• Back

Other translations:

Doubting divine revelations....

Time and again people will doubt My divine revelations because they do not have enough living faith, otherwise they could easily understand My actions during the final time before the end. Living faith demands a life of love, which most people disregard because they only want to love themselves, and in this misguided love they cannot find Me, they cannot recognise Me as their God and Creator, Who also wants to be their Father. Their faith is a mere formality, an acquired knowledge of faith, which could not yet become alive in them and therefore they cannot understand the 'outpouring of My spirit' either, which I have promised to all of those who 'believe in Me and keep My commandments....' because it is to those whom I want to reveal Myself. And the more they adhere to this formal faith the more they reject My revelations which, however, I will continue to send to earth because I consider it necessary for people to be informed of the whole truth and not seek the purpose of life in distorted doctrines.... by believing what is far removed from the truth and not being able to recognise the plain, simple truth from Me any longer....

In fact, it is far easier to introduce the pure truth to a completely sceptical person than to convince those who overzealously study the Book of Books, who attempt to explain every letter intellectually and who reject My simple communication as the work of demons. My adversary has already spread dense darkness, and even uses this book to confuse people's logical thought and to prevent the people from gaining a clear understanding. He is succeeding because their bond with Me is not deep enough for My strength of love to flow into a human heart which would enable it to receive the light and to distinguish truth from error.

However, human beings would be in dire trouble if I did not have compassion on them and try to strengthen them remarkably, if I did not, by way of direct communication with them, give them proof of Me and My presence and even speak to My children like a Father.... You humans are still seeking Me in the distance.... even if you believe in Me you cannot believe that the Father speaks to His children.... that He Himself bends down to persuade His children to submit themselves to Him trustingly, asking Him to guide them through their earthly lives. You forever think of Me as the strict God Who gives commandments, Who demands obedience and punishes those people who are disobedient.... You should know that I never 'punish' My living creations, but that they create every painful state for themselves, that they themselves also ventured towards the depth, that I do not condemn them but forever attempt to lead them back again, that I help them to ascend from the abyss and entice and call on them not to go astray or to fall prey to My adversary....

And how better can I show My love for My living creations than by My direct communication, by revelations which explain Me and My Being and which, being divine truth, can only be experienced by the human soul as extremely effective and strengthens it for its earthly pilgrimage. Because I Am motivated by My love towards My living creations who live on earth as human beings in order to return to Me and who can only reach that goal when I Myself give them the strength to do so, when I nourish them with the bread from heaven and the water of life.... with My Word....

And people refuse to understand this act of love and hence also decline My valuable gift of grace.... They are not alive and also remain faithful to the lifeless form of Christianity, because they lack the strength of faith for as long as they lack love, which would provide them with the right concept of Me, of My Being, which is love, wisdom and power.... And love will give itself time and again, and it will give to those who are weak but of good will everything they need to successfully complete their pilgrimage on earth.... Time and again My love will show itself because it also wants to be loved by those who originated from My love and who have to unite with Me again forever....

