zij zijn zelf nog niet "levend" en blijven daarom liever trouw aan een "dood" christendom. Hun ontbreekt de kracht van het geloof zolang hun de liefde ontbreekt, want de liefde zou ze een juist beeld geven van Mij en mijn wezen dat liefde, wijsheid en macht is. Daarom zal mijn liefde zich ook steeds weer wegschenken en de zwakke mensen alles doen toekomen wat zij nodig hebben om hun pelgrimstocht op aarde tot een goed einde te kunnen brengen. Mijn liefde zal zich steeds weer bekendmaken, omdat ze de liefde van al diegenen wil winnen die uit Mij zijn voortgekomen en die zich weer voor eeuwig met Mij zullen aaneensluiten.

Amen

Translator