Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the word becomes effective when resistance is broken....

My word certainly reaches you, and this word is blessed with My strength.... yet it cannot become effective where it is not willingly accepted from Me, where the human being is not willing to let himself be addressed by Me. And even the slightest resistance is enough, the slightest prejudice towards My word or the recipient of the word is enough for it to lose its effectiveness, because it will never forcibly have an effect on a person. And resistance is already present when My word is doubted, for once all resistance against Me has been broken people expect My address, then they are delighted to receive words of comfort and grace, words of love and wisdom from Me. And then they also recognize My word as the voice of the father Who speaks to His child..... Thus I want to point out to you that you should voluntarily open your hearts to Me so that My ray of love can strike you, that is, your hearts will feel addressed and touched by Me when My word is brought close to you. And then it will work on you with great strength. People who desire My word, who eagerly await My word even if it is conveyed to them through messengers, will all receive great blessings, their souls will attain maturity, they will be able to register inner peace and feel secure in their father's love, for their hearts are open to Me:.... I can enter them and take supper with them, and the effect of My word will then be obvious to them because their love will ignite ever brighter and because their faith will become ever more alive, so that they will now live their earthly life closely united with Me, that they will always confidently wait for My help and truly cover their earthly life successfully for their souls. All of you could reach the goal through the strength of My word, all of you could become profound in love and faith and thereby also achieve unity with Me, which is your actual purpose of earthly life. But then you must also long to be addressed by your father, you must take the path to Me yourselves.... first deal with Me, your God and creator, in your thoughts and then feel inwardly driven to approach Me.... You must consciously give Me your will and then I will also be able to speak to you, and you will feel that the words conveyed to you are divine words and will no longer want to miss these words. For I will always speak to you humans such that your hearts will be touched if you voluntarily open them to Me and thus I Myself can enter you. I will always speak to you such that you will understand and desire to hear more.... I will give you food and drink, that is, what you need to build up your soul: a true bread of heaven and a fresh water of life.... and My word will then also be beneficial to you, you will be able to draw strength and light from it.... you will receive the banquet at My table from Me Myself and be delighted because of My love and grace, which gives you so abundantly.... But you must always have given up your resistance first, and that means as much as that you give Me your will, that you desire to be united with Me.... that you feel like My children and long for the father's address.... You must understand that I only ever require you to turn your will towards Me, for your original sin consisted of consciously turning away from Me, which also took place of your own free will.... And you shall pass the last test of will in earthly life after an infinitely long course of development from the deepest depth to existence as a human being.... You must not fail and sink back again. For I long for you, My children, because I love you and this love will never cease. Yet you will only pass your test of will when you give up all resistance against Me, when you believe in Me as your God and father and then hand yourselves over to Me in order to hear Me and My word, when you want Me to speak to you Myself and you move every word of Mine in your heart, recognize My will and act accordingly. Then My word will truly work on you with great strength.... Then you will reach your goal in a short time, you will be close to Me again as it was in the beginning, and you will voluntarily return to your father's house which you once voluntarily left....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

SNAGA RIJEČI POSTAJE DJELOTVORNA KADA JE SLOMLJEN OTPOR...