Amen

Translator

Doutes sur les Révélations divines

Les hommes mettront toujours de nouveau en doute Mes divines Révélations, parce qu'eux-mêmes ne croient pas assez vivement, autrement Mon Action dans le dernier temps avant la fin serait entièrement compréhensible. La foi vivante suppose une vie dans l'amour que la plupart des hommes n’accepte pas, parce qu'ils soignent seulement leur amour-propre et dans un tel amour inversé ils ne peuvent pas Me trouver, ils ne peuvent pas Me reconnaître comme leur Dieu et Créateur Lequel veut aussi être leur Père. Ils ont seulement une foi formelle, une foi apprise, qui n'a pas pu encore devenir vivante en eux et donc ils ne comprennent même pas « l'Effusion de Mon Esprit », que J'ai promis à tous ceux qui « croient en Moi et observent Mes Commandements…. », parce qu'à ceux-ci Je veux Me révéler. Plus ils sont attachés à cette foi formelle, plus hostiles ils se montrent contre Mes Révélations que Je guiderai toujours de nouveau vers la Terre parce que Je le considère comme un Acte de Nécessité, pour que les hommes connaissent la pleine Vérité et ne cherchent pas le contenu de leur vie dans des doctrines déformées, pour qu’ils ne croient pas à ce qui est loin de la Vérité car ils ne sont plus en mesure de reconnaître Ma simple Vérité. Il est vraiment plus facile de faire adhérer à la pure Vérité un homme totalement mécréant, qu’à ces hommes convaincus qui se penchent avec ferveur sur l'étude du Livre des livres, et dont l'intellect cherche à expliquer chaque lettre et qui rejettent Mon simple Discours comme provenant du démon. Mon adversaire a déjà répandu une épaisse obscurité et il se sert aussi de ce Livre en confondant les pensées intellectuelles et en enlevant aux hommes toute connaissance claire, chose qui lui réussit parce que le lien avec Moi n'est pas assez profond pour que Ma Force d'Amour puisse rayonner dans le cœur des hommes, ce qui signifie qu’il leur est difficile de recevoir une claire Lumière et donc de pouvoir discerner la Vérité de l'erreur. Combien graves seraient les choses pour vous les hommes, si Je ne prenais pas soin de vous et si Je ne cherchais pas à vous fortifier d’une manière insolite, si Je ne montrais pas Moi-Même Ma Présence au travers de Mon Discours direct et si Je ne vous en apportais pas la preuve en parlant à Mes fils comme un Père. Vous les hommes Me cherchez toujours encore très loin, même si vous croyez en Moi, mais de toute façon il ne vous est pas crédible que le Père parle à Ses fils, que Lui-Même s’abaisse vers eux et cherche à les inciter à se donner confiants à Lui pour Le prier de les guider dans leur vie terrestre. Pour eux Je suis toujours seulement le Dieu sévère Qui donne des Commandements, Qui exige l'obéissance et punit les hommes qui Lui sont désobéissants. Vous devez savoir que « Je ne punis » jamais Mes créatures, mais que c’est elles-mêmes qui se créent chaque état de tourment, que c’est elles-mêmes qui ont tendu vers l'abîme, que Je ne les condamne pas, mais cherche toujours seulement à les reconduire, à les aider à remonter de l'abîme et Je les attire et les appelle pour qu'elles ne s'égarent pas ou bien deviennent le butin de Mon adversaire. Comment puis-Je montrer plus clairement Mon Amour à Mes créatures qu’au travers de Mon Discours direct, qu’au travers des révélations qui vous clarifient Moi-Même et Mon Être parce qu'elles sont des Vérités divines qui doivent être perçues outre mesure efficaces par l'âme de l'homme, qui en ressort fortifiée pour son parcours en tant que pèlerin sur cette Terre, parce que Mon Amour Me pousse vers Mes créatures qui en tant qu’homme parcourent sur la Terre la voie du retour et peuvent atteindre leur but seulement lorsque Moi-Même Je leur laisse arriver la Force, lorsque Je les nourris avec le Pain du Ciel et les abreuve avec l'Eau de la Vie, avec Ma Parole. Les hommes ne veulent pas comprendre cet Acte d'Amour et donc ils refusent même Mon précieux Don de Grâce. Eux-mêmes ne sont pas vivants et restent fidèle au christianisme mort, parce qu'à eux il manque la Force de la foi tant qu’il leur manque aussi l'amour qui donnerait aux hommes une juste Image de Moi, de Mon Être, qui Est Amour, Sagesse et Puissance. L'Amour s'offrira toujours et toujours de nouveau et fera venir aux hommes qui sont de bonne volonté tout ce qui leur est nécessaire pour parcourir leur pèlerinage sur la Terre avec succès. Mon Amour Se fera toujours de nouveau reconnaître, parce qu'il veut conquérir l'amour de ceux qui sont procédés de Mon Amour et qui doivent de nouveau s'unir avec Moi dans l’éternité.

Amen

Translator