Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the word becomes effective when resistance is broken....

My word certainly reaches you, and this word is blessed with My strength.... yet it cannot become effective where it is not willingly accepted from Me, where the human being is not willing to let himself be addressed by Me. And even the slightest resistance is enough, the slightest prejudice towards My word or the recipient of the word is enough for it to lose its effectiveness, because it will never forcibly have an effect on a person. And resistance is already present when My word is doubted, for once all resistance against Me has been broken people expect My address, then they are delighted to receive words of comfort and grace, words of love and wisdom from Me. And then they also recognize My word as the voice of the father Who speaks to His child..... Thus I want to point out to you that you should voluntarily open your hearts to Me so that My ray of love can strike you, that is, your hearts will feel addressed and touched by Me when My word is brought close to you. And then it will work on you with great strength. People who desire My word, who eagerly await My word even if it is conveyed to them through messengers, will all receive great blessings, their souls will attain maturity, they will be able to register inner peace and feel secure in their father's love, for their hearts are open to Me:.... I can enter them and take supper with them, and the effect of My word will then be obvious to them because their love will ignite ever brighter and because their faith will become ever more alive, so that they will now live their earthly life closely united with Me, that they will always confidently wait for My help and truly cover their earthly life successfully for their souls. All of you could reach the goal through the strength of My word, all of you could become profound in love and faith and thereby also achieve unity with Me, which is your actual purpose of earthly life. But then you must also long to be addressed by your father, you must take the path to Me yourselves.... first deal with Me, your God and creator, in your thoughts and then feel inwardly driven to approach Me.... You must consciously give Me your will and then I will also be able to speak to you, and you will feel that the words conveyed to you are divine words and will no longer want to miss these words. For I will always speak to you humans such that your hearts will be touched if you voluntarily open them to Me and thus I Myself can enter you. I will always speak to you such that you will understand and desire to hear more.... I will give you food and drink, that is, what you need to build up your soul: a true bread of heaven and a fresh water of life.... and My word will then also be beneficial to you, you will be able to draw strength and light from it.... you will receive the banquet at My table from Me Myself and be delighted because of My love and grace, which gives you so abundantly.... But you must always have given up your resistance first, and that means as much as that you give Me your will, that you desire to be united with Me.... that you feel like My children and long for the father's address.... You must understand that I only ever require you to turn your will towards Me, for your original sin consisted of consciously turning away from Me, which also took place of your own free will.... And you shall pass the last test of will in earthly life after an infinitely long course of development from the deepest depth to existence as a human being.... You must not fail and sink back again. For I long for you, My children, because I love you and this love will never cease. Yet you will only pass your test of will when you give up all resistance against Me, when you believe in Me as your God and father and then hand yourselves over to Me in order to hear Me and My word, when you want Me to speak to you Myself and you move every word of Mine in your heart, recognize My will and act accordingly. Then My word will truly work on you with great strength.... Then you will reach your goal in a short time, you will be close to Me again as it was in the beginning, and you will voluntarily return to your father's house which you once voluntarily left....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

말씀의 능력은 저항이 사라진 곳에서 역사할 것이다.

내 말이 실제 너희에게 제공될 것이다. 내 말은 내 능력으로 축복이 된 것이다. 그러나 내 말을 자원해 나로부터 영접하지 않는 곳에서는 내가 그들에게 말하게 허용하지 않는 사람에게 내 말이 역사할 수 없을 것이다. 역사할 수 없는 데는 단지 가장 작은 저항만으로도 충분하다. 아주 작은 내 말에 대한 선입견이나 내 말을 받는 것에 대한 선입견만으로도 내 말은 효과를 잃는다.

왜냐면 내 말은 절대로 강요하는 가운데 사람에게 역사하지 않을 것이기 때문이다. 내 말을 의심하면, 이미 저항이 존재한다. 왜냐면 모든 나에 대한 저항이 사라지게 되면, 사람들은 내 음성을 기다리기 때문이다. 그러면 그들은 내 위로와 은혜의 말을 내 사랑과 지혜의 말을 받아서 행복할 것이다. 그러면 그들은 내 말을 자신의 자녀들에게 말하는 아버지의 음성으로 깨달을 것이다.

그러므로 나는 너희에게 내 사랑의 빛이 임할 수 있게 다시 말해 내 말이 너희에게 가까이 전해지면, 너희 심장이 나로부터 음성을 듣고 임재를 느낄 수 있게 너희가 자유의지로 너희 심장을 나에게 열어야 함을 너희에게 알려 주기 원한다. 그러면 내 말이 너희에게 큰 능력을 가지고 역사할 것이다. 내 말을 소원하는 사람들은 이제 모든 큰 축복을 받게 될 것이고 그들의 혼은 성장할 것이다. 그들은 내면에 평화를 가질 수 있고 그들의 아버지의 사랑 안에서 스스로 안전함을 느낄 것이다.

왜냐면 그들의 사랑이 항상 더욱 밝게 타오르기 때문이다. 그들의 믿음이 항상 생명력이 있게 되어 그들이 이제 나와 긴밀하게 연결이 된 가운데 이 땅의 삶을 살게 되고 그들은 항상 내 도움에 대한 확신을 가지게 되고 그들은 이 땅의 삶을 진실로 그 영혼을 위해 성공적으로 마치게 될 것이다. 너희의 모두는 내 말씀의 능력을 통해 목표에 도달할 수 있다.

너희 모두는 사랑과 믿음이 깊어 지게 될 수 있다. 이를 통해 너희의 이 땅의 삶의 목적인 나와의 연합에 도달할 수 있다. 그러나 너희는 너희의 아버지로부터 음성을 듣기를 갈망해야만 한다. 너희는 스스로 나에게 향하는 길을 택해야만 한다. 너희는 먼저 너희의 창조주 하나님인 나에 관해 생각해야만 한다. 그러면 너희가 내적으로 나에게 가까이 가게 재촉받는 것을 느낄 것이다. 너희는 의식적으로 너희의 의지를 나에게 선사해 줘야만 한다.

그러면 나는 너희에게 말할 수 있고 너희는 너희에게 전달 된 말이 하나님의 말씀인 것을 느끼게 될 것이고 이 말을 더 이상 놓치려고 하지 않게 될 것이다. 왜냐면 만약에 너희가 자유의지로 너희 심장을 나에게 열어 나 자신이 너희들 안에 들어갈 수 있게 하면, 나는 항상 너희에게 말하고 너희 심장은 감동을 받기 때문이다. 나는 너희에게 항상 너희가 이해하고 더 많이 듣기를 원하게 되게 말할 것이다. 나는 너희에게 양식과 음료를 전할 것이다.

다시 말해 너희가 너희의 혼을 세우는데 필요한 진정한 하늘의 양식과 신선한 생명수를 선물해줄 것이다. 그러면 내 말은 너희를 행복하게 해줄 것이다. 이를 통해 너희는 능력과 빛을 얻을 수 있을 것이다. 너희는 내 식탁에서 나 자신으로부터 만찬대접을 받게 될 것이고 너희에게 아주 풍성하게 선물해주는 내 사랑과 은혜 때문에 너희는 행복할 것이다. 그러나 너희는 이 전에 모든 저항을 포기해야만 한다.

이것이 의미하는 것은 너희가 나에게 너희의 의지를 선물하는 것이다. 너희가 나와 하나가 되길 갈망하는 것이다. 너희가 스스로 내 자녀로 느끼고 아버지의 음성을 갈망하는 것이다. 내가 항상 단지 너희의 의지가 나에게 향하게 요구하는 것을 너희는 이해해야만 한다. 왜냐면 너희의 원죄가 마찬가지로 한때 너희가 자유의지로 행했던, 의식적으로 나로부터 멀어진 데 있기 때문이다. 너희는 끝 없이 길었던 깊고도 깊은 곳에서 인간으로 존재하기까지의 성장 과정 후에 있는 마지막 시험을 이 땅에서 사는 동안에 치러야 한다.

너희는 실패해서 다시 타락해서는 안 된다. 왜냐면 내가 너희를 사랑하고 이 사랑이 절대로 중단되지 않을 것이기 때문에 내가 내 자녀인 너희를 원하기 때문이다. 그러나 너희가 모든 나에 대한 저항을 포기하면, 너희가 나를 너희의 하나님 아버지로 믿고 나 자신이 너희에게 말하기를 원하면, 나로부터 온 모든 말에 너희 심장이 감동을 받고 내 의지를 깨닫고 내 의지대로 행하면, 나와 내 음성을 듣기 위해 너희 자신을 이제 나에게 드리면, 너희는 너희의 의지의 시험에 비로소 합격한다.

그러면 진실로 내 말이 너희에게 큰 능력으로 역사할 것이다. 그러면 너희는 이미 짧은 시간에 목표에 도달할 것이다. 너희는 다시 원래 초기에 그랬던 것처럼 내 가까이 있을 것이다. 너희가 한때 자유의지로 떠났던 너희의 아버지 집으로 자유의지로 너희는 돌아올 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박