Vama doduše pristiže Moja Riječ, i ova Riječ je blagoslovljena Mojom snagom... ipak, ona ne može postati djelotvorna tamo gdje nije voljno od Mene prihvaćena, gdje čovjek nije spreman dopustiti biti oslovljenim od Mene. A dovoljan je već i najmanji otpor, dovoljna je i najmanja predrasuda prema Mojoj Riječi ili primatelju Riječi, da ona izgubi djelotvornost, budući ona nikada neće djelovati prisilno na čovjeka. A, već postoji otpor, ako se Moja Riječ dovodi u pitanje, jer, ako je slomljen svaki otpor prema Meni, onda ljudi iščekuju Moj govor, onda su oni sretni da od Mene prime Riječi utjehe i milosti, Riječi Ljubavi i mudrosti. A, onda oni također prepoznaju Moju Riječ kao glas Oca Koji govori Svojoj djeci... Ja vam dakle želim ukazati na to, da vi trebate svoja srca Meni slobodno otvoriti, tako da vas Moja zraka Ljubavi može susresti, odnosno vaša srca će se osjetiti oslovljenima i dotaknutima od Mene, kada vam se približi Moja Riječ. A, onda će ona na vas djelovati velikom snagom. Sada, ljudi koji žude Moju Riječ, koji s čežnjom iščekuju Moj govor, također i ako im je ona donesena kroz glasnike, svi će iz toga iznijeti veliki blagoslov, njihove duše će stići do zrelosti, oni će moći primijetiti unutarnji mir, i osjetit će se sklonjeni u Ljubavi njihovog Oca, budući su njihova srca otvorena za Mene:... Njima Ja mogu pristupiti, i s njima imati Večeru (Pričest, zajedništvo), i učinak Moje Riječi će onda njima biti očigledan, jer njihova Ljubav plamti sve blistavije, i jer će njihova vjera biti sve življa, tako da oni sada vode svoj zemaljski život tijesno povezani sa Mnom, tako da oni sve pouzdanije očekuju Moju pomoć, i prolaze svoj zemaljski život uistinu uspješno za njihove duše.

Svi bi vi mogli doći do cilja kroz snagu Moje Riječi, svi bi vi mogli biti duboko u Ljubavi i vjeri, i kroz to također postići sjedinjenje sa Mnom, koje je istinska svrha vašeg zemaljskog života. Ali, onda također morate čeznuti za tim da budete oslovljeni od vašeg Oca, vi sami morate poduzeti put prema Meni... najprije zaokupljajući misli sa Mnom, vašim Bogom i Stvoriteljem, i onda se osjetiti iznutra potaknuti približiti Mi se... Vi Mi morate svjesno pokloniti vašu volju, a onda Ja mogu i vama govoriti, i vi ćete osjetiti da su to Božanske Riječi koje su vam dovedene, i ove Riječi više nećete željeti propustiti. Jer, Ja ću uvijek tako govoriti vama ljudima, da vaša srca budu dotaknuta, ako vi njih dragovoljno Meni otvorite, i na taj način vam Ja Osobno mogu pristupiti. Ja ću vam uvijek govoriti tako da vi razumijete i žudite još više čuti... Ja ću vam pružiti hranu i piće, stoga ću vam pokloniti ono što vam je potrebno za izgradnju vaše duše: istinski Kruh s neba, i svježa Voda života... A, onda će vam i Moja Riječ činiti dobro, vi ćete iz nje moći uzeti snagu i svjetlo... vi ćete za Mojim Stolom dobiti obrok od Mene Osobno, i bit ćete sretni zbog Moje Ljubavi i milosti, koja vas tako bogato dariva...

Ali, vi najprije morate napustiti vaš otpor, a to znači da mi vi poklonite vašu volju i žudite biti sjedinjeni sa Mnom... da se vi osjećate kao Moje dijete, i čeznete za obraćanjem Oca... Vi morate razumjeti da Ja uvijek jedino čeznem za okretanjem vaše volje k Meni, budući se vaš prvobitni grijeh sastojao u svjesnom odmaku od Mene, koji se također dogodio u slobodnoj volji... A, vi u zemaljskom životu trebate položiti posljednji ispit volje, nakon beskrajno dugog tijeka razvoja iz najdubljeg bezdana, do postojanja kao čovjek... Vi ne smijete podbaciti i ponovno potonuti nazad. Jer, Ja čeznem za vama, djeco Moja, jer vas Ja ljubim, i ova Ljubav neće nikada završiti. Ali, vi ćete izdržati vaš ispit volje tek onda, kada vi napustite svaki otpor protiv Mene, kada vi povjerujete u Mene kao vašeg Boga i Oca, i sada Mi se predate kako bi čuli Mene i Moj govor, ako vi želite da Ja Osobno vama govorim, i vi svaku Moju Riječ preselite u srce, prepoznate Moju volju i prema tome ste aktivni. Onda će Moja Riječ uistinu djelovati na vas velikom snagom... Onda ćete vi, u kratkom vremenu već postići vaš cilj, vi ćete Mi iznova biti blizu, kako je to bilo na početku, i vi ćete se dobrovoljno vratiti u vašu Očinsku Kuću, koju ste jednom dobrovoljno napustili._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel